[{"content":"Jeg tenker, det er bra at vi leide de første tre døgnene en leilighet i utkanten av Las Vegas. Der var det rolig, folketomt, og det var mulighet til å venne seg litt, akklimatisere. Vi skulle om tre døgn flytte til sentrum av byen, til hotellet Venetia.\nJeg skriver ærlig, jeg kjenner ikke glede av å bo på hotell. Autonomt opphold i et leilighetsrom passer meg bedre. Men den norske mannen min holder sine regler når han reiser, og det er — bestilling av hotellrom, obligatorisk frokost bare på hotellet, middag på restaurant. Selvsagt «rådfører» han seg alltid med meg før han bestiller hotell eller noen billetter, men han legger ikke vekt på priser og snakker ikke om penger eller kommende utgifter. Han foreslår — jeg velger.\nDet viktigste for meg på alle turer er bassenget. Og bare svømming og ikke mer. Jeg anerkjenner ingen andre dingser — tjenester. For meg er det viktigste min indre komfort, som jeg skaper selv. Men hvordan takle omstillingen til lokal tid?! Og med klimaanleggene, og med de tildekte vinduene i rommet?! Tidsforskjellen med Oslo er 9 timer, dvs. når det i Oslo er 9 om morgenen, er det midnatt i Las Vegas.\nJeg begynte å ville sove klokken 5 om kvelden og for ikke å pine meg selv la jeg meg klokken 6 om kvelden med klimaanlegget på (jeg selv «koblet ut» med en gang) og sov dypt til klokken 3 om natten. Klokken 3 om natten kokte jeg vann, drakk kaffe, slo av klimaanlegget, satte meg på sofaen og strikket en kofte og så på iPaden hva som skjer i verden. Slik satt jeg til klokken 8, så gikk jeg i bassenget.\nMannen hadde i den tiden speidet den nærmeste lille butikken på bensinstasjonen. Der kunne han kjøpe drikkevann, kaffe i pakke, malt (jeg liker å koke) og yoghurt, smør og brød. På Google fant han nærmeste supermarked 800 m fra boligen vår. Og om dagen gikk vi dit for å kjøpe varer til middag. Jeg bestemte meg for å lage mat selv.\nSupermarkedet viste seg å være engros, enormt, hovedvarene fra Kina, og også ukrainske søtsaker, polske hermetiske agurker. Til meg selv fant jeg pakket stykket biff, løk, poteter, appelsiner, kjeks. Jeg laget til middag. Potetene viste seg svært usmakelige.\nVi bestemte oss for å dra til et supermarked i byen med UBER-taxi — den mest populære transporten i Las Vegas og rimelig. Det finnes i det engelske språket et slikt ord great, som betyr grandiost, stort, stort. I Amerika er alt great. Og Supermarkedet også. Vi planla å kjøpe et par flasker vin, ost og kjøtt, for å lage mat, og jeg tok også en pakke spaghetti (jeg bestemte meg for ikke å teste poteter mer). I dette great-mangfoldet måtte jeg lete etter vanlig bordsalt og svart pepper. Det ble visstnok et great-quest enda! men én mørkhudet kunde anbefalte å ta ferdig krydder i stedet for salt. Jeg måtte tro ham — jeg tok (bare to dager gjensto å holde ut med egen mat).\nInteressante øyeblikk opplevde jeg i kassen: kassereren — en ung gutt, begynte å snakke med Ivan (slik, hvor er dere fra, ah, fra Norge, og hvordan kom dere hit og så videre). Og jeg står på den tiden ved utgangen fra kassen og er klar til å ta imot i vesken min varene som han allerede har registrert. Jeg ser, og han legger hver vare i en tynn grå cellofanpose, og alle posene henger på en snurrende «karusell». Dvs. jeg var klar til å legge varene i tøyet mitt, og han legger hvert kjøp i en ugjennomsiktig pose og det ble en haug like poser på «karusellen». Det første jeg tenkte var hvorfor bruke så mye plast hvis varen allerede er pakket? Vi i Norge er vant til å «kjempe» mot plast og prøve å bruke den minimalt, for ikke å forurense miljøet. Nå vel, jeg la denne haugen i vesken min.\nJeg ville fortere ut av dette great-supermarkedet. Vi gikk ut IKKE til frisk luft — det er ikke noe å puste, med ett ord — ørkenklima. Mannen foreslår at jeg går inn igjen, der klimaanleggene er på, og venter 10 min på UBER-taxi. Aha. Og der er det kaldt. Og her er det varmt. (merk, dette skriver jeg bare, og der var jeg ikke lunefull, men bar standhaftig alle Las Vegas-livets strabaser. De har også sin c’est la vie der. 😀 (de går til fots, men sjelden) Auto er fremkomstmiddelet.\nJeg ventet på taxi\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20260308-1/","summary":"\u003cp\u003eJeg tenker, det er bra at vi leide de første tre døgnene en leilighet i utkanten av Las Vegas. Der var det rolig, folketomt, og det var mulighet til å venne seg litt, akklimatisere. Vi skulle om tre døgn flytte til sentrum av byen, til hotellet Venetia.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg skriver ærlig, jeg kjenner ikke glede av å bo på hotell. Autonomt opphold i et leilighetsrom passer meg bedre. Men den norske mannen min holder sine regler når han reiser, og det er — bestilling av hotellrom, obligatorisk frokost bare på hotellet, middag på restaurant. Selvsagt «rådfører» han seg alltid med meg før han bestiller hotell eller noen billetter, men han legger ikke vekt på priser og snakker ikke om penger eller kommende utgifter. Han foreslår — jeg velger.\u003c/p\u003e","title":"« Amerika, Amerika …» Del 5"},{"content":"Vi kom ut av byen med taxi raskt, på omtrent 20 minutter. De kjørte oss helt til portene, som var stengt. De åpnet for oss automatisk, etter at vi sa at plassene var bestilt. Jenta i resepsjonen forklarte vennlig på hvilken side rom-leiligheten vår var, men fulgte oss ikke. Vi gikk ut i mørket, men fant det raskt. Like toetasjes bygg, i hvert bygg 4 leiligheter.\nForholdene er gode, kraftige klimaanlegg virker, på kjøkkenet alle nødvendige redskaper. Om morgenen våknet vi sultne; mannen har vanen å spise solid frokost — en normal vane; jeg …. jeg kan både drikke kaffe og spise en tørr kjeks, hvis det ikke er noe. Mannen slo på Google og begynte å lete etter nærmeste restaurant eller kafé med europeisk mat.\nJeg ramser opp hva som inngår i vårt begrep om europeisk mat: eggerøre med bacon, brød, smør, syltetøy, fast ost, en porsjon yoghurt, honning, svart te (han drikker ikke kaffe) og dette er maten hans til frokost. Ingenting særlig, synes det, men dette må skaffes et sted. Når vi reiser rundt i Vest-Europa, dekker de overalt på hotell frokost, men på dette amerikanske — nei.\nEndelig fant mannen nærmeste spisested — en irsk bar 600 m fra stedet vårt. Vi gikk ut av huset klokken 8.30. Det stekte — 30 grader. Vi gikk gjennom den grønne sonen på stedet vårt og kom ut på en «naken», seksfelts vei, der det henger et fartsgrenseskilt på 90 miles/time. Vi må over til motsatt side, men fotgjengerovergangen med knapp ligger 100 m unna.\nJeg kan beskrive humøret mitt med noen anstendige ord — «jeg var klar til å legge meg og dø». Det var ingen krefter til å gå selv 100 m. Og plutselig ble trafikken på veien ikke intens. Det viser seg at lysene deres «på bestilling» er plassert med visse avstander og, når det der slås på grønt lys for fotgjengere, «saktner» trafikken på de øvrige strekningene av veien og man kan rolig krysse der man befinner seg i øyeblikket. Nå, gudskjelov! Vi krysset til den andre siden.\nOg der er fortauet dårlig utstyrt — sand blandet med småstein. Jeg har joggesko på og jeg overvant denne hindringen; vi gikk 600 m, underveis var det plassert noen tekniske objekter. Den irske puben vår er ikke å se. Jeg sier til mannen: dette er hvis man flyr med helikopter, da 600 m, og siden vi går til fots, går utenom tekniske hindringer, la oss se på kartet i telefonen.»\nEndelig kom vi fram — et grått betongbygg, noen vinduer er spikret med kryssfiner, på parkeringsplassen — én bil — en gammel pickup. Vi finner døren — inngangen, vi går inn: to gjester sitter — to gamle cowboyer i hatter, de røyker. Jeg sier stille til mannen «sikkert skal vi spise frokost ute, der så jeg bord stå …»\nVi går til disken; bak disken en hvit kvinne barwoman (en barmdame 😃). Ivan spør om de lager irsk frokost her. Svaret: «Yes.», og barmdamen spør: «And will your girlfriend also breakfast?» … Vanya, synes jeg, skjønte ikke helt hva girlfriend er, selv om han kan engelsk fullkomment 😃, og jeg sier så stille på norsk til ham «Van, Van, girlfriend — det er jeg, kona di.» Og til barmdamen nikket jeg «yes, yes, jeg også skal ha irsk frokost».\nOg jeg bestemte meg for å lete etter et lite sted uten røykteppe. Og ja! Jeg fant det! Ved siden av var det en sal med klimaanlegg. Gjester — ingen, og til og med et ikke dårlig innredet rom med sofa. Og\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20260308/","summary":"\u003cp\u003eVi kom ut av byen med taxi raskt, på omtrent 20 minutter. De kjørte oss helt til portene, som var stengt. De åpnet for oss automatisk, etter at vi sa at plassene var bestilt. Jenta i resepsjonen forklarte vennlig på hvilken side rom-leiligheten vår var, men fulgte oss ikke. Vi gikk ut i mørket, men fant det raskt. Like toetasjes bygg, i hvert bygg 4 leiligheter.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eForholdene er gode, kraftige klimaanlegg virker, på kjøkkenet alle nødvendige redskaper. Om morgenen våknet vi sultne; mannen har vanen å spise solid frokost — en normal vane; jeg …. jeg kan både drikke kaffe og spise en tørr kjeks, hvis det ikke er noe. Mannen slo på Google og begynte å lete etter nærmeste restaurant eller kafé med europeisk mat.\u003c/p\u003e","title":"«Amerika, Amerika …» Del 4"},{"content":"Etter den irske frokosten (jeg spiste bare eggerøren, et lite stykke brød og smør, og pølsene stekt til svart og et stykke blodpudding ga jeg til mannen). Vi kom tilbake til hotell-leiligheten vår og jeg bestemte meg for å gå i bassenget.\nHvis jeg kommer i et basseng, svømmer jeg og prøver å svømme i det minste en eller annen distanse mulig for kreftene mine, dvs. jeg sitter ikke i bassenget — jeg svømte — jeg gikk ut. Nå vel, jeg svømte og gikk ut, står over bassenget og tenker: «Nå du, Ira, er visstnok en skikkelig en»! En eventyrerske! Slike bassenger i Europa er som pytter etter skyllregn! Det skulle flys med 3 fly, og tilbake venter ennå 4, for å svømme i et basseng.\nJeg vet ikke engang hva jeg skal kalle dette utenfor-byen-tilholdsstedet. De har navnet «resort» — et inngjerdet område med stor parkeringsplass. Amerikanere kommer bare i sine egne biler på ferie. Vi leide i fire døgn et rom med egen inngang. Men det som strammet meg, var at det på området ikke var noe spisested; man måtte selv tenke på det daglige brød og på drikkevann også. Jeg kokte vann til meg selv, og den norske mannen drikker ikke kokt vann; han måtte gå etter vann til nærmeste butikk — en bensinstasjon.\nMed transport var det ingen problemer. Vi brukte Uber-taxi. Vi hadde billetter til et David Copperfield-show, og også et besøk til den Grandiose moderne datamaskinbygningen kalt SFÆREN.\nNå har jeg lest om igjen det jeg skrev og tenker: «nå og primitivt skriver du! Ira! Du drømte jo en gang om å komme til Amerika! Du lærte engelsk. Hvorfor lærte du det? For å snakke. Med hvem? Med mennesker. Med hvilke mennesker? Mennesker, au!\nMennesker er ikke å se. Slike bygg, alt ser sivilisert ut — like 4-leiligheters hus, står i to rekker, ved siden av parkeringsplass for biler. Alt er praktisk, gjennomtenkt. Fra tidlig morgen brenner den stekende solen (dette er jo ørken! 🌵) I leiligheten er det alt (unntatt mat; mat må skaffes). På kjøleskapsdøren henger informasjon om at mat kan bestilles og de vil bringe ferdige retter, synes jeg noe østlig, og jeg er en primitiv kvinne, jeg anerkjenner bare min egen kokte mat. Så, kok vann til deg selv og drikk! Det er et par poser kaffe, te på kjøkkenet.\nI et visst øyeblikk prøvde mannen å bruke denne reklamen fra kjøleskapet og bestille mat — det gikk ikke. De svarte ikke. Så gjettet jeg. Til dette «stedet» kommer amerikanere for å hvile i sine biler i helgedager, med sine egne varer og et lager av drikke for flere dager. Og her har dere systemet for amerikansk familieferie. De kom, parkerte, lastet ut med varer og ting, gikk inn i leiligheten med tildekte vinduer og klimaanlegg som går uten pause og … ferdig. Slik hviler de — puster ut. De «går ikke». Hvis man skal gå — gikk de ut, satt i bilen, kjørte. 🙄 Av og til sitter de i bassenget, de svømmer ikke. Barn plasker. Jeg svømte alene… (ingenting å gjøre, en vane.)\nFørste morgen i utkanten av Las Vegas\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20250803/","summary":"\u003cp\u003eEtter den irske frokosten (jeg spiste bare eggerøren, et lite stykke brød og smør, og pølsene stekt til svart og et stykke blodpudding ga jeg til mannen). Vi kom tilbake til hotell-leiligheten vår og jeg bestemte meg for å gå i bassenget.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHvis jeg kommer i et basseng, svømmer jeg og prøver å svømme i det minste en eller annen distanse mulig for kreftene mine, dvs. jeg sitter ikke i bassenget — jeg svømte — jeg gikk ut. Nå vel, jeg svømte og gikk ut, står over bassenget og tenker: «Nå du, Ira, er visstnok en skikkelig en»! En eventyrerske! Slike bassenger i Europa er som pytter etter skyllregn! Det skulle flys med 3 fly, og tilbake venter ennå 4, for å svømme i et basseng.\u003c/p\u003e","title":"«Amerika, Amerika …» Del 3"},{"content":"Morgen, 20. mai 2025. Vi samlet oss, kjørte til den lokale flyplassen i byen Kristiansand, til morgenens lokale fly klokken 8.30. Flyturen til Oslo — 1 time. Jeg liker den lokale flyplassen vår. Rolig, uten mas, og på flyplassen kan man se bare et par fly.\nJeg ble overrasket over én flyplassansatt — en bestemor, år mot 80, hun kom bort til oss, spurte om det trengtes hjelp med innsjekking av bagasje gjennom automaten (vi sto på den tiden i kø). Og så raskt hjalp hun oss med å sjekke inn. Jeg ble selvsagt svært imponert av alderen hennes! Jeg tenker at jeg er den eneste slike «observante». Nå vel, slik i Norge bruker de ikke ordet «gammel». I stedet for gammel finnes ordet «aldersmessig».\nTil Oslo fløy vi omtrent 50 minutter, normalt. Fra Oslo til New York 7,5 timer i økonomiklasse. Tungt. Engstelig. for meg. Jeg er ikke vant til fly. Selv om jeg er kaffeelsker, er kaffen i luften ikke smakfull, jeg drakk bare vann. Da de serverte mat, spiste jeg bare det varme, og salaten av salatblader bestemte jeg meg for ikke å spise og tilbød muffins til mannen. Man kunne ikke kjede seg i flyet, men se på skjermen. Følge flybanen og tiden; på skjermen lyste også høyde, temperatur utenfor og flyets plassering. Man kunne velge en film å se; alle fikk utdelt engangshodetelefoner. Siden vi fløy om dagen, ville jeg ikke sove.\nPlassen min var ved vinduet, mannen satt i midten (med hans høyde og lange bein er det upraktisk å sitte i midten, men han er svært tålmodig og jevn, med ett ord Viking — nordisk karakter), og ved kanten satt en gammel, hilsende-smilende bestemor amerikaner. Hun fløy med bestefar-mannen sin; plassen hans var «over gangen», også ved kanten.\nJeg husker flyturene mine da jeg fløy alene selvstendig og det ble slik at ved siden av meg viste det seg mennesker som snakket med meg under flyturen og tiden fløy fortere og munterere. Nå er alt annerledes. Hver er for seg — de stikker nesen i skjermene og det er det. Ingen omgang — bare adskillelse. Flyturen til New York varte 7,5 timer. Selvsagt trettende. Etter lokal tid landet vi klokken 13.30.\nFørste inntrykk … hvordan si det mer anstendig — «bazar–stasjon» — lange køer til passkontroll og kvinner–trafikkdirigenter i svarte arbeidsdresser–kjeledresser, strenge. De sendte oss til et ledig vindu til kontroll; foran sto 3 mennesker, men av en eller annen grunn stengte de vinduet og politimannen gikk, muligens til lunsjpause; vi måtte vente, og denne dirigenten foreslo ikke at vi stilte oss ved et annet arbeidsvindu (muligens hadde de en instruks om hvordan fordele folk). Endelig kom en politimann; Ivan spurte om vi to kunne gå til vinduet. Ja, de tillot. Politimannen stilte Ivan spørsmål; jeg lot som at engelsk er «a little», han tok fingeravtrykk av meg og Ivan og slapp oss.\nIvan beroliget meg straks at neste gang, når vi flyr hit, vil de ikke lenger ta fingeravtrykk, vi er allerede i systemet deres. Til det spurte jeg: «skal du også i fremtiden fly hit?» — «Ja! Det hadde vært fint å fly til Los Angeles!» Men foreløpig holder vi kurs mot Las Vegas.\nVi kom til portene for lokale fly. Nå kan jeg ikke engang huske hvor mange timer vi satt og ventet (synes jeg 3 timer) på neste lokale fly til Las Vegas. Da jeg gikk inn i flyet, skjønte jeg at muligens var vi alene om å sjekke inn kofferten. Alle gikk inn med håndbagasje, som slett ikke lignet håndbagasje etter vår europeiske standard. Passasjerene hadde ikke-små vesker og kofferter. Passasjerer med europeisk utseende var få; hovedmassen var østlig og meksikansk og mørkhudede.\nJeg tok plass og mannen satte seg også over gangen ved kanten. Ved siden av meg ble to plasser ledige. Og over hodet mitt ble ledige hyller til vesker. En gutt med mamma og to kofferter kommer, stopper ved siden av meg og begynner å plassere koffertene sine på disse ledige hyllene og går videre til plassene sine. Så kommer en kinesisk familie med en jente på omtrent 5. Hver har vesker; kineserkvinnen står ved siden av meg i gangen og leter etter hvor hun skal stikke vesken. Jeg spør på engelsk: «er dette plassene deres ved siden av meg?» Hun nikket at bare én i midten. Jeg smiler til jenta, datteren hennes, og viser plassen ved siden av meg, for å sette henne. Å Gud! Barnet ble redd meg, begynte å gråte, skrike. Ved siden av står pappaen hennes med veske og også i gangen. Bak dem står en enorm mørkhudet også med veske og venter til denne familien har satt seg og frigjort gangen. Og familien er i stupor. Denne store mørkhudede mister tålmodigheten og begynner å stige over kineserne (og på en måte klarer han å ikke berøre dem). Til slutt avtaler de med en amerikansk kvinne og hun flytter til plassen ved siden av meg, og den kinesiske familien setter seg trygt.\nDen amerikanske kvinnen spør om jeg snakker engelsk. Ja, sier jeg. Nå vel, da skal vi se sammen og hun nevner en eller annen amerikansk film–serie. Jeg sa nei, jeg ser ikke serier; hun satte seg ved vinduet og 4,5 timers flytur til Las Vegas satt hun og spiste — knaste chips, eller kanskje noe annet (jeg kjenner ikke disse moderne knase-tingene, jeg spiser ikke slikt, jeg sparer leveren min — lille lever). Stewardessen delte også ut noen meg ukjente «knase-ting» og alle passasjerene knaste, knaste i kor alle 4,5 timer.\nSiden vi på kort tid skiftet 2 tidssoner, var jeg i en merkelig tilstand, som om jeg var i verdensrommet. Vi kom til Las Vegas klokken ett om natten. Vi begynte å gå ut av flyet og i gangen sto allerede en brigade kvinner-renholdere (alle med østlig utseende, muligens filippinske). De hadde etterlatt mye søppel, hvis de spiste av poser hele veien, og også flasker.\nVi gikk ut, begynte å lete etter «karusellen» med kofferten vår. Karusellnummeret var merket, men vi finner ikke karusellen med det nummeret. Vi får ikke koblet til internett (jeg vet ikke hvorfor). Musikk dundrer og overalt spilleautomater. Ja visst — Las Vegas! Så sa en ansatt som kom i veien for oss at vi måtte ned rulletrappen og kjøre Shuttlen (det er et tog som går dit og tilbake én stopp). Vi kjørte, fant «karusellen», som sto stille og uten kofferten vår. Ivan gikk for å finne ut, og jeg satte meg på en benk og begynte å se ikke bare på vår karusell, men på de nærliggende. Jeg ser, kofferten vår på en annen «karusell» alene alene snurrer; jeg løp bort, tok den av. Og jeg kan ikke sende Ivan en SMS fra den kule smarttelefonen min. Jeg satte meg igjen på benken allerede med kofferten, tenker jeg venter til han kommer tilbake. Han kom tilbake.\nVidere måtte vi finne taxi og kjøre til det bestilte hotellet 5 km utenfor bygrensen (jeg er selv skyld, jeg ville ikke bestille i sentrum; sant, de siste tre dagene av oppholdet var bestilt i sentrum).\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20250715/","summary":"\u003cp\u003eMorgen, 20. mai 2025. Vi samlet oss, kjørte til den lokale flyplassen i byen Kristiansand, til morgenens lokale fly klokken 8.30. Flyturen til Oslo — 1 time. Jeg liker den lokale flyplassen vår. Rolig, uten mas, og på flyplassen kan man se bare et par fly.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg ble overrasket over én flyplassansatt — en bestemor, år mot 80, hun kom bort til oss, spurte om det trengtes hjelp med innsjekking av bagasje gjennom automaten (vi sto på den tiden i kø). Og så raskt hjalp hun oss med å sjekke inn. Jeg ble selvsagt svært imponert av alderen hennes! Jeg tenker at jeg er den eneste slike «observante». Nå vel, slik i Norge bruker de ikke ordet «gammel». I stedet for gammel finnes ordet «aldersmessig».\u003c/p\u003e","title":"«Amerika, Amerika …» Del 2"},{"content":"„Det var om kvelden ….” Vanlig familieidyll — hver ser i sin iPad — wow…. og plutselig talte mannen, naturligvis på norsk: «Skulle vi ikke dra, min sjel, til Las Vegas?» (dere skjønner selv, jeg gjør en fri oversettelse til mitt morsmål, og legger til ømme ord som den norske mannen ikke har begrep om, fordi slike ord ikke finnes i det norske språket).\n«Litt langt unna,» sa jeg, og i hjernen «begynte det å banke Las Vegas = Casino». Mannen fortsatte å si tanken sin: «Her fant jeg rimelige billetter, og det er ikke lang flytur, skal jeg bestille?» Jeg sier ja. (jeg har allerede skrevet at i sjelen er jeg hjemmesitter.) Man må overtale seg selv omtrent slik: «Rødhette, si ja, hvor gammel er du? Og hva har du der, foran deg?» Og mannen min veeeit de hjemmesittende tankene mine og sier: «Vel, og når ellers, om ikke nå, mens det er krefter?»\nKort sagt, virkelig, nettopp det tilfellet når ønsker og muligheter sammenfaller! Mannen sa det — mannen gjorde det! 👍 Og for meg, nå innbygger i Skandinavia, åpnet det seg store muligheter, å fly til Amerika! (ikke som før …, vel det er JO DA, dere vet, når)\nJeg begynte å tenke hvor jeg skulle starte pakkingen til Amerika. Jeg åpnet Wikipedia, leste de viktigste kjennetegnene og historien om opprettelsen av Las Vegas, og også klimaet. Nå vel, det var en ørken uten vann, de skapte en by med skyskrapere og kasinoer. Antall lokale innbyggere er mer enn 600 tusen. Mannen spurte hvor man skulle bestille hotell, i sentrum eller 5 km fra byen. Selvsagt 5 km fra byen og nødvendigvis med basseng! Og for de resterende 3 dagene bestilte han i sentrum, på hotellet Venetia.\nFlybillettene bestilte mannen om vinteren til 20. mai, bare tre fly å fly med! Og straks tilbake bestilte han — kjøpte ut til 29. mai. Visa ordnet vi via internett uten problemer — fylte ut skjema, betalte, fikk. Utlendinger planlegger alle saker og reiser i god tid, så lever de i forventning om at planene deres blir virkelighet. Vel og jeg er ikke utlending, jeg lever ikke etter plan, jeg lever ganske enkelt og bekymrer meg stille for fremtiden som ikke er planlagt av meg.\nTo uker før avreise lyste det opp avlysning av returflyet på telefonen. Så sendte de nye billetter til returflyet, men allerede å fly ikke med tre fly, men med fire. Jeg klaget til musikklæreren min at jeg måtte fly fra Amerika med fire fly, og hun sa til meg: Vel det er fra Amerika, og vi med datteren fløy med fire fly rundt i Norge!» Takk, de beroliget.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20250714/","summary":"\u003cp\u003e„Det var om kvelden ….” Vanlig familieidyll — hver ser i sin iPad — wow…. og plutselig talte mannen, naturligvis på norsk: «Skulle vi ikke dra, min sjel, til Las Vegas?» (dere skjønner selv, jeg gjør en fri oversettelse til mitt morsmål, og legger til ømme ord som den norske mannen ikke har begrep om, fordi slike ord ikke finnes i det norske språket).\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e«Litt langt unna,» sa jeg, og i hjernen «begynte det å banke Las Vegas = Casino». Mannen fortsatte å si tanken sin: «Her fant jeg rimelige billetter, og det er ikke lang flytur, skal jeg bestille?» Jeg sier ja. (jeg har allerede skrevet at i sjelen er jeg hjemmesitter.) Man må overtale seg selv omtrent slik: «Rødhette, si ja, hvor gammel er du? Og hva har du der, foran deg?» Og mannen min veeeit de hjemmesittende tankene mine og sier: «Vel, og når ellers, om ikke nå, mens det er krefter?»\u003c/p\u003e","title":"«Amerika, Amerika …» Del 1"},{"content":"Åh nei, unnskyld, tvert imot, Vanya tok meg med til Kanariøyene. Verken i drømmer eller i tanker hadde jeg noe slikt, å fly dit inn. 🙄 Ærlig talt, jeg er ikke turist, ikke reisende og ikke kosmonaut. Jeg innrømmer, jeg kjenner frykt og kjemper selv mot den og beroliger meg.\nMen det er også positive øyeblikk i denne ukelange turen — det er følelsen av «privilegier» som jeg ikke hadde hatt før. Jeg ramser opp: første privilegium er forunderlig–beundringsverdig å falle fra vinter inn i sommer! Men å samle, hvilke ting man skal legge i kofferten — det er visstnok et nøtt! Ivan betalte bagasjen på forhånd og jeg måtte holde meg innen 20 kg.\nDere vet, skremt av munnbindene i Italia på cruiseskipet (jeg har allerede beskrevet den turen), tok jeg med meg engangsmunnbind, elastisk bind, aktivt kull, tabletter mot allergi, mot hodepine, tørkede granatepleskall (man kan trekke dem med kokende vann mot diaré), saks.\nSå… 🧐 sko: jeg reiser i støvler, joggesko, små pumps, slipper og strikkede tøfler la jeg i kofferten. Å strikke tøfler til alle familiemedlemmer og ikke-familiemedlemmer — det er min faste, urokkelige hobby 😄 Og jeg tok ikke feil i å ta dem med. På sørligere strøk, innendørs, er gulvene lagt med kald flis uten varme. Det er svært uvant for meg. (I Norge er det nok tre, som de bruker i bygg. I den moderne leiligheten vår er gulvene av tre med elektrisk varme, som ikke slås av selv om sommeren. (I leiligheten er det ikke én eneste radiator.))\nAndre privilegium er den behagelige leveringen av meg til den lokale flyplassen tidlig om morgenen i vår dyre og elskede Tesla-bil. Jeg hadde spurt Ivan på forhånd hvordan vi skulle komme oss til flyplassen, kanskje taxi? Men til min overraskelse viste prisen for en taxitur seg å være lik prisen for parkering av Teslaen i en uke på flyplassen! Jøss, se på den taxitjenesten i Norge. Så jeg hadde bekymret meg forgjeves for varmt tøy. I ventehallen trengte man ikke fryse.\nOg endelig så jeg nordmenn og begynte forsiktig å se på dem, i hvilke klær de flyr sørover. Stort sett sporty, håndbagasje — sekker. Endelig ble ombordstigning kunngjort og alle gikk mot flyet til fots over flyplassen. Her kom det varme tøyet svært godt med. Vi hadde plasser i «halen» av flyet, men uten å tenke og uten å merke den åpne inngangen i halen, brukte vi trappen som sto foran på flyet. Og da jeg kom inn i flyet, skjønte jeg at vi hadde gjort en stor feil — man må gå gjennom hele flyet! Men vi var ikke alene i vår forvirring! En strøm av nordmenn som hadde kommet opp den andre, bakre, trappen, klemte seg gjennom til de fremre plassene sine! Unnskyldte og smilte til hverandre. Noen nordmenn hadde til og med barn med. 🙄\nTil slutt satt alle, piloten kunngjorde flytiden — 5 timer. Her bestemte Vanya seg plutselig for å berolige meg i tilfelle nødssituasjon. Han husket en nylig hendelse i Japan, og hvordan på ett!!! minutt og 49 sekunder evakuerte de japanerne under brann i flyet allerede på flyplassen, noe jeg svarte: «vel, ja, det er jo japanere, de er små og disiplinerte! Og å dømme etter hvordan nordmennene forvirret gikk om bord (jeg rakk å se det irriterte ansiktet til stewardessen som presset seg mot halen), ville vi neppe komme ut på to minutter i en ekstrem situasjon.» Men saken er gjort — vi flyr!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20240222/","summary":"\u003cp\u003eÅh nei, unnskyld, tvert imot, Vanya tok meg med til Kanariøyene. Verken i drømmer eller i tanker hadde jeg noe slikt, å fly dit inn. 🙄 Ærlig talt, jeg er ikke turist, ikke reisende og ikke kosmonaut. Jeg innrømmer, jeg kjenner frykt og kjemper selv mot den og beroliger meg.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMen det er også positive øyeblikk i denne ukelange turen — det er følelsen av «privilegier» som jeg ikke hadde hatt før. Jeg ramser opp: første privilegium er forunderlig–beundringsverdig å falle fra vinter inn i sommer! Men å samle, hvilke ting man skal legge i kofferten — det er visstnok et nøtt! Ivan betalte bagasjen på forhånd og jeg måtte holde meg innen 20 kg.\u003c/p\u003e","title":"«Jeg tok Vanya med til Kanariøyene»"},{"content":"(Min frie gjenfortelling av et kapittel fra en bok av den unge franske kvinnen Lorelou Desjardins; bokens tittel er en FROSK i FJORDEN (En frosk i fjorden))\nSlik altså, jeg har bodd 12 år her i Norge og ante ikke hvordan nordmenn har bekjentskaper, møter, fester og videre «dype» relasjoner. På norsk er forførelse og forførelse — det samme betydningen — forførelsens.\nHelten og forfatteren av boken, Lorelou, som jobber i et firma i Oslo, skriver at hele livet hennes besto av kort omgang med kolleger i lunsjpausen og med butikkansatte som hun gikk inn til etter jobb. Før hun kom til Norge, jobbet hun i Danmark og der ble hun sittende med en dansk kjæreste som giftet seg med en dansk kvinne og allerede oppdro en lyshåret baby.\nVenninner begynte å råde henne til å gå «ut blant folk» og lage en profil på en datingside, og ta dette spørsmålet skikkelig 🧐 Det viser seg at for å bli kjent med nordmenn må man kjenne den «norske sosiale koden» (ordrett oversettelse fra norsk), som bygger på tre prinsipper.\nPrinsipp nummer 1 er øyekontakt. Dette kan være en mann eller en kvinne som ser hypnotisk på deg i flere sekunder. Men en norsk mann tar ikke videre handling først, mens en norsk kvinne begynner å tiltrekke — både smile og blunke, dvs. vise initiativ til videre relasjoner. Derfra kommer også neste prinsipp — rollebytte (bytte av roller).\nForfatteren skriver at utenlandske kvinner i sine land er vant til mer pågående visning av interesse for kvinnen, til mer «sterk» flørt, kurtise. Nordmenn har «skjult» flørt, dvs. det er vanskelig for en kvinne å skjønne om dette mennesket liker deg eller ikke. Det blir slik at nordmenn er litt redde for kvinner. Og bare alkohol, inntatt på et skjenkested, kan på en måte bidra til bekjentskap og tilnærming — eller ikke-tilnærming, men med minimal risiko for å bli avvist. 😄\nOg så, prinsipp nummer 3 — alkohol 🍷. Hmm. Og her ble jeg ettertenksom. 🤔 Åi, dyrt er dette tullingen hos dem her! Og man kan kjøpe det bare til en bestemt tid på et bestemt sted, som heter «Vinmonopolet». Det blir slik at det i baren er en sjanse til å bli kjent. Men innfødte norske kvinner «sover ikke»; mens «våre» og andre utenlandske kvinner tenker, slår med øyevippene, er skandinaviske kvinner aktive, inviterer til dans og flørter åpent.\nSlike observasjoner har den unge franske kvinnen Lorelou Desjardins. Hun nevner også den norske datingsiden sukker.no, der språket for omgang bare er norsk. Dessverre finnes ikke denne lille boken i russisk oversettelse. Jeg fikk tanken om å begynne å oversette denne boken og på den måten fortsette å studere norsk. Det finnes også nettstedet afroginthefjord.com. På det nettstedet kan man kjøpe boken på engelsk, norsk og fransk.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20231212/","summary":"\u003cp\u003e(Min frie gjenfortelling av et kapittel fra en bok av den unge franske kvinnen Lorelou Desjardins; bokens tittel er en FROSK i FJORDEN (En frosk i fjorden))\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSlik altså, jeg har bodd 12 år her i Norge og ante ikke hvordan nordmenn har bekjentskaper, møter, fester og videre «dype» relasjoner. På norsk er forførelse og forførelse — det samme betydningen — forførelsens.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHelten og forfatteren av boken, Lorelou, som jobber i et firma i Oslo, skriver at hele livet hennes besto av kort omgang med kolleger i lunsjpausen og med butikkansatte som hun gikk inn til etter jobb. Før hun kom til Norge, jobbet hun i Danmark og der ble hun sittende med en dansk kjæreste som giftet seg med en dansk kvinne og allerede oppdro en lyshåret baby.\u003c/p\u003e","title":"«Forførelsens kunst på norsk vis»"},{"content":"«LEV MER UNDERLIG — BLI BERØMT FORTERE» del 2\n«Tanten er ingen narr!»\nJaaa! Det lød sånn på vår måte, på sovjetvis, i en kommentar hos en av «niesen» mine ….\nSå da, hvor tungt det enn var for meg med to tenåringer i huset deres, husket jeg alltid at jeg tross alt er «tante» fra Kiev og at de ikke kom til meg, men jeg til DEM, og med perspektiv! Tanten måtte bygge om seg.\nJeg var liksom til og med erfaren, hadde til og med pedagogisk ansiennitet, men da jeg flyttet inn, skjønte jeg at de neppe ville gå i kontakt med meg. De var «på sin egen bølge» og fortsatte å leve slik de hadde gjort før jeg dukket opp. Den eldste, Kristina, gikk allerede på gymnas, snakket ganske godt engelsk. Rommet hennes lå i første etasje med utgang til stuen.\nHer må jeg gi en liten forklaring om det personlige rommet til hver som bor i huset. Hvert personlig rom i utlandet kalles offisielt vanligvis soverom. Soverom varmes som regel ikke. Og hvis det er svært kaldt, slår de på elektriske ovner. Men i stuen var det gulv med elektrisk varme, og det ble slik at når det var kaldt, slo jentene seg ned i stuen ved salongbordet, innpakket i tepper, etablert på hjørnesofaen, hver med sin datamaskin, og for at det ikke skulle bli kjedelig, slo de samtidig på fjernsynet.\nOfte kom venner, venninner, til den eldste, satt sent og ble over natten. På Kristinas rom lå det alltid en madrass på gulvet, og norsk ungdom er nøysom og, hvis det ikke var noe å komme hjem med, og helgedager lå foran, kunne de sove på madrassen også. Den yngstes rom og soverommet vårt lå i andre etasje. Der var det også et lite bad med varmt gulv. Andre etasje ble heller ikke varmet — bare hvis de slo på de elektriske ovnene.\nJeg går i detalj om bruken av elektriske apparater fordi elektrisitet i Norge inntil nylig var billig. Selvsagt finnes det i Norge i hus også ovnsoppvarming; de bruker ved. De sier at det lønner seg, men jeg vet ikke. Så da, disse bærbare elektriske ovnene prøvde ingen i husstanden å slå av når de gikk ut. Og i huset ble det ofte igjen katt og hund.\nOg jeg, tanten fra Kiev, kom med fobiene mine (fryktene) om brann fra elektriske apparater som ikke var slått av. Huset var jo av tre, og ved siden av sto garasjen tett inntil, også av tre. Og fobien dukket opp hos meg allerede i 2006, da jeg bodde i Kiev. Naboen min, som bodde en etasje over, laget brann, etter den levde vi en uke uten strøm, redde for kortslutning i ledningene som gikk langs våte vegger etter slukking av brannen.\nJeg har allerede beskrevet hvor lett og raskt alle gikk ut av huset for å dra og handle i byen eller til venner. På én, to, tre — og alle sitter i bilen, unntatt meg. De inviterer meg selvsagt, men jeg husker!!! «når du går, sjekk de elektriske apparatene!» og som en geit løp jeg gjennom hele huset, slo av alt. Og fjernsynet sto alltid på; i begynnelsen var det, synes jeg, 200 programmer som de ikke så. Ivan så tradisjonelt om kvelden bare norske nyheter.\nDette beskriver jeg fra begynnelsen av ekteskapet mitt, 2011. Hvis de som leser ikke er for late til å «gå gjennom» bloggen min, og begynner å lese …. helst fra begynnelsen av skrivingen, i 2018, så får dere enda mer inntrykk av meg som «tanten som ikke er noen narr». 😉\nFortsettelse følger ….\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20231014/","summary":"\u003cp\u003e«LEV MER UNDERLIG — BLI BERØMT FORTERE» del 2\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e«Tanten er ingen narr!»\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJaaa! Det lød sånn på vår måte, på sovjetvis, i en kommentar hos en av «niesen» mine ….\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSå da, hvor tungt det enn var for meg med to tenåringer i huset deres, husket jeg alltid at jeg tross alt er «tante» fra Kiev og at de ikke kom til meg, men jeg til DEM, og med perspektiv! Tanten måtte bygge om seg.\u003c/p\u003e","title":"«LEV MER UNDERLIG — BLI BERØMT FORTERE» del 2"},{"content":"Ja visst! «LEV MER UNDERLIG — BLI BERØMT FORTERE»\nSå dere intervjuet på YouTube med den spennende tittelen «til Norge som 58» av den ukrainske bloggeren Viktoria (blognavnet er «Livet med pepper»)? Nå kan dere lese det jeg lot være usagt. Intervjuet varte mer enn en time, og i kladdversjonen var det 3,5 timer. Ja! Det ble optimistisk–inspirerende. Selvsagt er det ikke dårlig!\nOg oppgaven var å støtte kvinner som er over 50, som nå er i en vanskelig livssituasjon, som allerede har glemt og gitt opp sitt personlige liv. For første gang i livet lærte jeg så mye om meg selv i kommentarene som ble lagt igjen. Jeg takker for hver kommentar! Jeg følte meg berømt…\nEgoisme, pragmatisme, «og ikke et ord om barna.» «og mamma?» «og hun lever på mannens regning!?» «og ikke et ord om det første ekteskapet!» ……\nSå da, vet dere hemmeligheten bak vår familielykke? Vi forteller aldri og husker aldri livet vårt med de tidligere! Skjebnene våre ligner. Vi var like mange år — 14 år — i første ekteskap. Mannen forlot meg i 1989, da sønnene var 6 og 9 år.\nOg husker noen av dere som leser hva som skjedde i landet i 1989? Hva kaltes det der? «Perestrojka, akselerasjon»? Og hva var det i det hele tatt da? Jeg husket kollegaen min. Hun reiste til Kiev for å jobbe på biblioteket, og bodde i en landsby ved Vasylkiv. Hun hadde tre barn. Og jeg bodde i Kiev og hadde ingen anelse om hva landsbyliv var. Og jeg spør henne: «Åi Valja, dere har sikkert ku også?», og Valja svarer meg: «ta ni! Vi har bare barn!»\nOg nå husket jeg Valja, da jeg ble alene og bare barna mine… Og så begynte de å kutte bibliotekene også — «ingen penger!» «ingen lønn» men byttehandel dukket opp! Akkurat det! Husker noen hva de utbetalte lønn med i landet? Nå vel? Fortsette eller la denne driten av minner ligge. Men jeg levde i alt dette… Da de begynte å kutte meg på biblioteket, sa sjefen, så forlegen: vel, Ira, du strikker jo! — «Og så?» vel… du overlever, siden du kan strikke… Ja! «snille mennesker var de, lydhøre» 😻 særlig sjefene 😻.\nGreit, jeg lar 90-tallet ligge foreløpig. Jeg vender tilbake til den lyse siden av livet mitt — til «Fru Lykke». Da jeg flyttet inn i den norske bygda, var alt i huset så forsømt. Det var liksom mye gods, men lite nytte; med ting og husholdning gikk det greit, man kunne rydde gradvis, men med den yngste jenta var det en ulykke som Ivan tidde om da vi giftet oss.\nDere vet, tenåringer er ulike. Jenta hadde venner; hun kom sjelden hjem fra skolen i tide (og man kunne bare komme til bygda fra skolen med skolebussen, og siste buss fra byen var klokken 17.30). Så nesten hver kveld, og også i helgene, holdt vi oss bare opptatt med å kjøre med Ivan i bilen og hente henne fra ulike steder i fylket vårt innen en radius på 50 km. Regn, snø, hålke, svingete veier, storm, og vi — hopp i bilen rundt klokken 11 om kvelden og kjører for å hente henne, og hun sa ikke nøyaktig adresse, hun gikk ut til busstoppet.\nOg Ivan visste ikke (eller ville kanskje ikke vite) hvem vennene hennes var og hva de drev med på fritiden. Jeg sa en gang til ham at man burde finne ut hvem vennene hennes er, hvem hun omgås, noe han svarte: her er det ikke vanlig å blande seg i barns privatliv, her jobber psykologer med barn. «nå vel,» tenkte jeg, «pust jevnt, lærer!» «her er ikke der!» 🙄\nfortsettelse følger ….\nP.S. Og de som er svært interesserte, ber jeg om å «spasere» gjennom bloggen min fra 2018.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20230928/","summary":"\u003cp\u003eJa visst! «LEV MER UNDERLIG — BLI BERØMT FORTERE»\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSå dere intervjuet på YouTube med den spennende tittelen «til Norge som 58» av den ukrainske bloggeren Viktoria (blognavnet er «Livet med pepper»)? Nå kan dere lese det jeg lot være usagt. Intervjuet varte mer enn en time, og i kladdversjonen var det 3,5 timer. Ja! Det ble optimistisk–inspirerende. Selvsagt er det ikke dårlig!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg oppgaven var å støtte kvinner som er over 50, som nå er i en vanskelig livssituasjon, som allerede har glemt og gitt opp sitt personlige liv. For første gang i livet lærte jeg så mye om meg selv i kommentarene som ble lagt igjen. Jeg takker for hver kommentar! Jeg følte meg berømt…\u003c/p\u003e","title":"Ja visst! «LEV MER UNDERLIG — BLI BERØMT FORTERE»"},{"content":"«Elsker dere å reise?» Del 4 — den avsluttende og gledelige! Selvsagt gledelig for meg; jeg streber alltid, svært, svært etter å komme så fort som mulig til mitt faste oppholdssted, dvs. hjem, hjem til «lille hiet», til sengen min, til «fillene» mine. Likevel er jeg en innbitt hjemmesitter, og det er bra at den norske mannen min ikke vet det (eller kanskje han vet? 🧐).\nI dag er det allerede 19. januar 2023. Jeg har nettopp spist en mandarin som jeg hengte for to dager siden på treet. Treet vårt er et vanlig kunstig fra IKEA. Men siden det i januar var regn og grått, bestemte jeg meg for ikke å ta det ned og hver mørke morgen å slå på lyslenken på det og fortsette å glede meg selv.\n«Jeg vender tilbake til skipet med det vakre navnet Wonders of the seas.» Det er mange etasjer: 18 🤣. Jeg merket ikke med en gang at 13. etasje ikke var merket i heisen. Det sa mannen min senere. Det ble slik at vi brukte berørings-«knappene» og av og til merket jeg ikke etasjene. Nå kan jeg ikke huske i hvilken etasje hotellrommet vårt lå, og jeg kan ikke kalle det kahytt, fordi det enorme lukkede skiprommet så ut som en by i miniatyr.\nVi — det vil si 7500 ferierende innbyggere — rommet der, betjent av 2300 dressert personale. Heisene gjorde selvsagt med en gang et uutslettelig inntrykk på meg. Gjennomsiktige heiser — du ser alle og alle ser deg. Du føler deg som en reisende frosk. 😄\nMat: «all inclusive!» unntatt alkohol. Alkohol for egen regning og … det skjønner man. Meny for enhver smak. De første to dagene gikk vi på restaurant for å spise. De «festet» et bord til oss og hele to servitører! Én oppga navnet sitt og hjemlandet sitt — Honduras. I hodet mitt dukket med en gang opp en gammel vits fra fjerne sovjettider om hendelsene i Honduras. Den vitsen lød omtrent slik: to jøder møtes og den ene sier til den andre: «hør, i det siste har Honduras plaget meg sånn!», og den andre jøden svarer: «så ikke klø det da!»\nEtter to dager følte jeg meg utmattet av slik oppmerksomhet fra personalet og bestemte meg for å lete etter et annet spisested; heldigvis var det mer enn nok av dem om bord. Etter å ha observert «innbyggerne» i vår lille by, skjønte jeg at mange hadde «Næring» slått på døgnet rundt; det gjensto bare å finne ut hvor dette døgnet-rundt-stedet virket. Non-stop-buffeten lå i femte etasje. I buffeten var det samme settet av varer — smørbrød, éclairs (små slike, men spis så mye du vil), kaffe, juice, drikkevann som du heller selv «fra kranen».\nJeg innrømmer at jeg kjenner ensomhet i vanen min — jeg kan spise ofte og litt om gangen; mannen min spiser bare to ganger om dagen: om morgenen — frokost, og lunsj klokken tre om ettermiddagen. Denne vanen hans — å spise et solid måltid om dagen — har mer enn én gang sviktet ham på turer rundt i Vest-Europa. Restauranter åpner sent, fra klokken 18, og bare om kvelden lager de en fullverdig middag. Det blir slik at han går–kjører hele dagen sulten, men merkelig nok med et vennlig ansikt. I hele vårt felles liv har han aldri én gang innrømmet at han er sulten. For et unikt menneske ved siden av meg.\nSå, jeg vender tilbake fra tankene til cruise-virkeligheten. Vi fant visstnok stedet der det ivrige flertallet spiste — «folk av ulike folk». Der var det svært mettende og interessant! Man kunne velge plass ved vinduet, spise alt man ville og se ut i det fjerne og på bølgene nede, siden denne spisesalen lå hele veien oppe i 10. etasje!\nÅh, og hvorfor skriver jeg om mat og mat hele tiden? Som den soldaten «nærmere kjøkkenet — lenger fra sjefene!» For i cruisen vår var det jo reise gjennom land og byer på bare 6 døgn! «et liv som ligner en drøm» når du hver morgen våkner i en annen by! Ha-ha! Du legger deg i én by, og våkner i en annen og muligens i et annet land! En fantastisk virkelighet som jeg aldri drømte om, aldri gjettet, aldri tenkte.\nNå vel, det er på tide å kunngjøre ruten vår: start i Roma, Napoli, Palma de Mallorca, Marseille, Barcelona, La Spezia, og slutten av ruten — Roma.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20230122/","summary":"\u003cp\u003e«Elsker dere å reise?» Del 4 — den avsluttende og gledelige! Selvsagt gledelig for meg; jeg streber alltid, svært, svært etter å komme så fort som mulig til mitt faste oppholdssted, dvs. hjem, hjem til «lille hiet», til sengen min, til «fillene» mine. Likevel er jeg en innbitt hjemmesitter, og det er bra at den norske mannen min ikke vet det (eller kanskje han vet? 🧐).\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI dag er det allerede 19. januar 2023. Jeg har nettopp spist en mandarin som jeg hengte for to dager siden på treet. Treet vårt er et vanlig kunstig fra IKEA. Men siden det i januar var regn og grått, bestemte jeg meg for ikke å ta det ned og hver mørke morgen å slå på lyslenken på det og fortsette å glede meg selv.\u003c/p\u003e","title":"«Elsker dere å reise?» Del 4"},{"content":"ÅH! «Elsker dere å reise?» Del 3. Selv om det allerede i dag er 8. desember, og det snør, og det er kaldt og glatt, er det desto hyggeligere å ligge på sofaen, etter å ha spist (jeg vet, jeg vet at det ikke finnes et slikt ord 😻) hele to croissanter, og straks ha blitt munter 🤓, begynner jeg å skrive om den kjedelige ombordstigningen på cruiseskipet med det lovende navnet «WONDERS of the Seas». Jeg skriver i «smålige» og ubehagelige detaljer for meg.\nEt positivt øyeblikk: en vidunderlig italiensk taxisjåfør i en super-duper BMW kjørte oss på en time til ombordstigningsstedet. Ved inngangen møtte de oss og fulgte oss til bagasjeinnlevering og tok raskt de små koffertene våre, utstedte boardingkort og viste retningen «hvor videre…» Men dette er ennå ikke skipet! Dette mottaksstedet for turister ligner en flyplass med kontrollpunkter og dokumentkontroll. 😳\nSå, foran oss det første kontrollpunktet — Folk i munnbind. «Hello, hello, ta på munnbind!» Og munnbindene våre… ligger i koffertene (muligens lastes de allerede om bord 🙀). Hva gjøre? Ivan løp tilbake til stedet der de tok koffertene; jeg bestemte meg for å rappe etter ham også (allerede lå alle koffertene i en ikke liten haug, som de ikke slapp oss til, og vi måtte på omkring 30 meters avstand peke på kofferten vår. Min lille koffert er liten og gul, lettere å se, men jeg pakket på hotellet i bevisstløs tilstand og husket ikke hvor den pakken med engangsmunnbind lå. Og Ivan kan slett ikke huske slike småting, fordi det såkalte «munnbindpåbudet» i Norge «gikk oss forbi», fordi mennesketrengsel praktisk talt ikke finnes her og vi tok på munnbind bare til vaksiner. Og vaksinene tok vi alle 3 og etter skjema!\nVi gikk til de ansatte, viser dem lappene med koffertnumrene, og de prøver temperamentsfullt på italiensk å finne koffertene våre. Jeg ser, de triller en stor koffert, men ikke vår. Jeg skjønner at mannen ikke reagerer, og jeg er selvsagt mer årvåken, jeg sier: «det er ikke vår koffert.» Ved andre forsøk i koffert-haugen trillet italienerne ut koffertene våre. Fra det øyeblikket var vi «frelst og beskyttet av engangsmunnbind». Jeg minner leserne om at dette skjedde i slutten av mai 2022, da det i verden var erklært «slutt» på karantene-galskapen. Men «et munnbind er ikke alltid dårlig», tenkte jeg, og skjulte mitt «sure ansikt». Nå vel, vi går igjen til kontrollpunktet.\nHer skjer et lite forhør — en dialog på engelsk som sender oss videre til neste punkt for betalt ekspress covid-test. Underveis knurrer jeg gjennom munnbindet til mannen: «vi har jo 3 vaksiner! Du var sikker og forsikret meg om at vi skulle ha ‘grønn gate’ overalt i alle land og kontinenter og hva får jeg nå?…..» (videre bar det meg av sted med uoversettelige ord 😂). Og igjen kontrollpunkt. De foreslår å ta denne testen «fra nesen». Vi tok den. Vi venter — resultat om 20 minutter. Mannen prøver å sette opp internett på telefonen. På en måte går alt sakte… Vi venter. Jeg ser på tavlen med resultater. Endelig! Vi er negative! Det gjenstår bare å registrere og vise vaksinene.\nOg internettet «drar ikke», og vaksinepassene våre ligger der, på nettet, på personlige sider! Da husket jeg det gamle ordtaket: «Uten papir er du en bille, og med papir — et menneske!» Nå vel, jeg prøver å holde ut, ikke gråte, ikke bli sint, ikke være indignert. Den ansatte jenta venter også tålmodig til vi kan åpne sidene våre med vaksiner. Hun trenger nøyaktige datoer for vaksinene våre. Vi venter. Jeg ser meg rundt, ser på folk, de registrerer seg også: noen ved registreringsskranken, noen ganske enkelt ved de ansatte, som vi. Vel, mannen min har nordisk karakter, han er helt rolig (mitt datageni), og om meg har jeg ingenting igjen å skrive. Jeg står ganske enkelt i munnbind, «et hengende esel I-or». Nå, endelig, etter 40 minutter åpnet vaksinene våre seg! Jenta noterer datoene og gikk til registreringsskranken for å kopiere på papir. Alt gikk! På rulletrappen gikk vi opp på skipet! Passasjerene fikk lov til å ta av munnbind, men alle de ansatte på skipet var i munnbind.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20221231/","summary":"\u003cp\u003eÅH! «Elsker dere å reise?» Del 3. Selv om det allerede i dag er 8. desember, og det snør, og det er kaldt og glatt, er det desto hyggeligere å ligge på sofaen, etter å ha spist (jeg vet, jeg vet at det ikke finnes et slikt ord 😻) hele to croissanter, og straks ha blitt munter 🤓, begynner jeg å skrive om den kjedelige ombordstigningen på cruiseskipet med det lovende navnet «WONDERS of the Seas». Jeg skriver i «smålige» og ubehagelige detaljer for meg.\u003c/p\u003e","title":"ÅH! «Elsker dere å reise?» Del 3"},{"content":"ELSKER DERE Å REISE? Del 2. Hver gang tenker jeg: «Ira, skriv litt hver dag….» Og det går ikke! Selvsagt finnes det informasjon og den må skrives ned og analyseres. Plutselig kan det skje at jeg begynner å glemme livet mitt, slik mamma gjør nå. Hun husker ikke lenger livet sitt… Men dagens del av skrivingen skal likevel handle om cruisen vår.\nDere vet, jeg anstrengte meg virkelig i det støyende Roma i de to dagene før ombordstigning på cruiseskipet. Jeg skjønte at å falle fra det kjølige Norge inn i en varm sommer er en ekte pine for meg. Sentrum, varme, turistmengder, mellom dem syklister og motorsyklister, brosteinsgater med en haug «småspisesteder» man ikke har lyst til å gå inn i. Men jeg er jo «turist», ikke «kontrollør», og målet mitt er å se så mange severdigheter som mulig, noe mannen og jeg prøvde å gjøre.\nOm mannen. Han er utholdende, sterk, «nordisk karakter». Om meg. Jeg er en kvinne som ikke er lunefull og ikke krevende og til og med taus på lange turer. Men å gå med ham er tungt for meg — vi har ulike skritt, jeg blir fort andpusten, sliten, og jeg er allerede som i Vladimir Vysotskijs sang «verken venn, eller fiende, men sånn….»\nTo dager i Roma fløy, og morgenen kom for å pakke til en reise ikke særlig lang, men til sjøen for ombordstigning på cruiseskipet. Med taxisjåføren som møtte oss på flyplassen, hadde vi avtalt at han skulle kjøre oss til ombordstigningsstedet. Men omtrent halvannen time om morgenen skjedde noe uforutsett med meg — et «skudd» i korsryggen, etter dusjen.\nJeg skal nå beskrive «scenen med langsom utkrabling på alle fire fra dusj-toalettet». Allerede kledd–pakket, uten å ane noe ondt, ligger den norske mannen på sengen med hodetelefoner og iPad. Og her er jeg, halvkledd, krabbende ut, åpner febrilsk iPaden min og søker, taster inn i YouTube Førstehjelp ved skudd i korsryggen, og blir i posen som en «trist esel» og begynner å se filmer om det gitte temaet.\nSom dere skjønner, begynner alle filmene med reklame, og det jeg trenger å finne raskt — hastevis, nemlig spesielle fysiske øvelser for problemet mitt, får jeg ikke funnet. Da jeg allerede hadde begynt å kaste sengeteppet og putene av sengen for å legge meg på gulvet, la mannen merke til meg. Til taxien kom det 1 time, og i den timen satte jeg meg selv oppgaven, som dere skjønner, å rette meg, reise meg, kle på, kjemme, smøre leppene (for å se helt frisk ut). Og jeg fant visstnok de øvelsene! Det er mange anbefalinger nå. Jeg stoler på YouTube på doktor Veremejenko. På 15 minutter med spesielle øvelser overvant jeg meg. Jeg setter inn et bilde og dere, når dere ser på bildet, vil sikkert ikke tro at jeg, «helt knust, ‘lam’,» står og smiler, venter på taxi….\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20221909/","summary":"\u003cp\u003eELSKER DERE Å REISE?  Del 2. Hver gang tenker jeg: «Ira, skriv litt hver dag….» Og det går ikke! Selvsagt finnes det informasjon og den må skrives ned og analyseres. Plutselig kan det skje at jeg begynner å glemme livet mitt, slik mamma gjør nå. Hun husker ikke lenger livet sitt… Men dagens del av skrivingen skal likevel handle om cruisen vår.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDere vet, jeg anstrengte meg virkelig i det støyende Roma i de to dagene før ombordstigning på cruiseskipet. Jeg skjønte at å falle fra det kjølige Norge inn i en varm sommer er en ekte pine for meg. Sentrum, varme, turistmengder, mellom dem syklister og motorsyklister, brosteinsgater med en haug «småspisesteder» man ikke har lyst til å gå inn i. Men jeg er jo «turist», ikke «kontrollør», og målet mitt er å se så mange severdigheter som mulig, noe mannen og jeg prøvde å gjøre.\u003c/p\u003e","title":"ELSKER DERE Å REISE?  Del 2"},{"content":"ELSKER DERE Å REISE? Del 1. Jeg — nei. Jeg er hjemmesitter og fjerne fjerner lokker meg ikke. Men det hender at jeg har en slik mulighet til «plutselig» å reise et sted. 🤔 Initiativet kommer ikke fra meg, selvsagt fra mannen; han foreslår et variant, jeg sier ja.\nOg så, en gang så min datamaskin-mann (og han er visstnok «datamaskin»! Siden han i 40 år allerede «pløyer datavitenskapen programmering og arbeider, og arbeider, og mestrer alt nytt og nyeste på dette feltet) jeg tenker med stolthet om ham, at han er et datageni. Så da, geniet mitt, i januar 2022 så en reklame for «billige» billetter på et cruiseskip med det fristende navnet Wonders of the Sea, og spurte meg kort «Skal vi?» Jeg bestemte meg for ikke å tenke lenge og sa ja, og spurte meg selv «hvor gammel er jeg» og tenkte «hva er du, tåpe, Rødhette? å si nei til en slik mulighet» (vel, det hender med meg, jeg fører en «uformell» monolog med meg selv).\nOg så 17. mai fløy vi til Roma. På den tiden var munnbindpåbudet i fly allerede opphevet, men jeg tok munnbind for sikkerhets skyld og det gjorde jeg rett i! Så snart vi byttet til Oslo–Roma-flyet til det skandinaviske selskapet SAS, «hostet og unnskyldte seg lett» stewardessen og foreslo at alle tok på munnbind, siden vi flyr til «Italia skremt av pandemien». (det legger jeg allerede til selv, siden vi var helt uvant med munnbind; i Norge merket jeg ingen særlig strenghet, men vi er jo allerede mennesker i ubøyelig alder, så vi fikk det fulle settet med vaksiner i tide)\nJeg, en frihetselskende hjemmesitter 😻, måtte kvele meg med det munnbindet i nesten 3 timers flytur. Vi lettet ved 12 grader lufttemperatur; da vi kom til Roma, kjente vi en varm mottakelse med 26 grader over null. Det er bra at de ikke visiterte oss og slapp oss raskt ut, og en taxi bestilt på forhånd kjørte oss til sentrum til et gammelt bygg der hotellet vårt lå.\nDen gamle heisen på hotellet gledet meg. Jeg husket barndommen, hvordan jeg og en venninne kjørte i en slik heis i hennes nye hus, kalt blant folk «ministerboligen». Ivan «skjønte» ikke med en gang hvordan man bruker denne gamle innretningen av romersk sivilisasjon, men jeg, som kom til live, utbrøt: «Kom inn! Åh, jeg skal kjøre deg med vind i håret!» (jeg husker at man må gjøre alt selv — lukke jerndøren godt, til klikket, så tre dørene med glassvinduer ømt og tett, og så trykke på knappen til ønsket etasje, og ved utgang av heisen gjøre det samme «i omvendt rekkefølge» (bare uten å trykke noen knapper 😻) Og hvis man ikke gjør det, vil menneskene fra første etasje som trenger heisen, tenke dårlig om dere og muligens høyt.\nJa! Og ennå: i resepsjonen fikk vi en nøkkelknippe og på engelsk, men temperamentsfullt, forklart hvilken nøkkel som var til hva. Jeg anstrenger meg naturligvis ikke, jeg lager ganske enkelt et høflig ansikt, stoler helt på mannen (han kan engelsk!) 😻 etter at resepsjonisten tidde, spør jeg ømt på norsk: «Jeg håper du skjønte alt?» Vanya nikker, men jeg vet at Vanya trenger en dataskjerm, ikke en nøkkelknippe. Jeg forstår at én nøkkel var til hoveddøren i tilfelle vi kom sent, den andre til hotellrommet, men det var også en tredje 🤔 … Åh jeg vet ikke til hva! På to dagers opphold brukte vi bare nøkkelen til rommet.\nDa jeg våknet tidlig om morgenen og åpnet vinduet, kjente jeg «den smertefullt kjente lukten» av søppelspann i den varme årstiden. En slik uforglemmelig lukt, den minnet meg om det fredelige livet i Kiev, i den varme årstiden. Jeg skjønte også at livet i byen er døgnet rundt, uten pause for søvn i de mørke timene, det vil si, solid italiensk våkenhet hos alle lag av samfunnet, bare vi — nordlige skandinaviske innbyggere er vant til å sove om natten, noe vi også gjorde.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220807/","summary":"\u003cp\u003eELSKER DERE Å REISE?  Del 1. Jeg — nei. Jeg er hjemmesitter og fjerne fjerner lokker meg ikke. Men det hender at jeg har en slik mulighet til «plutselig» å reise et sted. 🤔 Initiativet kommer ikke fra meg, selvsagt fra mannen; han foreslår et variant, jeg sier ja.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg så, en gang så min datamaskin-mann (og han er visstnok «datamaskin»! Siden han i 40 år allerede «pløyer datavitenskapen programmering og arbeider, og arbeider, og mestrer alt nytt og nyeste på dette feltet) jeg tenker med stolthet om ham, at han er et datageni. Så da, geniet mitt, i januar 2022 så en reklame for «billige» billetter på et cruiseskip med det fristende navnet Wonders of the Sea, og spurte meg kort «Skal vi?» Jeg bestemte meg for ikke å tenke lenge og sa ja, og spurte meg selv «hvor gammel er jeg» og tenkte «hva er du, tåpe, Rødhette? å si nei til en slik mulighet»\n(vel, det hender med meg, jeg fører en «uformell» monolog med meg selv).\u003c/p\u003e","title":"ELSKER DERE Å REISE?  Del 1"},{"content":"To måneder med uro. Del 3. Vi møtte mamma, og foran oss sto oppgaven å komme så fort som mulig til København, til søsterens leilighet. Først prøvde vi å ta rom på et ordentlig hotell, men der var alt opptatt, og på herberget kunne vi være til kl. 10 om morgenen. Søsteren bestemte seg for å se på en rasjonell rute. Naturligvis var det fly, men fra Kraków, sent om kvelden.\nSå, vi ble på herberget til kl. 10, mamma sov litt, søsteren gikk og kjøpte søtsaker. Siden rommet var kjøpt for to personer, fikk vi ikke være tre (etter herbergereglene). Kl. 10 gikk vi ut med tingene i frisk luft og slo oss ned på en benk like ved, ved et bord, og begynte å spise polske kaker. 😻 Vokteren av herberget kom ut (tydeligvis plaget samvittigheten ham over at han hadde vært så streng med oss om morgenen, åpnet døren og sagt at tre personer var forbudt i rommet) og begynte å tilby oss å bruke vannkokeren på felleskjøkkenet og gratis kaffe. Vi takket, men bestemte oss for å bevege oss mot København, ta taxi, kjøre til stasjonen og sette oss på toget til Kraków. Og det er 4 timers reise.\nVi reiste komfortabelt, men vi hadde ennå en masse ledig tid til flyet til København. Etter rutetabellen skulle flyet ta av kl. 23. Nå, hva gjøre, hva gjøre? Det var ikke mye krefter til å gå mye; mamma og jeg satte oss i en støyende hall for passasjerer. Rundt oss hørte vi russisk–ukrainsk tale og den uavlatelige stemmen til en speaker med reklame. Støy, ståhei, forvirring. Kraków stasjon er forbundet med butikkrader. Først gikk søsteren for å finne ut hvor taxistanden er og hva det koster til flyplassen. Hun fant ikke standen. Så gikk jeg «å spasere», skjønte at jeg kunne gå meg vill, bestemte meg for å komme tilbake. Jeg hadde en følelse av at av alle i denne menneskestrømmen og støyen følte mamma vår seg best.\nVi bestemte oss for å lete etter taxi og kjøre til flyplassen, selv om det ennå var svært tidlig. Vi håpet det ville være mer behagelig å vente der. Og vi tok ikke feil. På flyplassen var det mye roligere, vi drakk kaffe med deilige kaker og følte oss mye triveligere. En melding kom på telefonen om at flyet var forsinket 1,5 time. Det ble slik at flyet først skulle kl. 12.30 om natten. Men innsjekkingen åpnet tidlig og vi befant oss i ventehallen. Vi bestemte oss for å sitte på kafé på myke stoler, drikke te, kaffe og vente på boarding.\nÅh, hvor herdet av vansker mamma mi er! I en slik alder ventet hun helt rolig på boarding, klaget ikke én gang over at hun hadde det dårlig. Kl. 12 om natten kom en kelner og sa svært bønnfallende, høflig at han måtte stenge kaféen, og tilbød samtidig mer kaffe eller te. Vi måtte forlate den myke sofaen og gå til venteterminalen. Flyturen varte 1,5 time. Mamma sov. Vi vekket henne da vi landet, og hun utbrøt henrykt: hva? Er vi allerede framme? Så fort! Vi rakk ikke en gang å lette og allerede landet?\nMen det gjensto ennå en marsj gjennom den øde flyplassen. Det syntes meg at vi gikk til utgangen lenger enn vi fløy. Vi hadde også dumt nok sjekket inn min lille koffert, vi måtte vente. Da vi kom ut, hadde det dannet seg kø ved taxistoppen. Men en oppmerksom dispatcher la merke til oss og sa: «nå kommer taxien deres.»\nDa hun våknet om morgenen, begynte mamma å kreve frokost. Søsteren begynte straks å lage frokost til mamma, og mamma tok og sovnet! 🧐 og da hun våknet, begynte hun å spørre oss hvor hun var. Det er bra at hun kjente oss igjen. Fordømte krig! Tenkte vi noen gang at vi skulle frakte mamma i en så høy alder, frata henne den vanlige tilværelsen, selvstendigheten og uavhengigheten hun satte så høyt. Nå vender jeg tilbake til Norge i håp om at mamma vil venne seg til de nye forholdene og jeg igjen skal kunne se henne snart. Bare lev lenge, min kjære lille mamma!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220505_3/","summary":"\u003cp\u003eTo måneder med uro. Del 3. Vi møtte mamma, og foran oss sto oppgaven å komme så fort som mulig til København, til søsterens leilighet. Først prøvde vi å ta rom på et ordentlig hotell, men der var alt opptatt, og på herberget kunne vi være til kl. 10 om morgenen. Søsteren bestemte seg for å se på en rasjonell rute. Naturligvis var det fly, men fra Kraków, sent om kvelden.\u003c/p\u003e","title":"To måneder med uro. Del 3"},{"content":"To måneder med uro. Del 2. En natt med venting. Vi hadde planlagt og betalt på forhånd for et ungdomsherberge, rom for to. Da vi gikk av bussen på jernbanestasjonen, skjønte vi at vi på egen hånd til fots kl. 22 om kvelden ikke ville gå og ikke finne dette herberget.\nVi gikk til politiet, vi spør, og politiet er «ikke lokale», de sender oss høflig til å spørre de lokale i reflekterende gule vester, frivillige. Vi går fram, de tar oss for ankomne flyktninger og vil sende oss til stasjonen for å overnatte i ventehallen. Vi prøver å forklare at vi møter mamma om morgenen og skal til Danmark. «Å! Til Danmark! Og her er en buss for flyktninger, i morgen skal den til Danmark, så dere kan overnatte her på stasjonen.» Følsomme, imøtekommende mennesker, de frivillige! Men vi skjønner at vi må finne taxi og komme til herberget.\nSiden vi hadde booket og betalt herberget på nettet, viste det seg at de ikke hadde oppgitt adresse. Vi viser taxisjåføren navnet og sier at vi så på GPS-kartet, det er et sted ikke langt over en bro. Endelig gjetter sjåføren, vi spør prisen, fordi han, da han så oss kledd beskjedent til veien med sekker, ikke særlig regner med betaling. Vi sier «no problem, we will pay», han sier 30 zloty og kjører oss inn i mørket, videre en bom, en mørk gård og litt høyere et gammelt bygg (koden for å åpne dører og rom sendte de meg på e-post).\nVi tok farvel, betalte sjåføren og gikk inn i mørket og litt oppover til bygget der to vinduer lyste. Vi gikk til inngangsdøren, tastet koden, åpnet, gikk inn, befant oss i en foajé — ingen. Rom 2, vi står, taster koden, en stemme på polsk: «feil». En jente går forbi oss: «Hello!» og går opp trappen. Vi står ved rommet og taster låskoden igjen og alt uten resultat. Jenta kommer ned trappen og tilbyr hjelp. Hun snakker engelsk, viste seg å være fransk.\nIgjen taster vi koden allerede sammen med jenta. Endelig åpnes døren innenfra og foran oss står en søvnig kar i underbukser. Så, som dere skjønner, en liten stum scene… Først kom søsteren min til og sa: «nå, alt er riktig! Dette er jo herberge, på rommet er det tre senger, våre to, og karen tar én.» Da begynner jeg å «motsette meg», at jeg ikke kan sove med en fremmed, selv om han står helt søvnig og saktmodig og til og med skriver låskoden; koden viste seg ikke å være vår, men en annen.\nDa husker jeg at rommet vårt er for to, det vil si et eget med to senger, og vi må ringe, her er telefonnumrene. Franskdamen ringer nummeret og en ung mannlig søvnig stemme prøver å finne ut av numrene våre; det viser seg at noen har blandet og romnummeret vårt ikke er 2, men 3, og koden stemte virkelig! Og karen i underbukser fortsatte å stå som spikret, mens vi avklarte situasjonen. Etter å ha sagt høflig på engelsk til karen i underbukser «Excuse me!» trakk vi oss tilbake til vårt toroms.\nOm morgenen, til togets ankomst kl. 5, bestemte vi oss for å løpe til stasjonen. Jeg kunne ikke skjule uroen mens vi gikk, løp mot stasjonen; vi fant den ikke med en gang, og om morgenen var det ingen å spørre. Endelig kom vi: «én tanke, hvordan er mamma, kom hun?», i åttende vogn, 15 timer på veien, bare sitteplasser. Vi løp ut på perrongen, jeg står ved et jern gjerde, ser på de ankomne, leter med øynene etter mamma — ser henne ikke. Søsteren løp til tollerne og de frivillige for å spørre. Det viser seg at de slipper folk ut vogn for vogn, fra den åttende er folk ennå ikke kommet ut, men de frivillige har allerede advart tollen at en kvinne på 95, alene, uten følge, er i åttende vogn, med ukrainsk pass.\nJeg fortsetter å stå ved gjerdet i håp om å se mamma, tiden strekker seg, en klump i halsen, jeg rår ikke over meg. Jeg vil skrive svært mye positivt om organiseringen av mottak av mennesker i Polen. Tidlig om morgenen i gaten er det en buffet med fersk varm mat, bord, benker med varme tepper. De nylig ankomne kan straks spise, drikke kaffe, te, vann. De frivillige arbeider presist, samstemt, rolig. Og jeg sto og ventet. Søsteren ropte på meg, jeg snur meg — Mamma! Tross alt, så lenge det er foreldre, forblir vi barn, selv om jeg snart fyller det sjuende tiåret, og når det ikke er foreldre, er vi foreldreløse.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220505_2/","summary":"\u003cp\u003eTo måneder med uro. Del 2. En natt med venting. Vi hadde planlagt og betalt på forhånd for et ungdomsherberge, rom for to. Da vi gikk av bussen på jernbanestasjonen, skjønte vi at vi på egen hånd til fots kl. 22 om kvelden ikke ville gå og ikke finne dette herberget.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVi gikk til politiet, vi spør, og politiet er «ikke lokale», de sender oss høflig til å spørre de lokale i reflekterende gule vester, frivillige. Vi går fram, de tar oss for ankomne flyktninger og vil sende oss til stasjonen for å overnatte i ventehallen. Vi prøver å forklare at vi møter mamma om morgenen og skal til Danmark. «Å! Til Danmark! Og her er en buss for flyktninger, i morgen skal den til Danmark, så dere kan overnatte her på stasjonen.» Følsomme, imøtekommende mennesker, de frivillige! Men vi skjønner at vi må finne taxi og komme til herberget.\u003c/p\u003e","title":"To måneder med uro. Del 2"},{"content":"To måneder med uro. Del 1 De første dagene av krigen i Ukraina. Forvirring og uforståelse i sjelen. Ingenting å berolige meg med. Jeg leter etter en utvei, tenker hvordan evakuere mamma. Urovekkende meldinger, hvem har rett — hvem har skylda — hva gjøre — ukjent.\nOg så viser de på Facebook en direktesending fra Moskva, et regjeringsmøte ledet av Valentina Matvijenko. De resonnerer og rapporterer om penger og ikke et ord om militære handlinger på Ukrainas territorium. Det var, synes jeg, 3. mars. Krigen i full gang, mennesker drepes, de bomber, og i Moskva resonnerer de hvordan budsjettet skal fordeles! Og de som hører på dette tøvet, kan skrive kommentarer underveis i møtet.\nNå, da bar det meg av sted… jeg skriver — hamrer i hver ledig linje: «Stans slakten i Ukraina! Stans monsteret deres! Stopp krigen! Stopp krigen! Nok møter! Mamma mi ble født i Moskva-området i tettstedet Bolsjevo, under Den store fedrelandskrigen, som tenåring, arbeidet hun døgnet rundt på postkontoret ved Jaroslavskij stasjon, deltok i forsvaret av Moskva, og forsvarte dere, ennå ufødte! Og nå er hun i Kiev, som dere bomber! Stans!»\nJeg ser på skjermen, kjenner en viss forvirring i møtet deres, men selvsagt fortsetter Matvijenko å lede arrangementet. Og jeg hamrer igjen: «nok møter! ‘Stans monsteret!’» Og her har Ivan allerede kommet fra jobben. Jeg er i hysterikk 😫, sier: «Jeg kjemper mot Moskva som jeg kan!» Han trakk på skuldrene og sier: «det endrer ingenting.» Senere fikk jeg vite, Valentina Matvijenko er ukrainsk, hun vokste opp i Tsjerkasy, i Ukraina. Og hvordan lever — sover hun der, når Hjemlandet hennes står i flammer, i ruin.\nJeg vet ikke hvis utsagn det er om politikk, som jeg ikke interesserte meg for, men kanskje det er riktig: «hvis du ikke interesserer deg for politikk, begynner politikken å interessere seg for deg» 🧐 Det er så lyst til å sende langt vekk den som sa det.\nEtter omtrent 10 dager med krig skjønte jeg at jeg ikke har rett til å leve i konstant stress, i tårer og snott, og det er på tide å ta meg sammen, ta fatt på vanlige fredelige huslige gjøremål, og også meg selv, og det betyr: gå ut i frisk luft, puste dypere, komme inn i min vanlige rytme, bevare roen, ikke gå inn i noen samtaler og krangler med mennesker jeg kjenner i Ukraina. Jeg evner ikke å endre løpet av de tragiske handlingene; det gjenstår bare å vente og be for dem som er i nød.\nHver dag ringer jeg mamma; hun sier at alt er bra, hun vil ikke reise noe sted, en nabo kommer inn til henne, de ser TV sammen og drikker te. Søsteren min (bor i Danmark) fikk en plan for å evakuere mamma. En kjent ukrainsk kvinne driver med sendinger fra Danmark til Ukraina og på vei tilbake kan hun hente mamma og bringe henne til Danmark. Veien er lang. Ved grensen til Polen er det køer. Vi begynte å overtale mamma; hun sier at hun ikke tåler en lang reise…. Igjen tenker søsteren og jeg hva vi skal gjøre.\nEndelig dukket det opp en utvei: fra Kiev begynte det å gå et direkte tog til den polske grensebyen Przemyśl! Takket være en nabo (han er 71) som kjøpte billett til mamma og satte henne på toget, lyktes det å få mamma til Danmark til søsteren.\nEn tid tenkte vi gjennom en plan, hvordan komme til den polske byen Przemyśl. Med egen transport, men ikke særlig egnet til lange avstander, bestemte vi oss for å reise sammen med søsteren fra Danmark med direkte buss, fra byen Aalborg 22 timer på veien, komme dit om kvelden, overnatte på hotell og kl. 5 om morgenen møte toget mamma kommer med. Alle tanker var bare én — å møte mamma, og hvordan vi skulle komme videre til Danmark planla vi ikke, vi bestemte oss for å handle etter situasjonen.\nMed et minimum av ting, etter å ha møtt søsteren i Aalborg (før det kom jeg med ferge 3 timer 15 min og tog 1 time, og søsteren dro fra København og reiste 7 timer med tog). Vi møttes kl. 14, så gikk vi i Aalborg, drev tiden, og kl. 21 satt vi oss på bussen, reiste natten og hele dagen og først kl. 22 om kvelden var vi på stedet i byen Przemyśl. I stedet for de lovede 22 timene på veien, ble det 25 timer. Bussen stoppet bare i 2 minutter; vi rakk verken å kjøpe kaffe eller vann. Etter en slik vei skjønte vi at å reise tilbake slik med mamma ville være umulig.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220505_1/","summary":"\u003cp\u003eTo måneder med uro. Del 1 De første dagene av krigen i Ukraina. Forvirring og uforståelse i sjelen. Ingenting å berolige meg med. Jeg leter etter en utvei, tenker hvordan evakuere mamma. Urovekkende meldinger, hvem har rett — hvem har skylda — hva gjøre — ukjent.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg så viser de på Facebook en direktesending fra Moskva, et regjeringsmøte ledet av Valentina Matvijenko. De resonnerer og rapporterer om penger og ikke et ord om militære handlinger på Ukrainas territorium. Det var, synes jeg, 3. mars. Krigen i full gang, mennesker drepes, de bomber, og i Moskva resonnerer de hvordan budsjettet skal fordeles! Og de som hører på dette tøvet, kan skrive kommentarer underveis i møtet.\u003c/p\u003e","title":"To måneder med uro. Del 1 De første dagene av krigen i Ukraina"},{"content":"som onkelen med propellen ved navn Karlsson pleide å si. Da vi kjørte ut på et mer romslig sted i landsbyen, stoppet vi ved et gammelt forlatt toetasjes hus i skyggen. Vi bestemte oss for å gå ut av bilen, gå og lete etter denne villaen som Vanya hadde booket og betalt.\nVi går… Vanya skritter foran, jeg som Tsjeburasjka med en liten sekk slenger etter og begynner å bli hengende, fordi vi må gå litt oppover, en brennende vind blåser, ingenting å puste, vi har gått inn i den trange gaten igjen, jeg kjenner kreftene forlater meg, jeg roper til Vanya: «kanskje det er på tide å spørre folk hvor denne Villaen er?» Selv om jeg vet nøyaktig, Vanya kommer ikke til å spørre; jeg må «koble hjernen over på engelsk (i det minste!)», kanskje de forstår meg.\nPlutselig ser jeg en mann triller en motorsykkel ut av skuret sitt, jeg roper til ham «vet han hvor villaen…?» (og jeg kjenner ikke navnet, jeg roper til Vanya: «Vanya se på navnet på villaen!») Det blir slik at jeg roper i ulike retninger, franskmannen med motorsykkelen «stivnet i koma»… Vanya leter etter villanavnet på iPaden. Så uttaler han navnet, franskmannen kom ut av koma, rister på hodet, angrer, men vet ikke.\nJeg føler meg, men dårlig. Jeg sier til Vanya at jeg ikke går lenger, jeg går tilbake til bilen, «og du slår på alle dine fancy dingser og fortsetter letingen etter ‘villaen med basseng’.» Og vi gikk hver vår vei. Jeg gikk tilbake til bilen, i ødemarken, og Ivan fortsatte. Jeg satt i bilen og gråt høyt! Tunge tanker krøp inn i hodet: «og hva om Vanya blir dårlig nå, og hva om han knekker et ben, hvordan skal jeg handle i en slik situasjon, jeg må sette meg bak rattet, samle meg, ikke miste fatningen!»\nTiden strekker seg, jeg sitter i bilen, tenker, jeg gråter ikke lenger, jeg husket at i termosen er det varmt vann og i reserve poser med grønn te og honning. Så man kan lage te og sitte på benken ved det forlatte huset, i skyggen. Slik gjorde jeg. Jeg brettet til og med et lite teppe på benken, skapte maksimum komfort for meg, og da Vanya kom tilbake satt jeg allerede «som en katt på den lille benken». Vanya brakte gledelig nytt: han hadde funnet både villaen og eieren av villaen, som snakker engelsk, og riktig innkjøring med bil, ikke helt fram til villaen, men det er parkering ved kirken, 200 meter fra villaen.\nEieren viste seg å være en svært imøtekommende eldre franskmann, som meddelte meg at villaen hans er populær, og til og med fra «selve Paris» er det nå kommet en familie på en uke, på ferie. Rommet vårt med fasiliteter viste seg å være i andre etasje, egen inngang, fra gaten måtte man gå opp gamle steintrapper. «Og bassenget?» — bassenget… også inngang fra gaten, man må gå opp gamle steintrapper. Med en gang spinner en gammel kort vits i hodet: «badstuen, over gaten — garderoben!» Og det finnes også et eget kjøkken ved siden av rommet vårt i en sommerutbygging.\nPå rommet er alt sørget for: aircondition, kapselkaffemaskin, vannkoker, te i poser, sukker. Dobbeltseng, rent sengetøy, strøket, stivelse, lukter parfyme…. 🤔 Ja! — tenker jeg, du, Ira, er i Frankrike! Og Frankrike er et land av dufter! Det er «parfyme er den andre huden», som deres Coco (Chanel) sa. Kanskje for franske kvinner (og ikke bare) er det «den andre huden», men ikke for meg, dessverre. Nei, jeg nyser ikke av dufter, jeg blir ganske enkelt ukomfortabel og vil bli kvitt dem så fort som mulig. Jeg tenker, greit, jeg overlever, bare én natt! Og ellers, kjære markise, alt er bra, alt er bra!»\nEieren la også til at i en radius på 1,5 km er det en restaurant, og også to kafeer. Men først av alt, for meg — et svøm i bassenget. Slik gjorde vi, vi svømte, lå litt i solen, og rakk å bli kjent med den gjestfrie vertinnen og leietakerne fra Paris — med den yngste gutten, 12 år, jeg svømte i bassenget og, da jeg fikk vite at han lærer engelsk på skolen, bestemte jeg meg for å øve ham og meg i enkle spørsmål på engelsk (jeg var engelsklærer). Etter det tredje spørsmålet skjønte jeg at det var bedre å slappe av og ikke anstrenge barnet; han stupte gladelig i bassenget og svømte til den eldre søsteren som nettopp var kommet, som han hadde ventet svært på.\nDa vi hadde skiftet og samlet krefter, bestemte vi oss for å gå gjennom landsbyen, ta andre veier som eieren hadde vist oss og lete etter kafé eller restaurant. Vi fant en kafé raskt, men den var stengt. Jeg begynte å lese rutetabellen (på fransk). Det viste seg at vi kom tidlig, og klokken var allerede omkring 6 om kvelden. Plutselig kjørte en bil opp, en madame hoppet ut og kom mot oss. Jeg trodde at «nå åpner hun». Nei, hun forklarte at «pardon. Stengt for karantene».\nVi går videre, merker at landsbyen er sjarmerende, gammel, interessant å se til sidene, og her er en restaurant med veranda, flettet med vinranker. Vi går inn med munnbind. En kelner kom ut til oss: «non, non» (på fransk) vi serverer ikke, fordi det er tidlig, kom kl. 20, vi åpner. Greit, vi slengte videre, varmen gir seg ikke, tørt, støvete, eiendommer bak steinmurer. Og her er enda en kafé med koselig inngang til terrasse, man hører mas inne på kjøkkenet. En forretningsmessig bestemor-madame kommer ut og rekker oss straks et visittkort, liksom kom neste gang, og i dag har vi spesialservering.\nDa tenkte jeg: «vi ville i det minste spise en skorpe brød, vi er ikke lokale…» Hva gjøre, hva gjøre… Jeg sier til Vanya at det er sjanse for å legge seg sultne i dag, men hvis han er enig, kan jeg lage te med honning til ham og til og med ta fram av mine forråd tørre kjeks og en liten smelteost. Vanya hadde ikke noe valg annet enn å godta å spise mitt beskjedne forråd. Jeg har satt inn et bilde fra verandaen vår, der vi samlet oss for å drikke te med smelteost. Bassenget viste seg så godt! Den blå døren øverst er inngangen til rommet vi leide.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220219/","summary":"\u003cp\u003esom onkelen med propellen ved navn Karlsson pleide å si. Da vi kjørte ut på et mer romslig sted i landsbyen, stoppet vi ved et gammelt forlatt toetasjes hus i skyggen. Vi bestemte oss for å gå ut av bilen, gå og lete etter denne villaen som Vanya hadde booket og betalt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVi går… Vanya skritter foran, jeg som Tsjeburasjka med en liten sekk slenger etter og begynner å bli hengende, fordi vi må gå litt oppover, en brennende vind blåser, ingenting å puste, vi har gått inn i den trange gaten igjen, jeg kjenner kreftene forlater meg, jeg roper til Vanya: «kanskje det er på tide å spørre folk hvor denne Villaen er?» Selv om jeg vet nøyaktig, Vanya kommer ikke til å spørre; jeg må «koble hjernen over på engelsk (i det minste!)», kanskje de forstår meg.\u003c/p\u003e","title":"«Hvordan jeg tilbrakte sommeren» Del 6 — Ennå i Frankrike «Vi fortsetter samtalen!»"},{"content":"«Hvordan jeg tilbrakte sommeren» del 5. Siste natt i Frankrike. Vi kjørte en halv dag uten særlige eventyr. Da vi stoppet på Supercharge for å lade, var klokken allerede 15.30. Det var liksom lunsjtid, men siden det var svært varmt, hadde vi ikke særlig appetitt. Mannen foreslo fastfood som ble solgt ved ladestasjonen; jeg takket nei, sa at hvis han ville spise, kunne han spise. Vi bestemte oss for å se hvor vi kunne overnatte og spise lunsj der på restaurant.\nJeg synes jeg ikke trenger å skrive mye om forholdene under epidemien i 2021. For å lade fullt batteri i Teslaen, og det er ideelt 800 km, bruker vi 40 minutter (det er på gammel Supercharge-installasjon; nå er noen installasjoner forbedret og der lader vi på 15–20 min.). Selvsagt kan man gå ut og spasere mens Teslaen lader, men lufttemperaturen er 35, og i bilen kan man regulere, og jeg skaper komfort for meg — jeg «strekker» beina og observerer verden rundt meg halvt liggende, avslappet.\nJeg ser på bilnumrene — hovedsakelig fra Belgia, Nederland; fra Norge kom det ingen. Selv om det i Norge åh hvor mange av oss med Tesla som har formert seg! 😻 I hjørnet, i skyggen, ved siden av oss hadde en familie med to små barn slått seg ned. Barna sitter barbeint på støvete asfalt på kanten sammen med mamma, spiser fastfood fra pose; overfor bilen vår på en «øy» under et tre sitter en ung person og leser bok, helt umerkelig utseende og klær: mørkt hår, mørk hud, i svart T-skjorte og svart skjørt. Tanken kom at hun ikke har noe med Tesla-lading å gjøre, men hvorfor sitter hun der? Og så sier jeg høyt: «Hun sitter ikke der bare sånn; hun ser hvem som kom med hvem og venter på kunde.»\nNå vel, vi har tid, jeg fortsetter observasjonen. Ja visst! Jeg «ventet» sammen med den beleste damen! Klassiker i sjangeren! En skallet mann med liten mage kom til Teslaen sin, modell X (kul bil), og damen, som hadde tatt på tøfler, kom rolig–langsomt til vinduet og mannen måtte åpne det litt. De forhandlet ikke lenge — handelen var i boks og de kjørte. Nå vel, Have a good time! Og vi må tenke og velge nærmeste hotell.\nIvan gir meg mulighet til å velge selv. Jeg som alltid: «jeg må ha med basseng!» Jeg så på prisene…. og ble stille. Da sier Ivan: «Her er et med basseng, men i en landsby, 30 km fra ladestasjonen vår. Enig?» — enig, 30 km til side, til landsbyen, én natt, billig, vi betalte, vi kjørte. Vi kjører gjennom en forstad med butikker, vi stopper ikke, vi kjøper ikke mat, hvorfor ekstra mat når man kan spise på restaurant. Ivan har lært meg ikke å bekymre meg for mat (han anerkjenner ikke snacks med smørbrød og te–kaffe) og jeg, hvis jeg pakker mat til veien, så bare til meg, og til Ivan — kopp, skje, honningkrukke, teposer, termos til to med varmt vann.\nOg her meddeler GPS at vi allerede nesten er ved villaen, som vi allerede har betalt «penger på forhånd» for. 😳 Nå skal jeg prøve å finne et bilde av denne landsbyen, og så fortsette….. Jeg tror dere ble «imponert», da dere så bildet. Og hvor imponert jeg ble! GPS tygger «her like ved er villaen deres!» Og vi, takket være navigatoren, er allerede i den trangeste passasjen! Og allerede kom en lokal bil ut av intet imot oss og stoppet svært tett med et stort spørsmål på fransk i sjåførens øyne. Og Teslaen vår har allerede tatt initiativet i sine datahender og gir lyd i form av et «pi»-ikon mange ganger på rad… Vi sitter i en dyp pause…. Alle er ettertænksomme, fordi vi ikke kan gå ut av bilene fra noen side, og det er ingen til å dirigere–regulere.\nDet synes jeg var den første som kom til; dere skjønner selv, kvinner har en videre synsvinkel enn menn: der en mann må arbeide for å snu overkropp sammen med hode og hals, trenger en kvinne bare å skjele litt «med ett øye» til siden: en frelsende liten gate–blindtarm til venstre, litt bak bilen! Nå gjensto det å styre dette «amerikanske uhyret» inn i den lille gaten. Operasjonen gikk vellykket og uten hast! Ivan er en utmerket og uforstyrrelig sjåfør! Franskmannen vinket tilfreds. Gudskjelov, vi kom fra hverandre. Det gjensto ganske enkelt å kjøre ut av labyrinten til et mer åpent sted, parkere og gå til fots og lete etter villaen.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220213/","summary":"\u003cp\u003e«Hvordan jeg tilbrakte sommeren» del 5. Siste natt i Frankrike. Vi kjørte en halv dag uten særlige eventyr. Da vi stoppet på Supercharge for å lade, var klokken allerede 15.30. Det var liksom lunsjtid, men siden det var svært varmt, hadde vi ikke særlig appetitt. Mannen foreslo fastfood som ble solgt ved ladestasjonen; jeg takket nei, sa at hvis han ville spise, kunne han spise. Vi bestemte oss for å se hvor vi kunne overnatte og spise lunsj der på restaurant.\u003c/p\u003e","title":"«Hvordan jeg tilbrakte sommeren»"},{"content":"Et ikke dårlig sitat, man kan til og med si det inspirerer meg: «Forfattere skriver. Hvis du vil bli forfatter, skriv.» Regina Brett. Takk, Regina! Alt er enkelt, hvis man ikke kompliserer… men det går ikke alltid. Vi kjører til hotellet, GPS sier veien, vi hører, ser på skjermen og kjører. Utenfor er det 35 grader varme, og hos oss er det behagelig, man kan velge temperatur; vi kjører inn i en fransk forstad, villaer, sypresser.\nGPS meddeler høytidelig at vi er framme «her er det dere bestilte!» Rundt oss eneboliger, fine hus, men de ligner ikke særlig på hotell. Vi sitter i bilen, tenker… Jeg sier til Vanya: «finnes det et annet sted å lete enn GPS? Eller er det på tide å lære fransk, for å spørre lokalbefolkningen? Og man må jo finne noen å spørre! Au, Frankrike! Folk, hvor er dere? Jeg synes det er på tide å gå ut av bilen og lete etter folk i de rikt beplantede villaene.» 😻\nPlutselig ser jeg, i skyggen sitter et par i middelalderen og drikker kaffe. Jeg vinker vennlig, roper «Bonjour!» Jeg sier til Vanya: «Gjør deg klar til å vise hotelladressen på iPaden.» Snille franskmenn løper til hjelp. Mannen, tynn, mørk, prøver å huske engelsken de lærte ham på skolen. Vanya en slik «norsk kjempe» sammenlignet med ham, viser hotelladressen. Franskmannen: «Vi, Vi….» og så noen ord på engelsk. Jeg spør Vanya: «Forsto du?» (selvsagt ikke, men han innrømmer det ikke) men franskmannen skjønner at vi ikke skjønner hvordan vi skal kjøre, og viser med gest at han skal gå og vise veien, liksom, det er helt nær.\nNå vel, vi satt oss i bilen, Vanya kjører, franskmannen løper. Og da griper en følelse av skam meg, bryderi over en så absurd situasjon: et menneske løper i varmen, og vi har satt oss og kjører. En annen tanke fløy gjennom meg, som jeg sa høyt: «og hvor lenge har han tenkt å løpe slik?» Endelig stoppet franskmannen og viste med hånden en klar retning — sving inn på en svingete sti som går ned. Hotellet lå på et pittoresk sted; vi ville neppe ha funnet det selv! Takk, imøtekommende menneske!\nOg litt om den franske frokosten. (se Del 3, der er det bilde 🤓) Når man bestiller rom på hotell, så frokost om morgenen også…. så det blir «all inclusive!» Slik gjør den norske mannen min. Og han gjør rett! Frokosten hans består alltid av proteiner, fett, karbohydrater. Proteiner — det er «bløtkokte» egg, norske oster, 82 % smør, karbohydrater — flere stykker brød (han er vant til å bake brød selv), honning, syltetøy, en halv liter te. Og slik spiser han for hele dagen og drikker allerede ingen kaffe og frukt og ikke engang vann i løpet av dagen, spiser, drikker eller ber om (ja, han ber aldri om noe som helst!) Ordspråket: «spis frokost selv, del middag med en venn, og kveldsmat…»? Vel, det er som hver vil…\nPå dette koselige franske hotellet skjedde en liten kuriositet. Vi kom tidlig om morgenen til frokost, fant bord og det man kunne ta selv på bordene, dekket vårt bord. Vanya spurte om han skulle ta et egg til meg (han vet at jeg er «ikke så veldig» på egg, men lang vei venter, derfor bør man spise et egg). På bildet ser dere alt pent og hygienisk pakket. Restauranpersonalet nesten usynlig (jeg sammenlignet med Tyskland, som vi nettopp hadde kjørt gjennom; der er alt presist: overflod av mat, omtänksomt personale i salen).\nMannen ser på de små syltetøysglassene, på størrelse med et fingerbøl, og sier «virker litt lite». Ja, to teskjeer får plass i ett pent lite glass 😂. Jeg sier, «gå og ta mer!» Jeg kjenner han nøler, det er ubehagelig for ham, så stor, å ta fra fellesbordet. «Nå, gå da, ta et stykke brød til!» foreslo jeg, og selv begynner jeg å slå egget. Godt at jeg ikke slo hardt; egget viste seg ikke kokt, men rått, og godt at det sto på stativ!\nJeg sitter ved bordet mitt og venter, kanskje noen av personalet dukker opp, for å forklare «situasjonen». Jeg drikker kaffe, tygger bakst, spiser yoghurt, ser én tynn fransk kvinne av personalet dukket opp i salen, allerede kretser hun ved meg, ser over, tørker bord. Jeg til henne på engelsk med spørsmål: «hva gjør man med egget, det er rått, jeg er redd det knuser, og hvorfor ble det rått?» Franskdamen smiler vennlig og sender meg… til eggkokemaskinen som står i hjørnet, bakerst i salen, liksom der trykker du på en knapp og egget kokes «i hvilken som helst form» 😳 «For seint,» tenkte jeg i spøk, «jeg har allerede spist, men mannen må jeg ikke glemme å advare.» Styrket av den franske frokosten drar vi igjen sørover i Frankrike; vi skal ennå holde ut én dag og sove én natt, så er vi i Spania.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220212/","summary":"\u003cp\u003eEt ikke dårlig sitat, man kan til og med si det inspirerer meg: «Forfattere skriver. Hvis du vil bli forfatter, skriv.» Regina Brett. Takk, Regina! Alt er enkelt, hvis man ikke kompliserer… men det går ikke alltid. Vi kjører til hotellet, GPS sier veien, vi hører, ser på skjermen og kjører. Utenfor er det 35 grader varme, og hos oss er det behagelig, man kan velge temperatur; vi kjører inn i en fransk forstad, villaer, sypresser.\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg tilbrakte sommeren»"},{"content":"Jeg gikk visstnok godt på skolen, men var likegyldig til geografi. Jeg husker at faget begynte i 4. klasse. Skrekk grep meg når jeg gikk fram til geografikartet — jeg fant ingenting der, total desorientering. Læreren sa: «Ta pekestokken og vis på kartet hvor Volga munner ut?» Følelsen min av et geografikart den gang: en haug svingete fargerike linjer, og blant de «trådene»-linjene skulle man finne Volga…. 🙀 Så, noe dro meg tilbake til barndommen. Dere skjønte at jeg ble ikke særlig sterk i geografi, og jeg fikk anledning til å vise min uvitenhet på turen.\nEtter å ha tatt farvel med Baden-Baden og kjørt ut på motorveien, sa mannen i forbifarten: «nå, et par netter til i Frankrike og så kjører vi inn i Spania.» …. «Hva? Frankrike også!? Nei, så si! Han overrasket meg, han virkelig overrasket meg! Jeg hadde glemt Frankrike helt, at det grenser til Tyskland!» Jeg tenker for meg selv, så mange jenter og kvinner drømmer om å komme til Frankrike, ta bilde ved Eiffeltårnet eller stå ved siden av, og her kjører min snille vidunderlige mann Vanya meg til Frankrike, og jeg er nesten indignert og overrasket, veien er lang og ukjent. Nå vel, framover, til Frankrike!\nOg da vi krysset grensen, utbrøt jeg plutselig (jeg ventet det ikke av meg selv): «O Frankrike! — Fantômas’ hjemland!» Så spurte jeg mannen om han kjente Fantômas — helten i filmen med samme navn, om han husket den fra barndommen. Det viser seg ja, han husker, og pappaen hans hadde en Citroën av samme modell som Fantômas.\nMens vi husket, slo fransk radio inn, og hvilken overraskelse da jeg hørte et intervju med skjønnheten Mylène Demongeot, som spilte blondinen, og uten å kunne fransk kjenner jeg at hun minnes alle som allerede er gått bort, som spilte i den filmen. Jeg prøver å fortelle mannen om et slikt merkelig sammentreff — jeg husket Fantômas og her er et intervju på radioen! Vanya har nordisk karakter, han viste ingen særlig følelse.\nGreit, vi fortsetter, solen skinner sterkt, i det fjerne viste det seg blå fjell, jeg så skilt mot Grenoble. Jeg husket at i et visst år ble OL holdt i Grenoble. Mannen sa at første oppgave for oss var å komme fram og orientere oss om hvor vi skulle lade Teslaen. Som man sier, «GPS til hjelp!» Vi kjører. Og så «sier» GPS at det er på tide å svinge av hovedveien. Vi svingte til høyre på en pittoresk stille vei, til og med uten asfalt. Vi kjører med fjell på den ene siden, jorder på den andre, nesten ingen hus å se, vi kjører på grusvei, ladestasjon synes heller ikke. Vi kjører, vi tier. Allerede maisåkrer viste seg, ingen ladestasjon. Jeg kaster et øye på dataskjermen, og strekene på «batteriet» blir færre og færre, og da tenkte jeg «sikkert blir vi igjen å bo på disse jordene, vi skal sove i Teslaen» … og batteriet viser allerede 18 km, og mannen tier og «støvet virvler under hjulene» … m-ja. På norsk heter det «situasjon». Jeg var nervøs, selvsagt, men tidde.\nEndelig kom det en avkjøring til motorveien, og dermed håp om å rekke fram til Supercharge. Nesten lykkelig slutt. Ja visst! Vi fant, kom, ladet. Under lading av bilen om dagen valgte vi hver gang hotell for natten på nettet. Selvsagt så vi på priser og beliggenhet, og også om det var basseng, for å svømme, nettopp svømme, «strekke» ryggraden etter lang sitting. Vi fant. Vi booker og betaler med en gang. Vi kjører…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220211/","summary":"\u003cp\u003eJeg gikk visstnok godt på skolen, men var likegyldig til geografi. Jeg husker at faget begynte i 4. klasse. Skrekk grep meg når jeg gikk fram til geografikartet — jeg fant ingenting der, total desorientering. Læreren sa: «Ta pekestokken og vis på kartet hvor Volga munner ut?» Følelsen min av et geografikart den gang: en haug svingete fargerike linjer, og blant de «trådene»-linjene skulle man finne Volga…. 🙀 Så, noe dro meg tilbake til barndommen. Dere skjønte at jeg ble ikke særlig sterk i geografi, og jeg fikk anledning til å vise min uvitenhet på turen.\u003c/p\u003e","title":"«Hvordan jeg tilbrakte sommeren». Del 3"},{"content":" Dette bildet er tatt på et forstadshotell i Tyskland på stedet Süderühlen. Det var svært koselig der, og på vei tilbake fra Spania stoppet vi der også.\nGodt nyttår! Det er jeg igjen, med tanker om i fjor sommer. Jeg skal ikke trettlese leserne med kunstnerisk beskrivelse av europeiske severdigheter. Saken er at jeg er hjemmesitter, ikke reisende og slett ikke turist. Men på turer er oppførselen min alltid — eksemplarisk. (slik de en gang vurderte oppførselen vår på sovjetisk skole) Jeg prøver ikke å uroe den norske mannen min når han sitter bak rattet og når han ikke sitter bak rattet heller.\nSiden vi for første gang dro en så lang strekning i Teslaen, var hovedoppgaven vår ikke å gå glipp av de såkalte Supercharge-ladestasjonene, som nå er prikket over kartet i hele Vest-Europa. Og det er selvsagt bra. I praksis ble det slik: på veien måtte man se på dataskjermen hvor mange km «batteriet» viste, og fremfor alt ikke bomme på ladingen.\nHotell kunne vi ikke booke på forhånd. På ettermiddagen, mens vi sto på Supercharge, lette vi etter nærmeste overnatting. Ideelt overnatting er et veihotell, men midt på sommeren var alt opptatt. Vi måtte se på forstadshoteller.\nJa, og ennå. Turen vår var planlagt til Spania; det var en invitasjon fra broren til den norske mannen min. Broren har hatt hytte der i omkring 11 år, og invitasjonen fikk vi første gang og bestemte oss selvsagt for ikke å si nei.\nSå, om Tyskland. Jeg forestilte meg at vi skulle kjøre gjennom Tyskland i kosmisk fantastisk fart i Tesla-svalen vår! …. Aha, Rødhette drømte (slik kaller jeg meg av og til i hemmelighet 😻). To dager kjørte vi gjennom Tyskland, og to dager foregikk det nesten på hele hovedveien reparasjons- og anleggsarbeid.\nÉn natt tilbrakte vi på et forstadshotell. Vi likte det. Gode forhold, jeg svømte meg mett i bassenget, utmerket service. Så stoppet vi i Baden-Baden. Slik ble det; jeg tenkte aldri at jeg skulle komme dit, til det berømte europeiske kurbadet. Vi bodde i sentrum på hotellet Radisson. Det jeg skjønte for meg, og nå innrømmer. Jeg kjenner psykologisk spenning av hotellkomfort. Og jo mer av den komforten og alle slags ekstra pynt, desto verre for meg. Jeg skjønte at hvis jeg dro dit på ferie, ville maksimalt én uke være nok.\nOg dette er Baden-Baden.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20220116/","summary":"\u003cp\u003e\u003cimg alt=\"Sudermühlen\" loading=\"lazy\" src=\"/images/IMG_3295.jpeg\"\u003e\nDette bildet er tatt på et forstadshotell i Tyskland på stedet Süderühlen. Det var svært koselig der, og på vei tilbake fra Spania stoppet vi der også.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eGodt nyttår! Det er jeg igjen, med tanker om i fjor sommer. Jeg skal ikke trettlese leserne med kunstnerisk beskrivelse av europeiske severdigheter. Saken er at jeg er hjemmesitter, ikke reisende og slett ikke turist. Men på turer er oppførselen min alltid — eksemplarisk. (slik de en gang vurderte oppførselen vår på sovjetisk skole) Jeg prøver ikke å uroe den norske mannen min når han sitter bak rattet og når han ikke sitter bak rattet heller.\u003c/p\u003e","title":"Del 2 Hvordan jeg tilbrakte sommeren"},{"content":"\nInspirert av antallet mennesker som leser meg i mange land, bestemte jeg meg for å fortsette reiseberetningen. Jeg håper mange skjønte den pinefulle tittelen på stilen som mange av oss måtte skrive på skolen. Med en gang husker jeg barndommen og ungdommen (tenåringstiden), som det kalles nå. Og så de første dagene i september på skolen… gid man husket hva som var om sommeren, om sommeren, hva som var den varme sommeren…. Og nå også husker jeg at jeg var varm. Jeg har vennet meg av med varme på 10 år i Norge.\nMen før turen avtale jeg med den norske mannen en plan for hotell, at det måtte være basseng. For meg var det svært viktig å dukke ned i et basseng, svømme minst en halvtime, og ellers er jeg ikke særlig kresen. Jeg skjønte at jeg liker helt enkle hoteller, helst uten heis og mange etasjer og pomp, og så… en lang korridor i første etasje med rom og mange utganger i tilfelle brann 😻.\nOm morgenen frokost. Her har jeg vansker — jeg spiser lite, og det er mye mat. Mannen har ingen problemer. Han har spist og kan gå en hel dag uten å minnes mat eller drikke. Jeg må ta med et stykke brød, smøre smør, legge på ost og skinke, og også be kelneren helle kokende vann i termos. Jeg har for vane selv i varmen å drikke varm te.\nI Danmark var vi én natt på hotell; om morgenen dro vi til Legoland. Det er bra at vi kom om morgenen, men mange hadde allerede rukket å våkne og komme, rukket å parkere og stå i kø ved automatene for å betale parkering. Et par timer var nok for meg til å nyte Legobyggene. Da jeg fikk vite av mannen hvor langt det var til den tyske grensen, bestemte vi oss for å dra, planla omtrent 6 timer på veien og mot kvelden stoppe på et hotell som vi booker underveis, via internett.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20211211/","summary":"\u003cp\u003e\u003cimg alt=\"Legoland\" loading=\"lazy\" src=\"/images/IMG_7212.JPG\"\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eInspirert av antallet mennesker som leser meg i mange land, bestemte jeg meg for å fortsette reiseberetningen. Jeg håper mange skjønte den pinefulle tittelen på stilen som mange av oss måtte skrive på skolen. Med en gang husker jeg barndommen og ungdommen (tenåringstiden), som det kalles nå. Og så de første dagene i september på skolen… gid man husket hva som var om sommeren, om sommeren, hva som var den varme sommeren…. Og nå også husker jeg at jeg var varm. Jeg har vennet meg av med varme på 10 år i Norge.\u003c/p\u003e","title":"Del 2 Hvordan jeg tilbrakte sommeren"},{"content":"\nÆrlig talt, første gang jeg endelig kom på å sette inn et bilde selv! Føttene er ikke mine, men mannens, størrelse 46. Jeg tror han ikke tar det ille opp. Bildet er «hemmelig», fordi det var forbudt å fotografere på det stedet. Og han fotograferte jo ikke seg selv, men meg! Og det ble bare føtter! 🤓 Sommer 2021….\nNoen hadde verken muligheter eller lyst, noen hadde lyst men ikke muligheter; jeg hadde denne sommeren muligheter, som jeg tross alt brukte, men lyst var det ikke…. å reise. Jeg er ikke turist og ikke reisende, jeg er en hjemmesitter. Det er min last, så å si «en lastfull kvinne». 10 år allerede i Norge, og med denne lasten har jeg kjempet hardt i 10 år! Hvis de foreslår å reise — reiser jeg. Men selv — ingen initiativ! Jeg er til og med redd for å nevne et sted på kloden, fordi spørsmålet «vil du?» kommer med en gang, og med en gang må man begynne å planlegge tur, og den fåmælte mannen min begynner å lete etter billetter til fly–ferger–skip. Jeg prøver å tie.\nMen livet blir slik at når man «ikke får», men veldig gjerne vil, dere skjønner hva jeg mener nå, og tidlig på sommeren drømte mannen plutselig om å reise til Italia i Teslaen, og hintet at det var på tide å «lufte» Teslaen i Vest-Europa, og viste et kart tett prikket med spesielle Supercharge-ladestasjoner, og det ville være fint å bruke fordelene nettopp ved vår bil, nemlig gratis lading (foreløpig!). Jeg skrev i parentes fordi da vi kjøpte elbil, lovet de mange «goder», og nå «kuttes» de.\nJeg sa stille ja, og han bestilte straks billetter til fergen til Danmark. I sjelen min ble det et håp om at han ikke skulle ta meg lenger enn Danmark. 🤣 Vi booket hotell samtidig med kjøp av billetter til Legoland. Jeg elsker landet Danmark. Det er lite, koselig, søtt og vakkert, og nært for meg i slektskap, og også svært praktisk å komme til hvis man har bil, men uten bil også praktisk, fordi det går ferge fra Kristiansand som leverer en «fotgjenger» til Danmark på 3 timer 15 min. Vi har brukt fergen til Danmark mer enn én gang. Jeg liker det.\nHvis vi reiser om morgenen, bestiller mannen billetter med frokost på restauranten. Man sitter hele turen på restauranten, drikker, spiser, snacks, kaffe–juice–cola i strøm; jeg kaller slikt overskudd «å holde formen». Jeg gikk gjennom duty free-butikkene. Jeg kjøpte meg der en «liten svart kjole i størrelse XXL». Som Coco Chanel testamenterte til alle kvinner, å ha en liten svart kjole, slik oppfylte jeg testamentet hennes! 🤣 Inspirert av det uplanlagte kjøpet tenkte jeg, hvorfor ikke reise lenger enn Danmark og «lufte» kjolen min.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20211031/","summary":"\u003cp\u003e\u003cimg alt=\"Spania\" loading=\"lazy\" src=\"/images/2021_IMG_01.JPG\"\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eÆrlig talt, første gang jeg endelig kom på å sette inn et bilde selv! Føttene er ikke mine, men mannens, størrelse 46. Jeg tror han ikke tar det ille opp. Bildet er «hemmelig», fordi det var forbudt å fotografere på det stedet. Og han fotograferte jo ikke seg selv, men meg! Og det ble bare føtter! 🤓 Sommer 2021….\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNoen hadde verken muligheter eller lyst, noen hadde lyst men ikke muligheter; jeg hadde denne sommeren muligheter, som jeg tross alt brukte, men lyst var det ikke…. å reise. Jeg er ikke turist og ikke reisende, jeg er en hjemmesitter. Det er min last, så å si «en lastfull kvinne». 10 år allerede i Norge, og med denne lasten har jeg kjempet hardt i 10 år! Hvis de foreslår å reise — reiser jeg. Men selv — ingen initiativ! Jeg er til og med redd for å nevne et sted på kloden, fordi spørsmålet «vil du?» kommer med en gang, og med en gang må man begynne å planlegge tur, og den fåmælte mannen min begynner å lete etter billetter til fly–ferger–skip. Jeg prøver å tie.\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg tilbrakte sommeren"},{"content":"Del 9 «\u0026hellip; OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT.» Så. Hunden fikk jeg orden på. Jeg måtte få orden på meg selv. Jeg kom jo i respektabel alder, med mine vaner. Første oppgave var å lære norsk.\nJeg opplevde ingen særlige vansker med studiene; hjemme fortsatte jeg å snakke engelsk, og en tid ble det slik at jeg behandlet norsk som et fag å studere, men ikke å praktisere. Jeg forklarer hvorfor jeg resonnerer slik. Jeg tror at på grunn av alderen min fikk jeg ikke plass til to fremmedspråk i hodet. Selvsagt er det en morsom tanke, når man er i utlandet og kjenner at engelsk blir «morsmål», mens norsk, som man skal bruke i norsk miljø, bare ikke «slår seg på».\nOg i dag er det tvert imot vanskelig for meg å «slå på» engelsk. 😻 Og likevel finnes det en slik mening i hjemlandet at et fremmedspråk er lettere å lære når man kommer i miljøet.\nOg hva betydde miljøet jeg kom i — skog, frisk luft, sjø, en fåmælt mann (vikinger er slik!) og norskkurs ved kommunen for utlendinger. Å! Og bussen. Til bussen har jeg bevart ømme følelser; jeg kalte den personlig transport. Svært komfortabel, alltid etter rutetabellen, men intervallene i ruten var lange.\nBare om morgenen, fra 6.30, 7.30, 8.00, 9.00, kunne man fra bygda vår Homborsund komme til nærmeste by Grimstad, der administrasjonen, biblioteket, legekontorene var (slik kalte jeg medisinske institusjoner i Norge, fordi det ikke fantes ett poliklinikkbygg). Og sykehuset lå og ligger i Arendal. Det er 30 km fra Grimstad.\nFor å komme til kursene gikk jeg på bussen kl. 7.30. Da fyltes bussen underveis med søvnige, ukjemmede, uforede skoleungdommer, joggesko eller tøfler på barbeint fot hele året, men med hodetelefoner, med sekker og med termoskopper i hendene. På bussen prøvde de å våkne, men de var tause. Slik var min dype nedsenking i det norske miljøet.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210608/","summary":"\u003cp\u003eDel 9 «\u0026hellip; OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT.» Så. Hunden fikk jeg orden på. Jeg måtte få orden på meg selv. Jeg kom jo i respektabel alder, med mine vaner. Første oppgave var å lære norsk.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg opplevde ingen særlige vansker med studiene; hjemme fortsatte jeg å snakke engelsk, og en tid ble det slik at jeg behandlet norsk som et fag å studere, men ikke å praktisere. Jeg forklarer hvorfor jeg resonnerer slik. Jeg tror at på grunn av alderen min fikk jeg ikke plass til to fremmedspråk i hodet. Selvsagt er det en morsom tanke, når man er i utlandet og kjenner at engelsk blir «morsmål», mens norsk, som man skal bruke i norsk miljø, bare ikke «slår seg på».\u003c/p\u003e","title":"Del 9"},{"content":"Del 8 «\u0026hellip;OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT». Vanligvis skriver jeg om kvelden. Først sitter–sitter–sitter jeg — stirrer i ett punkt. Minnene om min første femårsplan i Norge slipper meg ikke. Og hvordan legge fram mer korrekt hva som skjedde med meg i den perioden, er ingen enkel oppgave.\nDer! Jeg husket! Hvem beroliget meg i tunge minutter når jeg mistet sinnsroen — det var hunden som het Sami. Saken er at jeg aldri hadde hatt hund, og her plutselig «alt på en gang» — mann, og hund, og katt, og døtre som er ikke-døtre.\nDa jeg prøvde å uttrykke misnøye med oppførselen deres, forklarte Ivan meg svært taktfullt at jeg ikke er stemor for dem og at ingenting i handlingene deres skal bekymre meg, mens han er både far og verge, som bærer det fulle juridiske ansvaret. «Bra, selvsagt, at han er så ansvarlig,» tenkte jeg da. (Han er ansvarlig ennå; jeg er heldig.) Men han oppdro ikke døtrene sine, sa ikke noe til dem og gikk aldri inn på rommene deres. Og det burde han! Men soverommene deres er deres private territorium, «der menneskefot ikke har trådt». Og der var det heller ikke sted å trå! Fullstendig rot av ting, sengene ble aldri redet. De spiste og drakk også i sengene, og glemte å bære skitten oppvask fram til kjøkkenet. Vel, hvis gjester kom inn eller kjørte inn, kunne rester av pizza tørke et sted i et hjørne.\nMen Ivan hadde en klar dagsrytme. Opp kl. 5, tur med hunden, dusj, lage frokost og obligatorisk lage smørbrød til døtrene til skolen — og selvsagt en sum penger for uken overførte han alltid til kortene deres.\nHvorfor nevnte jeg penger nå? Fordi døtrene ikke var sultne og kjøpte seg mat utenfor huset, og tok smørbrødene med tilbake og kastet dem, og siden vi sorterte søppel, fikk jeg hvert gang et sjokk av det kastede brødet. Jeg begynte å si at brød ikke kan kastes. De forsto meg ikke. Da begynte jeg å forklare Ivan hvorfor han hver morgen pakket smørbrød til dem for at de skulle kaste dem når de kom fra skolen. Det ville være mer logisk ganske enkelt ikke å gi dem mat; la dem kjøpe det de liker. Nei, han hørte meg ikke og fortsatte sta å pakke mat og frukt til dem. Da begynte jeg selv å plukke brød ut av søppelbøtta, samle det i en papirpose, og når vi gikk tur med hunden til sjøen, kastet jeg brødet til måkene. De er alltid sultne, takk. Greit. Ett problem løste jeg.\nNå skal jeg fortelle om hunden, som ble en venn for meg. En border collie, en rufsete svart-hvit skjønnhet; ingen vasket eller kammet ham; vi gikk tur med ham tre ganger om dagen, 7–8 kilometer. Jeg ser, pelsen på brystet er tovet, henger i floker. Jeg spør «hva skal vi gjøre med hunden, hvordan stelle ham, han må vel kjemmes?» Og Ivan sier: «han blir sint, han er ikke vant til børste, og jeg rører ham ikke.» Jeg gjettet selv at man kunne prøve å rive ut pels, og det likte han svært godt, og etter hvert fikk jeg ham i orden.\nOg en gang leste jeg en svært nyttig artikkel om hvordan man oppdrar en hund. Det viktigste jeg tok med meg fra den artikkelen og brukte med hell i praksis, er at hunden uten innvending må lyde herren sin, og hunden skal ikke ha mye frihet; en hund kan ikke være for seg selv, som en katt; det må være kontroll over den.\nOg det ble slik: vi gikk ut med ham, holdt ham i langt bånd; det var et tilfelle da de kom imot med en annen hund i bånd, og vår rykket så rasende mot den hunden at jeg fikk et sjokk. Ivan rakk selvsagt å holde ham, men jeg begynte å spørre hvorfor en så voldsom reaksjon. Han var da allerede 8, og kanskje han var så sint fordi han aldri hadde vært på parring, det vil si hunden hadde ikke hatt sex. Mannens svar var en åpenbaring for meg: «hvordan kan en hund ville noe den ikke kjenner.» Og hva er det å kjenne? — tenkte jeg, «hunden har jo instinkter!» Senere, når jeg måtte gå tur med ham, oppnådde jeg lydighet, gikk med ham i kort bånd; han forsto kommandoen «ved fot!» og, når jeg så naboer med hund, klemte jeg hunden min mellom beina og holdt ham til han roet seg. Å! Nå husket jeg, jeg tok litt godbit og ga ham når han var nervøs. Senere fikk jeg vite at denne rasen har svært høy intelligens, og hvis den ble brukt til sitt formål, nemlig å gjete og vokte sau, er den i det arbeidet en uvurderlig hjelper på en gård.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210418/","summary":"\u003cp\u003eDel 8 «\u0026hellip;OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT». Vanligvis skriver jeg om kvelden. Først sitter–sitter–sitter jeg — stirrer i ett punkt. Minnene om min første femårsplan i Norge slipper meg ikke. Og hvordan legge fram mer korrekt hva som skjedde med meg i den perioden, er ingen enkel oppgave.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDer! Jeg husket! Hvem beroliget meg i tunge minutter når jeg mistet sinnsroen — det var hunden som het Sami. Saken er at jeg aldri hadde hatt hund, og her plutselig «alt på en gang» — mann, og hund, og katt, og døtre som er ikke-døtre.\u003c/p\u003e","title":"Del 8"},{"content":"Del 7 «\u0026hellip;. OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT\u0026hellip;». Tanker om dagen i dag. Søndag 11. april 2021. Den norske mannen min er klar til å kjøre meg hvor som helst. Det er bra at det i Norge er mye frisk luft og naturskjønnhet. Selvsagt har jeg vent meg. «Det bodde en gammel mann og en gammel kone ved det blå havet.» Nesten som oss, men vi føler ikke alderen og prøver å dra et sted, ikke særlig langt, ja\u0026hellip; for å lufte oss.\nVi kjørte i dag, omtrent 50 minutter én vei. Bare sving litt av hovedveien, og det er det, du er i ville steder som Aljonusjka med lillebror Ivanusjka: smal, svingete vei, fjell henger over veien, og på den andre siden en kjempestor innsjø, og\u0026hellip; ingen.\nVi gikk inn i skogen og langs innsjøen, støtte på et sommerhus, likt et skur, med en treplanke med det talende navnet «Hilton». Vi gikk rundt skuret og så et solcellepanel. Altså er det litt komfort i skuret. Mannen spurte om jeg ville ha en slik hytte? Selvfølgelig ikke. Hvis man ikke er fisker, hva skal man der?\nOg likevel streber mange nordmenn etter slikt ensomt opphold. Og jeg trenger ingen hytter og har aldri drømt om det, men i dag husket jeg min tidligere mann og da vi hadde et lite barn, bodde vi på dachaen til foreldrene hans, og hvordan jeg bekymret meg når mannen gikk på fiske, og jeg måtte være alene med en 10 måneder gammel sønn. I en gummibåt padlet han ut på midten av Dnepr og kastet snøre der. Og jeg var helt i uro, som om noe skulle skje. Og nå «ser jeg tilbake» og tenker «og hva var det å bekymre seg for?»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210417/","summary":"\u003cp\u003eDel 7 «\u0026hellip;. OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT\u0026hellip;». Tanker om dagen i dag. Søndag 11. april 2021. Den norske mannen min er klar til å kjøre meg hvor som helst. Det er bra at det i Norge er mye frisk luft og naturskjønnhet. Selvsagt har jeg vent meg. «Det bodde en gammel mann og en gammel kone ved det blå havet.» Nesten som oss, men vi føler ikke alderen og prøver å dra et sted, ikke særlig langt, ja\u0026hellip; for å lufte oss.\u003c/p\u003e","title":"Del 7"},{"content":"Del 6 «\u0026hellip;.OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT.» Tilbakekomst til Kiev. Etter turistperioden kom jeg hjem 3. mars 2011. Gipsen skulle av om tre uker. Beslutningen var allerede tatt at vi skulle gifte oss, og Ivan begynte straks å samle dokumenter for å åpne mitt 6-måneders forlovedevisum.\nTil det forberedte han en liste over dokumenter. På den tiden måtte forloveden ha minst 240 tusen kroner i året i fast inntekt, ha tilstrekkelige kvadratmeter bolig til en kone, og ikke ha gjeld på boligen. Og sine dokumenter og utfylt skjema leverte han til UDI, betalte 3000 kroner for visumet, og sendte meg en offisiell invitasjon og et skjema, som jeg først 2. mai klarte å komme inn med på Norges ambassade i Kiev.\nDa jeg leverte dokumentene på ambassaden, sa sekretæren: «dere må vente på at visumet åpnes fra UDI; fra oss avhenger ingenting lenger, og vi kjenner ikke ventetidene» (de la bare til at de kan behandle det lenge, opptil 11 måneder).\nOmtrent en uke etter at jeg kom til Kiev, kom det et brev til meg fra det norske sykehuset om betaling for behandling på 2000 kroner (200 euro). Og jeg husket at Ivan hadde betalt alt på sykehuset. Jeg ringte, forteller opphisset. Han sier: «Alt er bra, ikke vær urolig, jeg har betalt alt, de sendte det bare til adressen din, dupliserte.» Jeg måtte kvikke meg mer, reise til Podol til forsikringsselskapet, der de utbetalte meg 2000 hryvnia. Hos forsikringen er det et slikt «interessant» system: jeg brakk armen kl. 12, og jeg ringte forsikringen kl. 19.30. Så svarte en høflig stemme at man må ringe om det som skjedde med en gang, så snart man har brukket. Rart — og hvis jeg hadde vært bevisstløs?\nTre uker senere gikk jeg til poliklinikken til kirurgen. Jeg satt ut køen, går inn: «goddag–goddag, jeg kom for å be om henvisning til røntgen!» Kirurgen (en onkel på samme alder som jeg) spør: «Og hva er dette for en kul gips du har? Og hvor la de den på?» Jeg tier, smiler høflig, innrømmer ikke at det er fra Norge, sier «jeg trenger å komme til røntgen». Og han: «Så først må gipsen av, og så røntgen, og jeg har ikke engang instrument.» Og jeg til ham: «Så kanskje du vil sende meg til rørleggeren?» — «Greit, vi går på behandlingsrommet!»\nDe begynte, han og sykepleieren, å ta den av — kutte med sløve saks, rive i armen. Og det gjorde vondt. Jeg sier: «Forsiktig!» Og han til meg: «I zvidky taka tenditna pryikhala?» (hvor kom en så øm fra?) Jeg gjentar «øm–snøhvit» 😻. De sendte meg til røntgen. Jeg bringer ham det våte bildet hengende på en pinne, han ser–sier: «Og hva gjorde de med armen din, tiahnuly (de trakk)?» Jeg svarer: ja, de trakk. «De trakk og trakk ikke nok, men du kommer til å leve.» Og høyre armen min henger som en pisk. Jeg spør «Og hva skal man nå gjøre med armen?» Han sier man må gå på fysio til behandlinger, du kommer deg fort. Slik gjorde jeg alt «doktoren foreskrev» 🧐. Jeg kom meg fort og fortsatte å svømme i bassenget. Det er min gamle hobby — svømming.\nFor øvrig, i turistperioden, før jeg brakk armen, reiste Ivan og jeg til byen for å svømme i bassenget. En gang ba den eldste datteren Ivan om at vi skulle reise et sted om kvelden, til omkring kl. 11, så vi ikke var i huset, fordi gjester skulle komme til henne. Ærlig talt hadde vi ingen steder å gjøre av oss, bare bassenget, men der var det åpent til kl. 20. Ivan foreslo også å sitte på restaurant. Åh. Vi kom ut av bassenget, vinter, snø til knærne, kjørte til sentrum, parkerte, gikk gjennom fonnene til sentrum. På restauranten — ingen, bare vi to. Vi spiser ikke om kvelden. Vi bestilte kaffe og dessert. Vi drev tiden til 22.30. Vi kom, og hjemme var det selskap; de skiltes ikke snart. Da tenkte jeg ennå ikke hvilket «moro» liv jeg skulle få i Norge! 🤗\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210227/","summary":"\u003cp\u003eDel 6 «\u0026hellip;.OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT.» Tilbakekomst til Kiev. Etter turistperioden kom jeg hjem 3. mars 2011. Gipsen skulle av om tre uker. Beslutningen var allerede tatt at vi skulle gifte oss, og Ivan begynte straks å samle dokumenter for å åpne mitt 6-måneders forlovedevisum.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTil det forberedte han en liste over dokumenter. På den tiden måtte forloveden ha minst 240 tusen kroner i året i fast inntekt, ha tilstrekkelige kvadratmeter bolig til en kone, og ikke ha gjeld på boligen. Og sine dokumenter og utfylt skjema leverte han til UDI, betalte 3000 kroner for visumet, og sendte meg en offisiell invitasjon og et skjema, som jeg først 2. mai klarte å komme inn med på Norges ambassade i Kiev.\u003c/p\u003e","title":"Del 6"},{"content":"Del 5 «\u0026hellip;.OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT.» I dag er det 23. februar 2021. Nøyaktig 10 år siden jeg brakk armen! «Jubileum». På denne tiden er det vinterferie i Norge. De som har hytter i fjellet og i skogen, reiser med familiene for å gå på ski og drive idrett.\nJeg vender tilbake til minnene, til avreisen til Ivans døtre til Spania, og jeg skulle ennå til sykehuset for kontroll av gipsen, og Ivan hadde fått time til konsultasjon — hjelp fra psykolog som alenefar-verge. Først kjørte vi til psykologen. Jeg bestemte meg for å vente i den koselige foajéen mens Ivan fikk konsultasjon. Konsultasjonen trakk ut i hele halvannen time. Jeg var allerede helt «utmattet» av venting, og armen i gips gjorde også vondt, «verk». Endelig kom vi til sykehuset, og der la de på et lag til med sterk gips.\nNå forstår jeg at Ivan ville oppmuntre meg på en måte; han inviterte til et kjøpesenter, vi satt på kafé, drakk kaffe med kaker, og så spurte han om jeg ville kjøpe noen klær. Jeg vet ikke, dessverre eller heldigvis, jeg er ingen shoppeentusiast. Vel, siden han virkelig ville glede meg med noe nytt (det var ikke det første i turistperioden), gikk jeg med på å gå gjennom klesavdelingen og valgte en genser til meg.\nJeg skjuler det ikke: norske priser «stresset» meg sterkt i begynnelsen. Jeg gir et slikt eksempel: et månedskort på bussen, som jeg reiste med fra bygda til byen på språkkurs, kostet 800 kroner (80 euro), og pensjonen min i Ukraina var da 50 euro. (Jeg tillater meg nå å sammenligne det «usammenlignbare» 🤭) \u0026hellip;.\nTiden går, og man forstår at i Norge er det bedre å forklare nordmenn mindre at i Ukraina gir de pensjon til kvinner ved 55, og menn ved 60 (slik var det for 10 år siden, nå har de hevet), og hvis du sier beløpet 50 euro, spør de høflig igjen: «er det — om dagen?» Og når det gjelder aldersgrensen, var nordmenn begeistret og klaget straks over at hos dem er det 67! Etter hvert skjønte jeg — det hyggeligste er å snakke om været, om naturen, om kjæledyr og om reiser.\nEn tid gikk jeg i kirkekor. Der samlet det seg norske pensjonister, alle lokale. Vi møttes en gang i uken kl. 19.30 på torsdager; mannen kjørte meg i bil (om kvelden kunne jeg ikke lenger komme meg til byen). I pausen drakk vi kaffe med bakst, og selvsagt viste nordmennene interesse for meg, siden jeg var et «fenomen» i deres selskap. Jeg måtte fortelle om meg, om familien og så videre, og en gang i mai, før Seiersdagen, begynte en svært gammel, dannet mann å minnes krigen 1941–1945.\nJeg husker ikke detaljene nå, men det ble slik at jeg stilte ham spørsmål om antallet falne sovjetiske. Han tenkte\u0026hellip;. jeg spurte da: «i det minste et omtrentlig tall\u0026hellip;» Han sa det. 100 tusen. Jeg rettet høflig: 20 millioner!!! (da gjaldt ennå den gamle statistikken) 20 millioner tilsvarer befolkningen i 4 Norge.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210224/","summary":"\u003cp\u003eDel 5 «\u0026hellip;.OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT.» I dag er det 23. februar 2021. Nøyaktig 10 år siden jeg brakk armen! «Jubileum». På denne tiden er det vinterferie i Norge. De som har hytter i fjellet og i skogen, reiser med familiene for å gå på ski og drive idrett.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg vender tilbake til minnene, til avreisen til Ivans døtre til Spania, og jeg skulle ennå til sykehuset for kontroll av gipsen, og Ivan hadde fått time til konsultasjon — hjelp fra psykolog som alenefar-verge. Først kjørte vi til psykologen. Jeg bestemte meg for å vente i den koselige foajéen mens Ivan fikk konsultasjon. Konsultasjonen trakk ut i hele halvannen time. Jeg var allerede helt «utmattet» av venting, og armen i gips gjorde også vondt, «verk». Endelig kom vi til sykehuset, og der la de på et lag til med sterk gips.\u003c/p\u003e","title":"Del 5"},{"content":"Del 4 «\u0026hellip; OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT». Jeg må innrømme at jeg ikke et øyeblikk tvilte på Ivans pålitelighet, derfor bestemte jeg meg fast for å samle tålmodighet, lære norsk og forberede meg på flytting til bygda og videre familieliv. Det gjensto å bygge relasjoner til de øvrige familiemedlemmene\u0026hellip;..\nJeg har allerede skrevet at mot slutten av turistperioden, 23. februar, brakk jeg høyre arm, og visumet mitt var til 6. mars, flybilletten 3. mars. Og tilvenningen til «uførhet» viste seg ikke å være det letteste. På kursene begynte vinterferien, og jeg ble allerede alene hjemme; jeg måtte venne meg til å gjøre alt med venstre hånd, og om en uke skulle jeg ennå en gang til sykehuset for kontroll av at gipsen var lagt riktig.\nDøtrenes ferie begynte i slutten av februar, og de planla tur til Spania til mamma. Selvsagt tok Ivan alle utgiftene på seg. Og jeg ble et levende vitne til tenåringsjenters pakking til reisen. For Ivan var turen deres viktig fordi han sendte med dem «papiret til underskrift» om skilsmissen. Og mammaen deres hadde også diktert hvilke ting de skulle ta med. Der begynte det mest interessante — de fant ikke noe av det som sto på listen.\nBlant verdifulle ting ble nevnt et gullarmbånd, 2 treikoner og shorts fra Hugo Boss. Omtalen av gullarmbåndet forvirret meg sterkt. Jeg forklarer hvorfor. Huset var et fullstendig rot av ting. Jeg hadde inntrykk av at jentene tok på alt «engangs» og så kastet det «i haug» på vaskemaskinen og under føttene. Skapene og boden var stappfulle, og på rommene deres, på sengene, lå det også strødd ting. Kanskje noen ville bli imponert av størrelsen på et toetasjes hus (jeg synes 130 m²), men jeg trivdes ikke særlig da.\nJeg skjuler det ikke: selv om jeg var gjest, prøvde jeg å rydde noen «hauger». Jeg begynte endelig min såkalte huslige virksomhet med vask. Siden jeg hadde få egne klær, prøvde jeg å «fange» det som lå i haug på vaskemaskinen. 10 kg fylling. Ved siden av vaskemaskinen sto en tørketrommel. Den interesserte jeg meg også for, studerte grundig, prøvde å tørke. Det gikk liksom fort og varmt, men den bearbeidede luften fra det tørre tøyet spredte seg i hele huset. Ubehagelig. (Det fantes ikke eget vaskerom i huset.) Jeg måtte sette opp en bærbar tørkestativ i det store rommet og henge småting. Og slik tilbrakte jeg en del av fritiden: vasket–tørket–brettet–sorterte–bar rundt på rommene eller ga i hendene på «husvertinnene» 😻.\nPå et tidspunkt ble jeg så «modig» at jeg foreslo en «subbotnik» (jeg har allerede skrevet), men de «forsto meg ikke». Endelig var tingene samlet, armbåndet funnet i en stor eske med tallrik bijouteri, men etter shortsen måtte man gå i garasjen og lete i en container. Ingen av dem gikk med på slike «bragder». Og jeg heller, jeg bestemte meg for «ikke å risikere», ellers, tenkte jeg, kunne en brukket fot komme i tillegg til den brukne armen. (Garasjen var av tre, uten lys, «i birollen», så å si, et skur, som Ivan mesterlig «klemte» bilen inn i.)\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210221/","summary":"\u003cp\u003eDel 4 «\u0026hellip; OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT». Jeg må innrømme at jeg ikke et øyeblikk tvilte på Ivans pålitelighet, derfor bestemte jeg meg fast for å samle tålmodighet, lære norsk og forberede meg på flytting til bygda og videre familieliv. Det gjensto å bygge relasjoner til de øvrige familiemedlemmene\u0026hellip;..\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg har allerede skrevet at mot slutten av turistperioden, 23. februar, brakk jeg høyre arm, og visumet mitt var til 6. mars, flybilletten 3. mars. Og tilvenningen til «uførhet» viste seg ikke å være det letteste. På kursene begynte vinterferien, og jeg ble allerede alene hjemme; jeg måtte venne meg til å gjøre alt med venstre hånd, og om en uke skulle jeg ennå en gang til sykehuset for kontroll av at gipsen var lagt riktig.\u003c/p\u003e","title":"Del 4 «... OG FRA DETTE ØYEBLIKKET, VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT»"},{"content":"Del 3 «. .. OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL MER DETALJERT». I dag er det 7. februar 2021. Det viser seg at det er helligdag i Norge — Brannslokkerens bursdag. Jeg synes den fylte 150. I Norge har hvert hus slikt gods. Plassen er i hjørnet av gangen, ved inngangen. Men den er kjempeltung! Gud forby at man skal bruke den! Greit, jeg skal ikke tenke på det.\nFordi jeg lovet (meg selv) å skrive om forholdet til Ivans døtre. Jeg vil understreke dette: jeg kaller dem ikke stedøtre, eller meg selv stemor, fordi de har en mor. Jeg har ikke rett til å fordømme handlingen hennes — jeg er ikke kjent med henne, har bare sett et bilde, men det var et øyeblikk da jeg ble opprørt.\nOg det var slik (jeg skriver fortsatt om min turistperiode i Norge). Vi gikk tur med hunden, og så ringte telefonen. Jeg skjønte at det var hun som ringte. Samtalen var kort, på norsk (jeg forsto ennå ikke da), og Ivan sier at hun dikterte ham vilkår før hun ville underskrive skilsmissepapiret. Hun krever et engangsbeløp og månedlige underholdsbidrag til henne inntil den yngste datteren fyller 21, det vil si full myndighetsalder. Og den yngste datteren var da bare 15.\nIvan sa at han ville betale alt hun krevde. Jeg spurte hvorfor de skilte seg uten advokat. Han sa at med advokat er det dyrt. Og det er bedre enn å dele all eiendom, og det dyreste er huset. «Jaaa! De skiller seg interessant her,» tenkte jeg.\nEtter norsk lov, hvis en familie går i oppløsning, fordeles foreldrenes plikter likt. I praksis bor barna to uker hos moren, to hos faren. Men hvis en skilt mor ikke vil bo i Norge, er det praktisk talt umulig for henne å ta barnet med. Og i Ivans familie var det nettopp det tilfellet, da de mindreårige barna ble hos faren, som samtidig, etter loven, også var verge, fordi han var økonomisk sikret. Samtidig betalte han også månedlig bidrag til den friske, unge 40 år gamle moren til barna hans, som bodde ikke i sitt hjemland, men i Spania, og muligens «med noen».\nJeg innrømmer ærlig at jeg ikke følte meg særlig vel da. Det syntes meg at hun kunne komme tilbake og jeg ville havne «i en situasjon». Jeg delte tvilen med Ivan, men han forsikret meg fast at alt for lengst var avgjort, og den materielle delen av saken var ganske enkelt sluttakkorden i hans tidligere familieliv.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210208/","summary":"\u003cp\u003eDel 3 «. .. OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL MER DETALJERT». I dag er det 7. februar 2021. Det viser seg at det er helligdag i Norge — Brannslokkerens bursdag. Jeg synes den fylte 150. I Norge har hvert hus slikt gods. Plassen er i hjørnet av gangen, ved inngangen. Men den er kjempeltung! Gud forby at man skal bruke den! Greit, jeg skal ikke tenke på det.\u003c/p\u003e","title":"Del 3 «. .. OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL MER DETALJERT»"},{"content":"Del 2 «\u0026hellip;.OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT». For å skrive kort og detaljert må man tenke laangt og ikke la seg distrahere, eller til og med ikke reagere på solen, som i dag skinner sterkt «rett i øyet». Jeg bestemte meg for undertittelen «Hverdagsliv».\nI fortellinger fra tidligere år har jeg allerede skrevet hvor vidunderlig jeg tilbrakte de nesten 3 turistmånedene. Til hjemlandet, etter at visumet gikk ut, måtte jeg nødvendigvis reise tilbake. Nære mennesker spurte om jeg snakket med Ivans døtre, og på hvilket språk.\nHer kommer jeg med et så langt, ettertænksomt «nå\u0026hellip;» Begge døtrene kunne den gang engelsk, særlig den eldste. Allerede da gikk hun på et «ordentlig gymnas», gikk godt, men viste ingen særlig iver etter å snakke engelsk med gjesten fra Kiev. I beste fall kunne hun si «Good morning!»\nHun hadde sitt eget rom i første etasje, 10 m², uoppvarmet, det vil si, hvis det var kaldt, sto en bærbar oljefylt elektrisk ovn på hele tiden. Utgangen fra rommet gikk til stuen, på norsk stue. Der sto en gammel hjørnesofa, et sofabord, TV, og i stuen var det varmt gulv — parkett, lakkert og dekket med et stort teppe.\nEn norsk stue er tradisjonelt et stort rom der det, i tillegg til sittehjørnet ved TV, er plassert et stort spisebord med stoler, vanligvis ved vinduet eller utgangen til verandaen. I huset vårt var stuen omkring 20 kvm, og et stort ovalt trebord sto på kjøkkenet, der vi feiret jul, samlet hele familien. Merk: én gang, alle sammen.\nDe påfølgende dagene bar døtrene maten til sine rom, og skittentøy-oppvasken ga de fra seg først etter pappas påminnelse, og pappa Ivan måtte minne meg. (Jeg var jo gjest, så jeg prøvde å oppføre meg skikkelig.) Den yngste datterens rom var i andre etasje. Der var også soverommet vårt, et bad med toalett, der det var varmt gulv. Og i andre etasje slo vi også på elektriske ovner.\nDa jeg spurte Ivan om utgiftene til strøm, svarte han at i Norge er strømmen ikke dyr, og jeg trengte ikke bekymre meg for utgifter til strøm og vann. Jeg kan ikke si at de utgiftene bekymret meg da; jeg var mer opptatt av å overholde sikkerheten med elektriske apparater som sto på, når Ivan plutselig — hastevis, etter ønske fra én eller begge døtrene samtidig — «rev seg løs og løp til garasjen til bilen», tok på jakke underveis og tok telefonen (noen ganger glemte han og kom tilbake) for å kjøre dem til venner eller hente noen, møte bussen, og så videre.\nDe forlot det trehuset med hund og katt uten å slå av ett eneste elektrisk apparat, og også lyset. De kalte meg med i selskapet. Å snakke og advare om faren for kortslutning var nytteløst. Ivan viste meg brannalarmen innebygd i taket.\nÅ, med den alarmen skjedde det senere et «morsomt» tilfelle. Jeg synes i 2015 dro Ivan på jobb i Oslo. Det er 300 km fra huset vårt. Han kom bare i helgene, og jeg ble igjen i huset alene med hunden og katten. Hunden vår, en border collie, var svært følsom for raketter og skarpe lyder.\nOg så måtte det skje at en av sensorene begynte å pipe høyt i korte støt! Det var vinter, og jeg kunne ikke raskt løpe ut med hunden. Hunden var i panikk, skalv, løp rundt i hele huset; jeg prøvde å finne ut hvilken sensor lyden kom fra, men visste ikke hvordan jeg skulle slå den av. Jeg løp ut for å treffe noen, be om hjelp, men det var ikke et menneske å se.\nJeg kom tilbake. Jeg satte en stol, strakte armen mot taket, fikk tak i «esken» festet i taket i gangen, dro batteriet ut av esken. Det var alt. Det ble stille. Og systemet var slik: når batteriet «gikk ut», begynte disse sensorene å pipe som ved brann.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210205/","summary":"\u003cp\u003eDel 2   «\u0026hellip;.OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT». For å skrive kort og detaljert må man tenke laangt og ikke la seg distrahere, eller til og med ikke reagere på solen, som i dag skinner sterkt «rett i øyet». Jeg bestemte meg for undertittelen «Hverdagsliv».\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI fortellinger fra tidligere år har jeg allerede skrevet hvor vidunderlig jeg tilbrakte de nesten 3 turistmånedene. Til hjemlandet, etter at visumet gikk ut, måtte jeg nødvendigvis reise tilbake. Nære mennesker spurte om jeg snakket med Ivans døtre, og på hvilket språk.\u003c/p\u003e","title":"Del 2   «....OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL, MER DETALJERT»"},{"content":"«\u0026hellip;. OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL MER DETALJERT !» Jeg fører bloggen ved hjelp av den norske mannen min. Hvis det ikke var for hans ferdigheter og kunnskap om datamaskiner, ville jeg neppe ha giddet og skrevet mine «memoarer».\nEn gang spurte han hva jeg skriver om. Jeg ble til og med forvirret; det kan man ikke svare på med to ord med en gang. Jeg begynte å si at det er minner om fortiden, om foreldrene, om hjemlandet. «Og har du skrevet noe om familien vår?» — «Ja, men uten særlige detaljer, som man sier, jeg ‘bar ikke skittentøyet ut’.» Han ble til og med litt overrasket over at det ikke er noe skammelig i å skrive om felles opplevde øyeblikk i forholdet til døtrene hans.\nJa, nettopp med døtrene. Med mannen ble det fra starten et svært kameratslig forhold, og det fortsetter å være slik. Dagens anonyme innlegg i en FB-gruppe fikk meg til å skrive mer detaljert om det opplevde\u0026hellip; En undertittel kom til og med til hodet: «MIN første FEMÅRSPLAN i Norge».\nJeg har allerede skrevet at det levende møtet fant sted i Kiev; jeg møtte Ivan på flyplassen Boryspil 3. november 2010. Før det snakket vi hver dag på Skype, fra 25. september. Han fortalte og skrev detaljert om familien sin, hvem foreldrene hans var (mamma er svenske, pappa er nordmann), to yngre brødre (begge gift med utlendinger), og at kona (også utlending) hadde forlatt ham med to døtre, som den gang var 13 og 15. Og han hadde allerede vært alene i 8 måneder, og kona hadde fløyet for å bo i Spania, og hun var «ikke alene» der.\nDa tenkte jeg: så interessant, vi begge ble forlatt av de første ektefellene, vi har to barn hver (sønnene mine var allerede voksne og selvstendige da), og i de første ekteskapene var vi like mange år — 14. Ivan fløy inn i 4 dager; døtrene ble hjemme alene. Jeg tvilte selvsagt og var urolig over hvordan han kunne la huset, hunden, katten være uten tilsyn i hele fire dager. Jeg spurte ham, kanskje naboene kunne hjelpe? Og hvordan reagerte døtrene på hans midlertidige avreise? Han beroliget meg med at døtrene hadde sine interesser og ville greie seg helt fint alene og uten naboenes hjelp.\nAha. Så enkelt var det ikke! Så snart han var i Kiev, begynte den eldste datteren å ringe og sende SMS, spørre om alle slags småfeil: lyset gikk, hvor er sikringsskapet i huset, hva skal hunden fôres med, internettet strulet, og så videre. Ivan svarte rolig, uforstyrrelig både i telefonen og skrev detaljerte SMS om «hva, hvor, når».\nDe fire dagene våre sammen fløy fort. Novemberdagene ble svært varme og solrike, noe som hjalp lange spaserturer i byen, og også et kulturbesøk på opera- og ballettteateret. Vi tok felles bilder. For øvrig var felles bilder svært viktige for oss som bevis på det virkelige møtet, og ikke bare et virtuelt bekjentskap. På den tiden var det for meg, en ukrainsk borger, ikke særlig enkelt å fly til et fjernt land til en «mann kjent fra internett». Det trengtes bevismateriale, nemlig felles bilder, for å åpne turist-gjestevisum for 3 måneder ved den norske ambassaden i Kiev.\nDa han kom til Norge, fylte Ivan straks ut en offisiell invitasjon, bekreftet av politiet, på et spesielt skjema, og sendte den med vanlig post. Hver dag fortsatte vi å snakke på Skype. Jeg synes det gikk et par uker i venting på posten, og invitasjonen kom ikke. Da laget Ivan en ny invitasjon og sendte den med ekspresspost med levering. Et døgn senere overleverte et bud den til meg, og, med alle papirene samlet, kom jeg til avtalt tid til ambassaden for å levere dokumentene.\nOg ja visst! Gjennom glasset ble jeg spurt hva jeg skulle gjøre fra 15. desember, om vinteren, i Norge, og i hele tre måneder til?! Jeg svarte at jeg reiste på besøk til en venn som er alenefar, for å feire jul og nyttår i familien, og etter ferien gå på kurs i norsk. Jeg husker at visumet ble gitt raskt. Og 15. desember 2010 fløy jeg mot et nytt liv i det velstående landet Norge!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20210204/","summary":"\u003cp\u003e«\u0026hellip;. OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL MER DETALJERT !» Jeg fører bloggen ved hjelp av den norske mannen min. Hvis det ikke var for hans ferdigheter og kunnskap om datamaskiner, ville jeg neppe ha giddet og skrevet mine «memoarer».\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn gang spurte han hva jeg skriver om. Jeg ble til og med forvirret; det kan man ikke svare på med to ord med en gang. Jeg begynte å si at det er minner om fortiden, om foreldrene, om hjemlandet. «Og har du skrevet noe om familien vår?» — «Ja, men uten særlige detaljer, som man sier, jeg ‘bar ikke skittentøyet ut’.» Han ble til og med litt overrasket over at det ikke er noe skammelig i å skrive om felles opplevde øyeblikk i forholdet til døtrene hans.\u003c/p\u003e","title":"«.... OG FRA DETTE ØYEBLIKKET VÆR SÅ SNILL MER DETALJERT !»"},{"content":"Et slikt skilt — en påminnelse — henger foran inngangen til dusjen i bassenget vi har reist til i fire år allerede. Men den samlede uavbrutte svømmeerfaringen min er allerede 13 år. Alle bevegelsene mine i forberedelsen til svømming er innøvd til automatikk. Og det var dit denne automatikken førte meg forrige søndag.\nPå søndager prøver mannen og jeg å komme til åpning, klokken 10. Da er det få folk; vi svømmer hver vår kvote: mannen svømmer halvannen kilometer, og jeg 800 meter bryst. Når jeg går inn i garderoben følger jeg reglene — tar av skoene, går til skapet, kler av meg pent til jeg er naken, for ikke å tiltrekke oppmerksomhet, for eksempel av en 6 år gammel gutt som mamma har tatt med inn i damegarderoben (selv om reglene forbyr det). Men slikt skjer, og ingen rører noen eller sier noe.\nOg før jeg går i dusjen, slår jeg et håndkle om meg, og allerede i dusjen vasker jeg meg slik at alle vannlevende skal synes det er hyggelig at jeg er i bassenget. Jeg må si at dessverre er det ikke mange som følger reglene, og svært ofte går folk i dusjen i badedrakt. Vel, jeg vet ikke hvordan man kan vaske seg uten å ta av badedrakten\u0026hellip; Tanken om den «gåtefulle norske naturen» kommer med en gang. Det som er, er, og det er ikke jeg som skal fortelle dem.\nOg så, slått inn i håndkle, styrer jeg mot dusjen og ser en jente som liksom er «ansatt på vakt». Jeg tenker\u0026hellip; sikkert satt de henne her, på grunn av epidemien, for å passe på at hygieneprocedyrene følges. Jeg nikker vennlig; hun stopper meg (på det tidspunktet merket jeg bare to jenter på omtrent 10 i dusjen) og begynner å forklare meg noe raskt på norsk. Jeg «fanger» et par kjente ord: dusj, badedrakt\u0026hellip;\nJeg svarer imøtekommende på norsk: «ja, ja, dusje naken.» Og plutselig sier hun: «nei, ikke naken». Etter en pause sa jeg: «forstår ikke». Hun går straks over til engelsk og sier det samme på engelsk, og legger til en setning om menn i dusjen. Jeg formulerer raskt spørsmålet mitt på norsk: «Er dusjen felles i dag, med menn?» — «Nei, ikke felles,» svarer hun, «der borte, i hjørnet, reparerer en rørlegger dusjen! Og du må ta på badedrakt.»\nEndelig så jeg rørleggeren, sittende på huk, «med ansiktet mot veggen». Jeg lo stille, fordi en gammel sovjetisk vits om Sophia Loren og en sovjetisk rørlegger dukket opp i hodet, men det var ingen å dele vitsen med. Jeg gikk tilbake til garderoben, tok på badedrakt, og da jeg gikk inn i dusjen, var verken rørleggeren eller jenta der. Jeg måtte ta av badedrakten igjen\u0026hellip;\nOg nå skal jeg prøve å sette den gamle vitsen på papir. Den verdensberømte skjønnheten Sophia Loren kom til Sovjetunionen. De plasserte henne i en luksuriøs hotellsuite; hun bestemte seg for å ta en dusj «etter veien» (slik sa man før: dere kommer fra veien, dere er trett). Og i dusjen var det trøbbel, avbrudd i vannet. Hun begynte å rope på hjelp, står der så vakker, naken under dusjen, og ikke noe vann.\nEn rørlegger kom; til Sophia — «null oppmerksomhet», han satte seg på huk og under vasken begynte han å gjøre jobben. Og Sophia står naken, snur den ene siden mot rørleggeren, så den andre\u0026hellip;. Og rørleggeren, da han først hadde satt seg under vasken, snudde aldri hodet mot henne. Da holdt ikke Sophia ut og rørte stille ved rørleggerens skulder. Rørleggeren snudde seg, så, og sa irritert: «Hva, tåpe, har du aldri sett en rørlegger?!» M-ja. Rørleggere i sovjettiden var ikke særlig delikate, det er sant. Men det var heller ingen som var delikat med dem.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20201129/","summary":"\u003cp\u003eEt slikt skilt — en påminnelse — henger foran inngangen til dusjen i bassenget vi har reist til i fire år allerede. Men den samlede uavbrutte svømmeerfaringen min er allerede 13 år. Alle bevegelsene mine i forberedelsen til svømming er innøvd til automatikk. Og det var dit denne automatikken førte meg forrige søndag.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePå søndager prøver mannen og jeg å komme til åpning, klokken 10. Da er det få folk; vi svømmer hver vår kvote: mannen svømmer halvannen kilometer, og jeg 800 meter bryst. Når jeg går inn i garderoben følger jeg reglene — tar av skoene, går til skapet, kler av meg pent til jeg er naken, for ikke å tiltrekke oppmerksomhet, for eksempel av en 6 år gammel gutt som mamma har tatt med inn i damegarderoben (selv om reglene forbyr det). Men slikt skjer, og ingen rører noen eller sier noe.\u003c/p\u003e","title":"«Dusje naken!» — «Ta dusj nakne!»."},{"content":"Artikkelen har en fristende tittel: «Lokker med 300000 kroner om bygger hus i denne kommunen».\nI kommunen Iveland bor det bare 1300 innbyggere. Det finnes skole og barnehage. Den ligger på et pittoresk sted, men ikke ved kysten. Ordføreren i kommunen, en ung tiltalende kvinne, Gro-Anita Mykjåland, forteller: på 70-tallet talte kommunen bare 700 mennesker, og i 2020 mer enn 1300 innbyggere.\nFor å tiltrekke nye innbyggere kan kommunen gi et tilskudd til boligbygging på 30 tusen euro (300 tusen norske kroner). Enhver innbygger i Norge kan søke om tilskuddet, men den som vil ha det, må oppfylle visse krav i byggingen av boligen: hvis du bygger enebolig, må huset ha minst 3 soverom, og hvis leilighet, så to soverom. Jeg forstår det slik at kommunen vil tiltrekke folk med barn.\nOrdføreren håper at det finnes mennesker som disse vilkårene passer for, fordi en stor del av folk bruker egen bil for å reise til jobb på avstand. For eksempel, omtrent 30 kilometer unna, i tettstedet Vatnestrøm, ligger tre store fabrikker — Voss, Moelven, Dørfabrikken — og arbeiderne ved disse fabrikkene kan begynne å bygge bolig i kommunen Iveland. Selv om kommunens årsbudsjett er lite — bare 2 millioner kroner, 200 tusen euro. Men ordføreren understreket at hvis det blir mange som vil bygge, kan budsjettet i kommunen økes.\nDessverre oppga ikke artikkelen prisen på tomt. Prisene på bolig og tomter er ulike overalt. Og det er vanskelig å nevne selv en omtrentlig pris.\nOg nå vil jeg skrive mine egne tanker om denne artikkelen. Ideen virker fristende for dem som drømmer om å bygge egen bolig. Men hva er 300 tusen kroner i Norge? Hva slags store penger er det? Jeg gir et ekvivalent: det er den gjennomsnittlig-minimale årslønnen til en arbeider eller funksjonær, hvis personen jobber i full stilling og fast. Jeg understreker ordet fast. På norsk heter det fastjobb.\nI Norge er det et problem å få fast jobb i 100 % stilling. Så hvis den som vil bygge ikke har inntekt fra 100 % stilling, får man verken tilskudd eller banklån til bygging. Så min konklusjon for dem som vil bygge i Norge er: først jobb, så (nesten med en gang!) bil som transportmiddel, og deretter tenke på bolig.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20200526/","summary":"\u003cp\u003eArtikkelen har en fristende tittel: «Lokker med 300000 kroner om bygger hus i denne kommunen».\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI kommunen Iveland bor det bare 1300 innbyggere. Det finnes skole og barnehage. Den ligger på et pittoresk sted, men ikke ved kysten. Ordføreren i kommunen, en ung tiltalende kvinne, Gro-Anita Mykjåland, forteller: på 70-tallet talte kommunen bare 700 mennesker, og i 2020 mer enn 1300 innbyggere.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFor å tiltrekke nye innbyggere kan kommunen gi et tilskudd til boligbygging på 30 tusen euro (300 tusen norske kroner). Enhver innbygger i Norge kan søke om tilskuddet, men den som vil ha det, må oppfylle visse krav i byggingen av boligen: hvis du bygger enebolig, må huset ha minst 3 soverom, og hvis leilighet, så to soverom. Jeg forstår det slik at kommunen vil tiltrekke folk med barn.\u003c/p\u003e","title":"En artikkel fra den norske avisen «Fædrelandsvennen»."},{"content":"«Det lovede venter man tre år på.» Slik var de signert, fotografiene som ble sendt fra min ungdom. Nesten et halvt århundre har gått siden den gang\u0026hellip;. Jeg ventet ikke, ventet ikke\u0026hellip; Og så, som snø. Jeg husker meg selv godt — at jeg ikke likte å bli fotografert, men slik ble det\u0026hellip; Jeg tør å skrive om opphavsmannen. Han fortjener det!\nVovka hadde flaks! Rett etter skolen kom han inn på filmoperatørlinjen ved Kiev teaterinstitutt oppkalt etter Karpenko-Karyj. I sovjettiden var det veldig kult. Kveldsstudent, den yngste på kullet. Og spesialiseringen «filmoperatør» var også nettopp åpnet, takket være én mann som tok opp det kullet. Studentene kalte ham «pappa». Etternavnet hans var Smorodin. Jeg tror han hjalp mange fram i verden.\nNår vi ser film, tenker vi jo ikke på hvordan den ble laget. Hva interesserer tilskueren? «Action» — handling! Selvsagt skuespillerne, regissørene. Og hvem «tok» det? Husker vi? Så en filmoperatør er en sliter i filmen. «Last, slæp, film!» Slik var det\u0026hellip; Hvor mye veide et filmkamera den gang? Vel — hvem vet? Bare de vet det!\nOg filmen begynte med fotografiet! Nå forstår man «hvilken stor forskjell» det er mellom bilder fra de årene og dagens. Fotoapparat, film, eksponeringsmåler, objektiv, fremkaller til filmen, fremkaller og fiksér til fotopapiret, et spesielt stativ til kopiering, og også en rød lampe. Alt måtte gjøres i fullstendig mørke. Jeg husker at man kunne skru på den røde lampen for å se hva som kom ut. Og så tørke bildene på klesklype, på snor, og ikke røre dem før de var helt tørre. Og så glasere, eller la bildet være matt, og se, og gråte, fordi resultatet kanskje slett ikke gledet.\nSlik begynte kameraten min Vovka sin studenttid som filmoperatør. Han måtte fotografere mye, og alt som falt i øynene, og også gjøre semesteroppgaver. Og her kan jeg allerede skrive om min delaktighet i oppgavene hans. Begrepet «modell» fantes ikke i sovjettiden. Først nå kan jeg si at jeg var modell. Jeg var 15 år. Vi bodde den gang nær Kievo-Petsjerska Lavra. Og filmfakultetet lå på Lavras område. Jeg må merke at i den ateistiske tiden var Lavra bare et museum-reservat, og der, en gang på slutten av 60-tallet, ble filmfakultetet ved Kiev teaterinstitutt opprettet.\nJeg husker hvordan Vovka kom til oss og «ba om lov» av mamma for meg: «Slipp Ira, jeg skal \u0026lsquo;sy mat\u0026rsquo;\u0026rsquo; henne!» (det vil si filme henne). Mamma mi spurte selvsagt strengt, liksom, er det for få skuespillerinner? Joda, det var for få! De kommende skuespillerinnene hadde mye å gjøre; de var virkelig opptatt. Og slik «ble jeg modell»! Mamma mi mistet selvsagt ikke årvåkenheten! Typen «når leverer du modellen tilbake?» Vovka måtte gjøre full rede og levere meg helskinnet, «i tide», til fjerde etasje uten heis. Jeg må merke at vi ikke hadde telefoner den gang\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20200419/","summary":"\u003cp\u003e«Det lovede venter man tre år på.» Slik var de signert, fotografiene som ble sendt fra min ungdom. Nesten et halvt århundre har gått siden den gang\u0026hellip;. Jeg ventet ikke, ventet ikke\u0026hellip; Og så, som snø. Jeg husker meg selv godt — at jeg ikke likte å bli fotografert, men slik ble det\u0026hellip; Jeg tør å skrive om opphavsmannen. Han fortjener det!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVovka hadde flaks! Rett etter skolen kom han inn på filmoperatørlinjen ved Kiev teaterinstitutt oppkalt etter Karpenko-Karyj. I sovjettiden var det veldig kult. Kveldsstudent, den yngste på kullet. Og spesialiseringen «filmoperatør» var også nettopp åpnet, takket være én mann som tok opp det kullet. Studentene kalte ham «pappa». Etternavnet hans var Smorodin. Jeg tror han hjalp mange fram i verden.\u003c/p\u003e","title":"Historien om \" mer enn ett \" fotografi."},{"content":"Jeg har ikke lyst til å sitere klassikeren Mikhail Zadornov, men jeg kan ikke skrive det annerledes: «Nå, dere dumme!» Jeg forklarer hvem jeg rettet dette til.\nI går var det onsdag, og det norske folket dro på shoppingtur til Sverige, gjennom grenseovergangen ved Svinesund. Jeg forstår det slik at nordmenn, uten å bryte sine gastronomiske innkjøpstradisjoner før påske, raste over grensen i sine biler til den svenske byen Strömstad.\nRiktignok møtte norske vakter dem på vei tilbake og advarede om at hvis noe slikt gjentok seg, ville boten bli 2000 euro. Og inntil videre — kjør hjem og sitt i karantene. Jeg vet ikke om de faktisk kommer til å sitte i karantene (i Norge er spaserturer tillatt). Men at de nok en gang «bekreftet» sin skjø-det-isme — det er et faktum.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20200409/","summary":"\u003cp\u003eJeg har ikke lyst til å sitere klassikeren Mikhail Zadornov, men jeg kan ikke skrive det annerledes: «Nå, dere dumme!» Jeg forklarer hvem jeg rettet dette til.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI går var det onsdag, og det norske folket dro på shoppingtur til Sverige, gjennom grenseovergangen ved Svinesund. Jeg forstår det slik at nordmenn, uten å bryte sine gastronomiske innkjøpstradisjoner før påske, raste over grensen i sine biler til den svenske byen Strömstad.\u003c/p\u003e","title":"Og hvordan er det der, i Norge?"},{"content":"Det finnes dager da man husker tydelig de vanskelige øyeblikkene i sitt eget liv og i livet til dem man er glad i. 31. mars ville min bestefar Sergej Sergejevitsj Dorofejev hatt bursdag — 119 år. Jeg har allerede skrevet mine barndoms- og ungdomsminner om ham.\nDet er nettopp i dag, som man sier «på dagens tema», at jeg husket hvilken sykdom som plaget ham hele livet. Sykdommen het emfysem i lungene. Han røkte hele livet og drakk. I sovjettiden var det sjelden at noen ikke «drakk». Historien min nå handler ikke om det… men om hosten som kom hos ham før krigen i 1941.\nMamma husker at han hostet mye; det plaget ham; jeg tror det ikke fantes noen behandling. Han var alltid opptatt med fysisk arbeid og, takket være den fysiske formen, kom han levende tilbake fra krigen. Så, om hosten hans. Ved krigen, i fire år…. hostet han ikke én eneste gang!!! Paradoks?! Ja. Han kom tilbake fra fronten og begynte å hoste igjen helt til han døde, 78 år gammel.\nDet finnes også slike medisinske fakta fra krigen: folk fikk ikke lungebetennelse. Det fikk jeg vite av en lege-foreleser som underviste ved Kiev institutt for kultur. (I sovjettiden måtte alle humanistiske høyskoler ha en avdeling for medisin og militær opplæring, og vi studenter ble undervist i medisin i to og et halvt år! De utstedte diplomer som «sivilforsvarssykepleier» og satte alle i militærregisteret ved sesjonskontoret. Og vi var vernepliktige inntil vi fikk barn.)\nEnda ett faktum fra militærlivet — pedikulose. Nå vet vi at det er et virus, eller på godt norsk — lus. Under krigen hadde alle lus, men… med bestefars ord husker jeg at uansett hvor tung situasjonen var ved fronten, sørget de for badstue og rent tøy til soldatene, mens tyskerne (etter hans ord) ble «spist opp av lus!»\nOg det siste jeg vil skrive om de tunge krigsdagene menneskeheten levde gjennom. Ganske nylig, i en dokumentarfilm som den norske mannen min så, og som jeg på et tidspunkt også «koblet meg på» for å se, ble jeg sjokkert over de avslørte faktaene. Det viser seg at før et viktig slag fikk tyske soldater narkotika, som hemmelige tyske laboratorier produserte på den tiden. Og de sovjetiske gikk i kamp «For Stalin, for fedrelandet», «halve Europa, krypende på magen, marsjerte de….»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20200329/","summary":"\u003cp\u003eDet finnes dager da man husker tydelig de vanskelige øyeblikkene i sitt eget liv og i livet til dem man er glad i. 31. mars ville min bestefar Sergej Sergejevitsj Dorofejev hatt bursdag — 119 år. Jeg har allerede skrevet mine barndoms- og ungdomsminner om ham.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDet er nettopp i dag, som man sier «på dagens tema», at jeg husket hvilken sykdom som plaget ham hele livet. Sykdommen het emfysem i lungene. Han røkte hele livet og drakk. I sovjettiden var det sjelden at noen ikke «drakk». Historien min nå handler ikke om det… men om hosten som kom hos ham før krigen i 1941.\u003c/p\u003e","title":"Hva som falt meg inn."},{"content":"Slik oversettes artikkelen fra den lokale avisen ordrett fra norsk. Karantenen har fått nordmenn til å rydde boligene sine og kaste søppel.\nSiden det er svært mange eneboliger i Norge, sorterer vi det lille søppelet i tre spann i ulike farger, pluss en spesiell pose for plast. Plastflasker og drikkeemballasje leverer vi i en automat ved supermarkedet. Glassflasker og glasskrukker må vi også kjøre til supermarkedet og kaste i en egen container.\nStort søppel kjører nordmenn selv med egne biler. Vi kobler på henger, laster, og kjører til stasjonen. Der laster vi av selv, men ikke «i haug» — vi sorterer i containere. Arbeiderne på stasjonen hintet bare av og til om hvilken container som er riktig.\nKort sagt: karantenen begynte, og folk «lastet opp og kom». I artikkelen står det at på én uke ble det bare på vår lokale søppelplass kastet 134 000 kg søppel! Og i tillegg til søppelet tar de med barna. Og barna sitter ikke i bilen mens foreldrene kaster ødelagte sofaer og skap (jeg nevner det som eksempel) — de løper og leker mellom biler og vogner. Alt dette er utrygt.\nArbeiderne på stasjonen fant en utvei: de hengte opp et skilt med følgende innhold: «Forbudt å kaste søppel for dem som er i karantene.» 😆\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20200320/","summary":"\u003cp\u003eSlik oversettes artikkelen fra den lokale avisen ordrett fra norsk. Karantenen har fått nordmenn til å rydde boligene sine og kaste søppel.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSiden det er svært mange eneboliger i Norge, sorterer vi det lille søppelet i tre spann i ulike farger, pluss en spesiell pose for plast. Plastflasker og drikkeemballasje leverer vi i en automat ved supermarkedet. Glassflasker og glasskrukker må vi også kjøre til supermarkedet og kaste i en egen container.\u003c/p\u003e","title":"«Stengt søppel for privatpersoner»"},{"content":"Den nåværende situasjonen i Norge — at lokalbefolkningen kaster seg over toalettpapir som om det var det viktigste næringsmiddelet i Det norske kongeriket — har fått meg til å tenke på min fjerne fortid.\nJa, tenk: det viser seg at jeg hadde en «vanskelig barndom», og mine ømme steder fikk kjenne «bitterheten» av sovjetiske aviser! Ja! Hver sovjetisk familie abonnerte på avisen Pravda. Det ble «anbefalt» å tegne årsabonnement rett på arbeidsplasser og institusjoner. Det fantes spesielle «medlemmer» av partiet og fagforeningene som tok seg av abonnementene på stedet.\nOg selv om noen ville abonnere, for eksempel, på et motemagasin (å, så vanskelig det var!), måtte man «på kjøpet» ta Pravda, pluss Komsomolskaja Pravda, pluss avisen Trud. Til slutt gikk motemagasinet til den lokale ledelsen, og de mest fremsynte damene på bedriften fikk det allunionske tidsskriftet Rabotnitsa.\nSom nysgjerrig tenåring likte jeg å lese det praktiske kvinnebladet. Særlig spaltene «Nyttige råd» og «Strikking». Jeg tror at det å lese disse rådene og bruke dem i praksis påvirket min senere «husholdnings»-utvikling, og også overlevelsen i de postsovjetiske årene. Og jeg kunne aldri ha forestilt meg at noe slikt skulle skje her, i Norge — en slags feber… om papir, eller om pasta.\nTil slutt ordnet forsyningene seg; det var bare i hodene at Karantenen slo seg ned.\nJeg har for vane å se norske nyheter sammen med den norske mannen min over en kopp kvelds-te. Og i dag viste de en minister som hadde fått «korona», har positiv test, og gir intervju, synes jeg, via Skype, hjemmefra. Han ser strålende ut, ingen tegn til sykdom i ansiktet.\nJeg sa straks min mening til mannen. Han lo og var enig — ja, «han kunne i det minste nyst eller hostet én gang». Men hvis jeg ikke hadde sagt hva jeg mente, ville den episoden ha gått upåaktet hen. M-ja… nordmenn er ikke vant til å kritisere eller å være «mistenksomme», å anta, resonnere, «tro–ikke tro»….\nSå. Jeg avslutter skrivingen nå, fordi det allerede er sent. Jeg lover «høytidelig» å skrive videre, men ikke i dag.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20200318/","summary":"\u003cp\u003eDen nåværende situasjonen i Norge — at lokalbefolkningen kaster seg over toalettpapir som om det var det viktigste næringsmiddelet i Det norske kongeriket — har fått meg til å tenke på min fjerne fortid.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJa, tenk: det viser seg at jeg hadde en «vanskelig barndom», og mine ømme steder fikk kjenne «bitterheten» av sovjetiske aviser! Ja! Hver sovjetisk familie abonnerte på avisen Pravda. Det ble «anbefalt» å tegne årsabonnement rett på arbeidsplasser og institusjoner. Det fantes spesielle «medlemmer» av partiet og fagforeningene som tok seg av abonnementene på stedet.\u003c/p\u003e","title":"Jeg «synger» en ode til toalettpapir."},{"content":"Jeg er ikke oversetter, jeg «lærer» bare, men «studiene» mine i norsk kommer til å vare livet ut. Ja vel! Likevel har jeg et ønske om å lese på norsk den lille avisen som mannen min tidlig om morgenen, før han drar på jobb, stille bringer meg, uten å forstyrre den søte morgensøvnen.\nSå jeg leser, og jeg er ikke lat med å slå opp i ordboken, som veier som en murstein. Jeg har allerede skrevet at jeg ble bilentusiast i Norge. Og jeg fortsetter å interessere meg for biltemaet. Jeg skiller allerede Mercedes fra Toyota, og jeg kan til og med nevne de siste Tesla-modellene. 🤣 Men til saken!\nJeg gjengir innholdet i artikkelen. Begynnelsen: en gravid kvinne trodde hun hadde kjøpt drømmebilen sin i Arendal. Og… fra det øyeblikket begynte musemarerittet. Musereiret som ble funnet i bilen hennes, var bare starten på marerittet.\nNå fortsetter en advokat å føre en sak som koster 250 tusen kroner (25 tusen euro), for å løse tvisten mellom kjøper og selger om en bil som det vil koste 35 tusen kroner å reparere. Gravid med sitt femte barn trengte hun en større bil.\nI en annonse på det populære norske nettstedet Finn.no fant hun drømmebilen i riktig farge! (Herregud, for en herlighet — å velge bil etter fargen hun hadde drømt om!) En slik bil sto hos en bruktbilforhandler i Arendal.\nMens den gravide kvinnens mann tenkte på en Mercedes-minivan som en passende bil, var den gravide kona svært opptatt av å velge bil etter farge: «Ja, jeg er jo en dame, og det som opptar meg mest er fargen på bilen. Før hadde jeg en liten blå, og nå vil jeg ha en liten svart.» — slik forklarte hun kjøpet i retten.\nOg i tillegg til den svarte fargen måtte bilen ha en motor — en evighetsmaskin! Og den gravide hadde også et ønske om at den lille bilen hennes skulle kjøre hele en million kilometer!!! Bilen hun kjøpte var allerede ti år gammel, med 200 tusen km på telleren. Artikkelen oppga ikke prisen.\nHun henvendte seg til en advokat i Forbrukerrådet med krav om at bilen skulle leveres tilbake til butikken. Advokaten hennes konkluderte med at bilen virkelig ikke var i stand til å kjøre ytterligere 1 million km. Da ba kvinnen som alternativ om at selgeren skulle betale henne 35 tusen kroner for reparasjon, og da ville hun beholde den. Det gikk ikke.\nKvinnen bestemte seg for «ikke å stoppe» og å gå videre i retten med advokat. Advokattjenesten vokste etter hvert til 180 tusen kroner (18 tusen euro) og deretter ytterligere 70 tusen kroner.\nArtikkelen slutter med at bilen allerede har stått i to år. Flere ganger har de forsøkt å reparere den. Det gule varsellyset «lyser», så «slukker». Og fjærene kan heller ikke restaureres. Jeg trakk selvsagt min egen konklusjon av denne artikkelen; jeg tror dere gjorde det samme.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20200312/","summary":"\u003cp\u003eJeg er ikke oversetter, jeg «lærer» bare, men «studiene» mine i norsk kommer til å vare livet ut. Ja vel! Likevel har jeg et ønske om å lese på norsk den lille avisen som mannen min tidlig om morgenen, før han drar på jobb, stille bringer meg, uten å forstyrre den søte morgensøvnen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSå jeg leser, og jeg er ikke lat med å slå opp i ordboken, som veier som en murstein. Jeg har allerede skrevet at jeg ble bilentusiast i Norge. Og jeg fortsetter å interessere meg for biltemaet. Jeg skiller allerede Mercedes fra Toyota, og jeg kan til og med nevne de siste Tesla-modellene. 🤣 Men til saken!\u003c/p\u003e","title":"«Og så begynte musemarerittet» (min frie gjenfortelling av en artikkel fra en norsk avis)"},{"content":"Med en slik overskrift leste jeg en artikkel i Agderposten for 19. desember. Selvfølgelig ble jeg interessert: «og hvordan er det i norske skoler?» Temaet er ikke fremmed for meg, siden jeg selv har arbeidet 8,5 år i skolen (for meg var det nok). Artikkelen handler om Arendal kommune. Denne kommunen er stor, den omfatter 15 tettsteder og tilsvarende 15 skoler (i avisen er det plassert et skjema). Jeg skal ikke skrive mange tall fra artikkelen, men faktum er at antallet elever synker hvert år.\nJeg ble «slått i bakken» av pengene staten overfører til Arendal kommune for én elev i alderen 6–15 år. Dette er 119 000 kroner eller nesten 12 tusen euro. Gode penger for en vanlig skole per elev. Og hvis antallet elever synker med 1000, og dette tallet er prognosen, så får ikke kommunen 119 millioner kroner fra staten!\nNå er det i Arendal i barnehagene 2200 personer, men over fem år ventes dette tallet å synke til 1960 personer. For barnehagen betaler foreldrene i gjennomsnitt 300 euro i måneden. Og for hvert barn utbetaler staten 100 euro i måneden, fra fødselen til 18 år. Ved fødselen er det en engangsutbetaling, jeg tror 4000 euro (men tallet er ikke nøyaktig) jeg kan ta feil, jeg har jo ikke født her! 🤓. Slik en liten tristhet.»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20191220/","summary":"\u003cp\u003eMed en slik overskrift leste jeg en artikkel i Agderposten for 19. desember. Selvfølgelig ble jeg interessert: «og hvordan er det i norske skoler?» Temaet er ikke fremmed for meg, siden jeg selv har arbeidet 8,5 år i skolen (for meg var det nok). Artikkelen handler om Arendal kommune. Denne kommunen er stor, den omfatter 15 tettsteder og tilsvarende 15 skoler (i avisen er det plassert et skjema). Jeg skal ikke skrive mange tall fra artikkelen, men faktum er at antallet elever synker hvert år.\u003c/p\u003e","title":"«Skoler, arbeidsplasser og de forsvinnende 119 millionene kroner»"},{"content":"Når du skriver eller sier «i morgen» — da kan du anse det som tapt! Et motbydelig ord. Lik uoppfylte løfter og knuste håp. I dag er det hele 13. desember, i Norge en religiøs høytid, Luciadagen. Jeg ser nå på norsk TV, et morgenprogram, likt russisk TV. Bare litt likt. Det felles i fjernsynet er bare skjermen!\nPå Luciadagen kles barna i barnehagene fra tidlig morgen i hvite kjortler, de bindes om livet, på hodet kranser med gullblader, i hendene lys, og de arrangerer et tog gjennom mørke gater med sangen Santa Lucia. Nå er det snø i Norge bare i den nordlige delen, og ellers regn, og de viste et reportasje «live», og på ukrainsk finnes det et fargerikt ord «NAZJIVO» 😂. Og så dette nazjivo, små barn i lange hvite klær med lys går i regnet, gjennom pytter og synger sanger. Et svært rørende syn.\nJeg tror at under kjortlene har barna vanntette heldresser på, men hodene i kransene er uten luer. Å! De viser allerede at de er tilbake i barnehagen og festen fortsetter innendørs. Dette toget i Norge kalles «tog», i oversettelse til russisk — tog. Barna er lykkelige over at de ble ført gjennom regnet i mørket! Det er det barndommen er.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20191213/","summary":"\u003cp\u003eNår du skriver eller sier «i morgen» — da kan du anse det som tapt! Et motbydelig ord. Lik uoppfylte løfter og knuste håp. I dag er det hele 13. desember, i Norge en religiøs høytid, Luciadagen. Jeg ser nå på norsk TV, et morgenprogram, likt russisk TV. Bare litt likt. Det felles i fjernsynet er bare skjermen!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePå Luciadagen kles barna i barnehagene fra tidlig morgen i hvite kjortler, de bindes om livet, på hodet kranser med gullblader, i hendene lys, og de arrangerer et tog gjennom mørke gater med sangen Santa Lucia. Nå er det snø i Norge bare i den nordlige delen, og ellers regn, og de viste et reportasje «live», og på ukrainsk finnes det et fargerikt ord «NAZJIVO» 😂. Og så dette nazjivo, små barn i lange hvite klær med lys går i regnet, gjennom pytter og synger sanger. Et svært rørende syn.\u003c/p\u003e","title":"Dette stygge ordet «i morgen». Dagbok av en naturlig blondine"},{"content":"Jeg har lagt merke til at november er en hard måned. Og hvor optimistisk stemningen enn er, er det av og til vanskelig. Nå mørke, nå regn. En innarbeidet vane med alltid å gjøre noe gir ingen ro. Så en dyster novembermorgen begynner jeg med en kopp kaffe og lesing på norsk av en nesten lokal avis. Det finnes en slik by Arendal, 30 km fra huset mitt. Byen er tettbefolket, de har sin egen kommune, sykehus og så videre. Og hver morgen får vi avisen som heter Agderposten, som utgis i denne byen. Jeg leser og prøver å forstå. Det er vanskelig for meg å skjønne norsk, men jeg prøver — jeg utvikler meg. Og så sitter jeg under inntrykket av det jeg har lest. Sannsynligvis kan jeg «imponere» og opprøre dere som leser også.\nPå titelsiden av avisen for 27. november står det følgende: å arbeide som lærer i skolen blir stadig vanskeligere: elevene dytter lærerne, slåss og klør. Nasjonale undersøkelser viser at 35 % av lærerne har opplevd vold, særlig tungt er det for lærere i barneskolen. Kort sagt har norske barn full handlefrihet. Når jeg bor her, undrer jeg meg ikke. «Pepperkaker til barna, ris til lærerne!»\nOg i dag så jeg norske nyheter på TV…. et reportasje fra et fengsel i Oslo. Der spytter de innsatte fengselsbetjentene i ansiktet. Så har de allerede funnet opp en spesiell beskyttelsesmaske mot spytt, og én fengselsbetjent har allerede prøvd den på seg, men sa at man kan være i masken ikke mer enn to timer. Slik beskyttelse har de funnet på. For lærere burde man vel også finne opp noe beskyttende. Jeg fortsetter i morgen…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20191130/","summary":"\u003cp\u003eJeg har lagt merke til at november er en hard måned. Og hvor optimistisk stemningen enn er, er det av og til vanskelig. Nå mørke, nå regn. En innarbeidet vane med alltid å gjøre noe gir ingen ro. Så en dyster novembermorgen begynner jeg med en kopp kaffe og lesing på norsk av en nesten lokal avis. Det finnes en slik by Arendal, 30 km fra huset mitt. Byen er tettbefolket, de har sin egen kommune, sykehus og så videre. Og hver morgen får vi avisen som heter Agderposten, som utgis i denne byen. Jeg leser og prøver å forstå. Det er vanskelig for meg å skjønne norsk, men jeg prøver — jeg utvikler meg. Og så sitter jeg under inntrykket av det jeg har lest. Sannsynligvis kan jeg «imponere» og opprøre dere som leser også.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok av en naturlig blondine. Hva de skriver i lokalavisen i november 2019"},{"content":"Da jeg forberedte meg på å komme til Norge på gjesteturistvisum i 3 måneder, forestilte jeg meg hvordan jeg skulle leve i denne familien, skulle hjelpe Ivan «i husholdningen». Og det viste seg at han var vant til å gjøre alt selv, uten å trekke døtrene inn i husarbeidet. Han laget frokost selv, laget alltid smørbrød til døtrene til skolen. Dette heter på norsk «matpakke». De spiste ikke alltid disse matpakkene. Ganske ofte så jeg at uspiste smørbrød endte i søppelbøtta, og også frukt som ikke engang var bitt i. Vant til å forholde meg med respekt til mat, kjente jeg skyldfølelse overfor den kastede maten.\nNaturligvis begynte jeg å si til Ivan at han ikke skulle pakke mat til dem til skolen hvis de ikke vil spise, men han fortsatte å gjøre det og sa at «slik må det være». Da begynte jeg selv å pakke brød i en papirpose, og når vi gikk ut på tur med hunden, tok jeg brødet med meg til kaien og kastet det til måkene. Hva hunden drev med da, kan ikke sies med ord, han hoppet også av glede, etter å ha fått en skorpe brød av meg!\nKort sagt, i begynnelsen klarte jeg ikke å vise de kulinariske evnene mine og måtte spise det Ivan var vant til å lage, og det var oppvarmede hermetikk: kjøttkaker av rein og svin kalt Joika (det regnes som en norsk delikatesse og prisen er også anstendig, men jeg husker ikke nå hvor mye det koster), og også hermetiske fiskekaker. De heter Fiskekaker. Det finnes også i Norge et godt frosset produkt i en liten form av folie, kalt Fiskegrateng — dette er torsk blandet med makaroni. Denne lille formen varmes i ovnen i 45 minutter.\nUvant var smaken av saltet norsk smør. Nå vet jeg at det også finnes usaltet smør i handelen, men jeg spiser det ikke lenger. Et slikt produkt som norsk brunost inntar en æresplass blant norske oster. I begynnelsen opplevde jeg ingenting godt, etter å ha smakt, men da jeg leste innholdet, skjønte jeg at det ikke ville være galt å venne seg til å spise denne osten til frokost. Et helt naturlig produkt, med en masse nyttige mikroelementer, svært næringsrikt! En svært populær dessert i Norge er vafler. De stekes i elektriske vaffeljern. Ivan rakk da også å forkjæle meg med egen tilberedning av vafler til kveldens teselskap. På smak minner de om våre oladushki. Fortsettelse følger…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20191117/","summary":"\u003cp\u003eDa jeg forberedte meg på å komme til Norge på gjesteturistvisum i 3 måneder, forestilte jeg meg hvordan jeg skulle leve i denne familien, skulle hjelpe Ivan «i husholdningen». Og det viste seg at han var vant til å gjøre alt selv, uten å trekke døtrene inn i husarbeidet. Han laget frokost selv, laget alltid smørbrød til døtrene til skolen. Dette heter på norsk «matpakke». De spiste ikke alltid disse matpakkene. Ganske ofte så jeg at uspiste smørbrød endte i søppelbøtta, og også frukt som ikke engang var bitt i. Vant til å forholde meg med respekt til mat, kjente jeg skyldfølelse overfor den kastede maten.\u003c/p\u003e","title":"Mine første inntrykk av norsk mat Del 2"},{"content":"Endelig har jeg bestemt meg for hva jeg skal fortelle om. Et tema alle forstår. Jeg tror at kvinner av min generasjon, født i Sovjetunionen, kan lage mat og muligens er stolte av ferdigheten. Jeg er oppriktig glad når maten jeg har laget, liker dem rundt meg. Fra omkring 14 begynte jeg å lage mat. Mine første suksesser var hjemmebakst. Og så mestret jeg alle våre slaviske retter, og matlaging var aldri en byrde for meg. I livet var mat den viktigste utgiftsposten både i Sovjetunionen og etterpå.\nSå, herdet slik av mitt femmeters kjøkken, kom jeg til Norge i en alder der noen ofte allerede er bestemødre mer enn én gang, og selvfølgelig gikk jeg straks inn i matlagingsprosessen med stor entusiasme, idet jeg regnet med «ubetinget» bifall fra hele den norske familien. Jeg minner om at jeg kom til et hus på bygda til min fremtidige mann og hans to tenåringsdøtre, til en collie og til en katt som den dag i dag er min «venninne».\nI begynnelsen prøvde jeg selvfølgelig å finne ut familiens smakspreferanser. Jentene svarte at «de spiser pizza og drikker Coca-Cola». Mannen, som ennå ikke var mann, sa høflig at «han spiser alt». Dette beroliget og gledet meg, fordi han også sa at han liker poteter, særlig potetmos. Her var jeg nær ved å felle en tåre av rørelse, fordi å skrelle poteter hadde vært min yndlingsbeskjeftigelse fra jeg var 7, særlig slike poteter som i Norge, allerede klargjort, rene fra supermarkedet! På en-to-tre!\nJeg kom 15. desember, like før jul, når innkjøpet av matvarer går for fullt. Vi dro med hele familien til supermarkedet, og jentene la straks i vognen det de spiser, og Ivan alt det øvrige, inkludert mat til katten og hunden. Og meg sto det bare igjen å se på de norske prisene. Selvfølgelig kunne jeg også djervt kaste et produkt jeg likte i vognen, men jeg kjente en viss forvirring: vognen er stappfull av produkter, det synes ikke å være noe å legge til, kanskje en pakke kaffe…\nNår vi kom hjem, var oppgaven å «stappe» alt dette ikke inn i et tomt kjøleskap. Senere begynte jeg å skjønne, kjøleskapet fylles stadig på, men rengjøres sjelden, og det var øyeblikk da jentene overhodet glemte å lukke døren, fordi de måtte plassere, rette et produkt som falt ut, men så langt kunne ikke tenåringsjentene tenke. Greit, jeg skal ikke dvele ved slike bagateller. Jeg hadde da et håp om at jeg skulle klare å venne denne familien til vanlig hjemmelaget mat. Fortsettelse følger….\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20191112/","summary":"\u003cp\u003eEndelig har jeg bestemt meg for hva jeg skal fortelle om. Et tema alle forstår. Jeg tror at kvinner av min generasjon, født i Sovjetunionen, kan lage mat og muligens er stolte av ferdigheten. Jeg er oppriktig glad når maten jeg har laget, liker dem rundt meg. Fra omkring 14 begynte jeg å lage mat. Mine første suksesser var hjemmebakst. Og så mestret jeg alle våre slaviske retter, og matlaging var aldri en byrde for meg. I livet var mat den viktigste utgiftsposten både i Sovjetunionen og etterpå.\u003c/p\u003e","title":"Mine første inntrykk av norsk mat. Del 1"},{"content":"Likevel vil jeg fortsette «sagaen» om denne store familien. Det var allerede 1971, endelig skjedde et under av undere, og vi flyttet inn i en treroms leilighet om høsten. Det var nesten ikke møbler hos oss, og det var ikke penger til å kjøpe, og ingen steder å kjøpe. Kort sagt, av vane elsket vi å sitte alle sammen i ett rom. Jeg var 17 år, men jeg hadde ennå ikke lært meg å trekke meg tilbake fra foreldrene. Og lillesøsteren gikk bare i annen klasse. Og allerede i denne leiligheten begynte vi å glemme vanskene ved livet i «khrusjtsjovkaen» og menneskene som bodde der. Vi hadde ikke telefon, og det var heller ingen omgang med tidligere naboer. Pappa fortsatte å arbeide på fabrikken der vi fikk den nye leiligheten.\nMen en dag fortalte mammaen min meg en historie som ble diskutert på pappas fabrikk. Jeg forklarer ennå en gang for den yngre generasjonen hvordan man fikk leiligheter i Sovjetunionen. I hovedsak bygde bedriftene hus, slike hus ble kalt etatshus, og leilighetene ble fordelt av fagforeningskomiteer til ansatte som hadde arbeidet mange år ved denne bedriften.\nOg så, tilbake til familien til kjerringa Sidortsjikha og til leiligheten deres, kan jeg nå si, idet jeg resonnerer, at den kom til dem «med blod og svette». Men allerede på den tiden var det i leiligheten ugifte Lena og hennes gamle far, som hadde arbeidet mesteparten av livet på fabrikken og fått denne leiligheten. Og plutselig «kom kjærligheten» til Lena, en tidligere sirkusartist. Kjærlighet, dere vet selv hvordan den kan være, jordisk etter et langt ensomt liv. De giftet seg. Og for at den tilreisende sirkusartisten skulle kunne få arbeid i heltebyen Kiev, måtte sirkusartisten meldes inn i denne treromsleiligheten. Og det ble slik at gubben Sidorenko (og han var herre i leiligheten) ikke gikk med på å melde inn sirkusartisten, men lille Lena overtalte visst, fordi hun allerede var på vent.\nKort sagt meldte de inn sirkusartisten på boligflaten. Lena fødte en svak jente, og da jenta fylte ett, søkte sirkusartisten om skilsmisse gjennom retten og om deling av treromsleiligheten. I retten var det representanter fra fabrikken, vitner holdt taler til forsvar for Lena og hennes gamle far. Lena ble igjen med sin tro på kjærligheten og med håpet om at sirkusartisten skulle vende tilbake til henne.\nDet var tre rettsmøter, og etter sovjetisk lov ble sirkusartisten tilkjent areal. Og han gikk over til resolutte handlinger — å lete etter et bytte som var fordelaktig for ham. Og han fant: til seg selv en ettroms leilighet i et godt strøk, og til Lena, barnet og gubben ble det igjen små rom i et halvkjellerlokale med naboer. Slik en tragisk urettferdig skjebne rammet disse menneskene.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20191105/","summary":"\u003cp\u003eLikevel vil jeg fortsette «sagaen» om denne store familien. Det var allerede 1971, endelig skjedde et under av undere, og vi flyttet inn i en treroms leilighet om høsten. Det var nesten ikke møbler hos oss, og det var ikke penger til å kjøpe, og ingen steder å kjøpe. Kort sagt, av vane elsket vi å sitte alle sammen i ett rom. Jeg var 17 år, men jeg hadde ennå ikke lært meg å trekke meg tilbake fra foreldrene. Og lillesøsteren gikk bare i annen klasse. Og allerede i denne leiligheten begynte vi å glemme vanskene ved livet i «khrusjtsjovkaen» og menneskene som bodde der. Vi hadde ikke telefon, og det var heller ingen omgang med tidligere naboer. Pappa fortsatte å arbeide på fabrikken der vi fikk den nye leiligheten.\u003c/p\u003e","title":"Naboene mine. Igjen om khrusjtsjovkaen». Del 14 «Kjerringa Sidortsjikha» (avslutning)"},{"content":"Jeg hadde lenge tenkt å fortsette beskrivelsen av barndommen og ungdommen min i «khrusjtsjovkaen». Vri det som du vil, men i øyeblikket er dette mitt klareste minne! Jeg har allerede skrevet at vi bodde i en ettroms leilighet. Til en familie på tre ga de da ettroms leiligheter. Leilighetene var statlige, folk sto i kø på arbeidsplassen, og når de ble fordelt, visste alle om hverandre, hvem som hadde krav på hva.\nOg ved siden av leiligheten vår var familien Sidorenko, som fikk en treroms «luksuriøs» (slik tenkte jeg som 9-åring) leilighet med gjennomgangsrom. Jeg vil presisere et slikt navn på et rom som SOVEROM. På den tiden hadde sjelden sovjetmennesker soverom. Det er jo helt bourgeoise begreper! Så naboene mine, Sidorenkoene, fikk denne leiligheten til seks voksne!\nHusherren i leiligheten — kjerringa Sidortsjikha (hun presenterte seg slik for meg ved bekjentskapet) hadde fem voksne døtre og en hardtarbeidende mann. Den eldste datteren var gift og bodde for seg. Neste datter etter alder, Lena, arbeidet på samme fabrikk som faren, og kjerringa Sidortsjikha tildelte henne straks et eget rom. Det synes meg at Sidortsjikha forholdt seg til denne datteren med større kjærlighet, respekt og forståelse. Lena var allerede «mot 30», og det var allerede på den tiden alderen til en «gammel jomfru». Men Lena tjente selv, og det satte Sidortsjikha pris på, selv om hun bare la ti rubler i familiebudsjettet. De tre øvrige døtrene studerte ennå, jeg tror på teknikum, og den yngste fullførte skolen. Det ble slik at hele denne «gjengen» bodde i to rom.\nJeg husker svært godt deres første anskaffelse til stuen — en innenlandsk sammenleggbar sofa-«bok». Inni sofaen var det fjærer (skumgummi kom senere), som jeg med glede prøvde, idet jeg satte meg «i fart» på denne nye sofaen og et par ganger til, sittende, hoppende, hvoretter mammaen min ga meg en merknad. Jeg tok selvfølgelig merknaden til følge, ellers ville de ikke sluppet meg til naboene mer. De hadde ikke fjernsyn. Sidortsjikhas mann var en helt taus mann, som leste tykke bøker, sittende sidelengs mot radiatoren, på en krakk ved vinduet. Jeg husker ham ikke i en annen stilling.\nJeg vet ikke om Sidortsjikha ble ansett som Mor-heltinne; hun kunne ikke arbeide med slikt et familiefølge. Hun var husmor. Det var ikke kjøleskap på kjøkkenet. Og det var ikke kjøkkenmøbler på den tiden, bare et skapbord med to dører. Sidortsjikha måtte hver dag koke supper og borsjtsj i en femliters grønn kasserolle. Et glass melk tilfalt bare de arbeidende medlemmene av familien — det vil si mannen og Lena. Og de øvrige jentene var halvhungrige.\nJeg husker at én av døtrene, Vera, drev med idrett — friidrett, deltok i konkurranser, og hun, som idrettsutøver, ble mettet på konkurransene. Hvordan hun strevde med å bli idrettsmester, for å få 30 rubler i måneden for tittelen! Men det gikk ikke, hun nådde ikke mesternormene. Og hvordan «nå»? når du lever halvhungrig. Senere smilte lykken til lille Vera, det ble bryllup, ekteskap. Mammaen min sydde henne en brudekjole. Og Vera dro for å bo i mannens familie.\nOg den eldste datteren rammet en ulykke — mannen kom under toget om natten, på vei hjem fra jobben. To barn ble igjen… Snart giftet også en annen datter, Olja, seg. De sa det var «av kjærlighet». Brudgommen var ikke særlig frisk. Jeg tror det var problemer med beina. Jeg husker gangen hans, som om han hadde svømmeføtter i stedet for sko. Naboene sladret om hvordan en slik skjønnhet besluttet å gifte seg? Vel, dere vet selv — «kjærligheten er ond…» Kort sagt, «uoppsatte» ble to jenter igjen — den yngste og Lena.\nOg plutselig, i et eller annet år, dør kjerringa Sidortsjikha. Jeg husker hvordan Lena hylte i timevis! Og det var ingen til å trøste henne. Gubben begynte å drikke av sorg. Og så førte han en kvinne inn i huset. Skandaler begynte! Lena og den yngste slapp henne ikke inn i huset, og gubben begynte å forsvare sine rettigheter, drakk seg full og gikk i slagsmål med dem. En gang banket den yngste på hos oss og ropte til pappaen min: «onkel Sasja, far slåss, hjelp!» Pappa åpnet døren, og jeg husker godt hvordan han sa: «Jeg kan ikke blande meg i deres familiesaker, jeg kan ikke!» Og likevel berøvet døtrene faren retten til et privatliv.\nMen snart fikk den yngste en kjæreste — en kadett ved Høyskolen for samband, snart giftet de seg, kadetten fullførte studiene og bodde hos dem i denne leiligheten. «Stille og fred» innfant seg. Kadetten viste seg å være en dannet gutt fra Leningrad. Og han klarte å ordne forholdet til alle. Snart ble han sendt i tjeneste et sted bortenfor Ural-fjellene. Og den yngste forlot fars hus, idet hun reiste med mannen — offiseren. Dette var allerede 1970–1971. Jeg fullførte skolen, og vi fikk en treroms leilighet i et nytt hus. Jeg lover å skrive en fortsettelse….\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20191028/","summary":"\u003cp\u003eJeg hadde lenge tenkt å fortsette beskrivelsen av barndommen og ungdommen min i «khrusjtsjovkaen». Vri det som du vil, men i øyeblikket er dette mitt klareste minne! Jeg har allerede skrevet at vi bodde i en ettroms leilighet. Til en familie på tre ga de da ettroms leiligheter. Leilighetene var statlige, folk sto i kø på arbeidsplassen, og når de ble fordelt, visste alle om hverandre, hvem som hadde krav på hva.\u003c/p\u003e","title":"Naboene mine. \u003cIgjen om khrusjtsjovkaen\u003e Del 13 «Kjerringa Sidortsjikha»"},{"content":"Så er høsten kommet, og den norske mannen besluttet i dag å flytte båten til punkt B, og der skal de oppbevare den og «kose» den hele vinteren. Jeg tar en beskjeden del i dette foretaket. Min oppgave er å kjøre bilen til dette punktet B og vente på mannen på stranden. Siden jeg ikke er en født sjømann, kjenner jeg alltid uro ved å slippe ham alene til sjøs. Og selvfølgelig, etter min bønn tar han med som ledsagere den yngste datteren, og datteren tok med seg en hund av den merkelige vanskeliguttalelige rasen Chihuahua og en ny kjæreste. Og da er jeg roligere.\nOm morgenen laget jeg middag (mat er hellig for meg!), så at når vi hadde gjort jobben, kunne vi, hjemme, spise med én gang. Kort sagt, de gjorde seg klare, tok på redningsvester, varmt tøy og gikk ut av huset til kaien. Og jeg en halvtime senere, uten hast, kjørte bilen. Søndag, veien halvtom, ikke lastet med biler. Allerede da jeg nærmet meg byen, dukket det foran meg, på veien min, opp en kvinne på sykkel. Det er liksom ingenting å undre seg over. Og likevel undrer jeg meg og blir til og med irritert: «Nå, hvorfor slepe seg langs en smal vei hvis det parallelt er lagt en egen sykkelsti!» Greit. Jeg kjører etter alle regler: jeg slår på venstre blinklys og i én meters avstand fra syklisten kjører jeg rolig forbi, tilbake på veien, og videre venter et nytt hinder meg — en skiløper på rulleski, vifter med staver, her kom jeg allerede jevnsides med ham, ventet til han så min vei og viste ham med hånden den tomme stien.\nSkiløperen viste seg å være en ikke ung mann med et slags fraværende blikk… Og vet dere hva jeg tenkte, at denne ikke unge mannen i praktfull fysisk form har aldersdemens, og kvinnen på sykkelen følger ham, jeg trenger ikke irritere meg over deres ulogiske ferdsel.\nKort sagt kom jeg tidlig, etter å ha lest en SMS fra mannen, tenkte jeg at jeg ennå måtte vente omkring 20 minutter på stranden. Vinden blåser, solen skinner, bølger på sjøen, jeg går og ser på nye båter av ulike modeller. De står på gaten ved båtbutikken. Butikken er stengt — søndag, og på søndag er alle butikker stengt. I det fjerne har mye folk samlet seg på kaien — i sentrum av byen er det konkurranser for løpere i alle aldre fra små til store. Kort sagt går jeg, ser på sjøen.\nPå et visst øyeblikk kjente jeg slik en sterk sult! Og jeg hadde ikke tatt med noe spiselig (pleier jeg å gjøre). Jeg ser, en mann med sekk er kommet til stranden. Jeg tenker, sannsynligvis venter han også på båt. Han satte seg på den lille trappen ved butikken og ser mot sjøen. Han så meg, begynte å snakke om været. Det er naturlig. Og jeg har én tanke: å be ham om mat, et stykke brød, men jeg tør ikke. Jeg fortsetter å gå rundt omkring med tankene mine om mat. Og ennå en gang så jeg hans vei. Det syntes meg at han hadde et smørbrød i hendene. Jeg kom litt nærmere…. og han holder et damepudderetui med et lite speil og ser nøye på ansiktet sitt… «No comments».\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190908/","summary":"\u003cp\u003eSå er høsten kommet, og den norske mannen besluttet i dag å flytte båten til punkt B, og der skal de oppbevare den og «kose» den hele vinteren. Jeg tar en beskjeden del i dette foretaket. Min oppgave er å kjøre bilen til dette punktet B og vente på mannen på stranden. Siden jeg ikke er en født sjømann, kjenner jeg alltid uro ved å slippe ham alene til sjøs. Og selvfølgelig, etter min bønn tar han med som ledsagere den yngste datteren, og datteren tok med seg en hund av den merkelige vanskeliguttalelige rasen Chihuahua og en ny kjæreste. Og da er jeg roligere.\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg tilbrakte søndagen. 8. september 2019"},{"content":"I dag leste jeg et innlegg på Facebook på norsk, uten angivelse av forfatter. Jeg besluttet å lage en oversettelse, fordi det er folk som ikke kan skjønne hva valg i Norge er, men mange tilreisende har stemmerett. Deriblant jeg, jeg har en invitasjon til å delta i valget. Jeg tilbyr min oversettelse av en norsk artikkel med humoristisk innhold. Men som folket sier: «I hver spøk er det en del spøk.»\nSå… Valg 2019 «Hvis du ennå ikke har bestemt deg…»\nHvis foreldrene og besteforeldrene dine og hele familien din i 43 slektsledd stemte på AP (Arbeiderpartiet), og du er en vanlig arbeider ved en asbestfabrikk og mot all korrupsjon, og også mot pratsomme arvinger av millioner som fikk utdanning ved et elitefransk universitet og som utenom lovene ikke betaler skatt — Stem på AP (Arbeiderpartiet)\nHvis du er fra Bærum (et eliteområde i Oslo), studerte ved BI (en eliteutdanningsinstitusjon som utdanner ledere i storbedrift) og fikk i gave til 18-årsdagen en Porsche (en svært kul liten bil) av pappa og samtidig for samlingen din av Rolex-klokker betalte en skatt lik all eiendommen — stem på Høyre\nHvis du er opptatt av å bevare det som kalles «Det ekte norske», nemlig taco på fredager (meksikansk mat), Derrick (en populær tysk detektivserie), den amerikanske musikkstilen country, og også klær til grilling (grilldresser) og du liker å skrive med store bokstaver i Nettavisen (en norsk avis som bare utgis på datamaskin), og også tenker at navnene Ali og Hassan brukes om folk som lukter rart — stem på FrP!\nHvis du bor 150 km fra nærmeste nabo og er redd for ulver som kan spise sauene dine, kua, kona, barna, bilen, huset, det lokale sykehuset og naboen som bor 150 km fra deg — stem på Senterpartiet!\nHvis du er tilhenger av sataniske ritualer, og også dans, bassgitar-musikk og utukt, så stem på KrF! (Kristelig Folkeparti)\nHvis du er veganer og tenker at ulver og terrorister er «misforståtte individer» som skal møte forståelse, kjærlighet, en latte og milde klemmer — stem på SV!\nHvis du ikke har egen mening og ofte bruker slike ord som «kanskje, umulig, tilfeldig, OK» — stem på Venstre!\nHvis du har elsykkel, spiser økomorot, tenker at batterier vokser på trær og er sikker på at staten vil bygge hyperloop til hver husstand — stem på MDG!\nHvis du vil bli veganer, tilbringe mesteparten av tiden i ølbaren, leve på kunstnerstipend og tenke at livet rundt og samfunnet er fiendtlig innstilt mot deg — stem på Rødt! Gode valg til dere!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190820/","summary":"\u003cp\u003eI dag leste jeg et innlegg på Facebook på norsk, uten angivelse av forfatter. Jeg besluttet å lage en oversettelse, fordi det er folk som ikke kan skjønne hva valg i Norge er, men mange tilreisende har stemmerett. Deriblant jeg, jeg har en invitasjon til å delta i valget. Jeg tilbyr min oversettelse av en norsk artikkel med humoristisk innhold. Men som folket sier: «I hver spøk er det en del spøk.»\u003c/p\u003e","title":"Snart er det valg i Norge"},{"content":"Jeg sier med én gang, jeg er ikke turist og ikke reisende, og fjerne avstander trakk meg ikke, og varme eksotiske land heller ikke. Jeg er en hjemmekjær. Og for meg må det være en vektig grunn til å legge ut på veien. Og denne Tsjernobyl-katastrofen, som skjedde 26. april 1986, tvang mange, deriblant meg, til å legge ut med to små barn i evakuering til de nærmeste slektningene i Moskva og Moskva-området. Den dag i dag husker jeg denne harde tiden med et gys.\nFra 26. april til 1. mai sto det en fryktelig hete, grader mot 30 i Kiev. Den yngste sønnen var bare 3 år. Ingen informasjon om stråling, blant befolkningen var det bare snakk om hvordan man skulle beskytte seg mot denne ulykken: stenge vinduene, luftegluggene i leilighetene og vaske gulvene hver dag så det ikke samlet seg støv i rommene, og også fjerne alle tepper. Jeg tror at siden den gang har jeg hatt et forutinntatt forhold til tepper.\nOg så sitter jeg i leiligheten min med to små barn på 3 og 5,5 år, etter å ha stengt alle vinduene, og vet ikke hva jeg skal gjøre. Den yngste roper krevende: «Gå tur!» Og hvordan forklare ham at det er farlig å gå, at det er bedre ikke å gå. Den eldste sønnen vokste opp rolig og krevde ingenting. Og selvfølgelig, takk til ham! Jeg prøvde å si at når pappa kommer fra jobben, skal vi gå tur. Men pappa var 12 timer i tjeneste og hadde skrevet under på en erklæring om ikke å reise. Da tok de slike erklæringer av alle menn, så de når som helst kunne mobiliseres til å likvidere følgerne.\nAllerede et sted etter 1. mai-helgene begynte det en aktiv rørelse blant befolkningen om evakuering fra Kiev. Hver familie løste dette problemet selv. Riktignok ble skolebarn sendt til pionerleirer, men med førskolebarn var det vanskeligere. I hovedsak kunne mammaer eller bestemødre reise med barna sine, og selv da støtte det ofte på pengeproblemer, og også standing i lange køer i billettlukene.\nTakket være slektningene mine ble det kjøpt billetter til meg og barna mine på et ekstra tog til Moskva, og først 8. mai kunne vi reise. Det var vanskelig å pakke. Jeg visste ikke hva jeg skulle ta med og for hvor lenge vi reiste. Jeg tror mammas egen søster, som bodde i Moskva, og min egen bestemor, som bodde i Bolsjevo, ikke opplevde stor glede av at jeg kom til dem med to små barn og det ennå ikke var klart for hvor lenge.\nJeg husker svært godt Kiev-stasjonen og det fryktelige øyeblikket da vi skulle om bord i toget. Svigermor fulgte meg, og da vi sto på perrongen, hadde jeg bare sett slikt folkeansamling i filmer om krigen. For hver voksen på perrongen kom det to eller flere barn, barnevogner, saker…. Å gå langs perrongen var umulig verken til høyre, til venstre eller fremover. Hvor lenge vi sto slik, husker jeg ikke. Jeg holdt den yngste i hånden hele tiden, og svigermor den eldste. Vi ventet på at toget skulle settes frem. De satte det frem for sent, det var allerede omkring klokken 11 om kvelden.\nPå billetten sto 16. vogn merket og …. å skrekk! I toget manglet numrene på flere vogner, deriblant vår 16! Alle i panikk, farer rundt, veien til lukene er allerede «stengt», ingen kan løpe dit for å finne ut, det er ingen informasjon i radioen og toget skal gå etter ruten om omkring 15 minutter. Jeg griper det tre år gamle barnet mitt, går hen til nærmeste vogn, viser konduktøren billetten. Hun slipper meg naturligvis ikke inn. Jeg løfter stille barnet foran meg og «går til ramming». Konduktøren viste seg å være ugjennomtrengelig og ustøtelig. Jeg sier til henne: «Slipp inn! Når de kobler på vognen vår, går vi dit, men nå slipp inn!» Hun slapp ikke.\nMen toget gikk heller ikke etter ruten, og etter en halvtime ble det likevel koblet på ekstra vogner, og de lastet alle, til og med dem som ikke hadde billett. En slik «hare» viste seg å være lillesøsteren min (hun var allerede da 23, og mammaen min besluttet å sende henne til Moskva også, om så bare en stund. Og siden mammaen min alltid gjør alt uplanlagt, raskt og «i siste øyeblikk», sto de også i dette tilfellet på perrongen før togets avgang. Så søsteren reiste på den øverste tredje køyen i en plasskarts-vogn.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190804/","summary":"\u003cp\u003eJeg sier med én gang, jeg er ikke turist og ikke reisende, og fjerne avstander trakk meg ikke, og varme eksotiske land heller ikke. Jeg er en hjemmekjær. Og for meg må det være en vektig grunn til å legge ut på veien. Og denne Tsjernobyl-katastrofen, som skjedde 26. april 1986, tvang mange, deriblant meg, til å legge ut med to små barn i evakuering til de nærmeste slektningene i Moskva og Moskva-området. Den dag i dag husker jeg denne harde tiden med et gys.\u003c/p\u003e","title":"«Liker dere å reise?» del 1. Året 1986, 8. mai."},{"content":"Jeg hadde tenkt å skrive siden i går, men kunne ikke finne på en tittel. I går så jeg et lifehack om hvordan man raskt knytter et herreslips. Kort sagt «med en lett håndbevegelse» får vi en vakker knute! For norske forhold er herreslips til et svært, svært særskilt tilfelle. Norske menn «gidder ikke» detaljer. Og gudskjelov!\nMen fra barndommen husker jeg et stort krangel mellom foreldrene mine på grunn av denne slipsen. Jeg har skrevet mye om mammaen min. Hun sydde vidunderlig og hadde alltid vakre kjoler «til å gå ut». Jeg husker meg selv som en liten jente, omtrent fem. Mamma og pappa gjør seg klare til teatret. Jeg ser på mamma: hun har en kjole i øm lilla farge av naturlig silke, sjal-krage festet med en enorm vakker perlemorsknapp, pumps med beskjeden spikerhæl (pappa var en undersetsig mann, derfor prøvde mamma å gå med moderat hæl for ikke å rage over ham; i de tidene var det ikke skikk å være høyere enn mannen).\nOg pappa gjør seg også klar — kler på seg den eneste sivile dressen, hvit skjorte… svært uvanlig for meg å se pappa «i sivilt» (det var et utbredt uttrykk blant militære). Og til slutt tar pappa i hendene slipsen som mamma har kjøpt ham til en høytidelig anledning, ser forlegent på slipsen og spør: «Masja (han kalte alltid mamma det), og hvordan knytter man den?»\nJeg husker at mamma hadde hastverk med å gjøre seg i stand og svarte nervøst at hun ikke visste, tenk selv! Pappa besluttet å henvende seg til naboen om hjelp, men han var ikke hjemme. Så sitter pappaen min på en krakk og vrir hjelpeløst denne ulykksalige slipsen i hendene (han hadde ingen annen slips, bare fra militæruniformen, myrfarget med ferdig knute og på strikk som de gjemte under kragen). Og mamma er allerede nesten ferdig, allerede «koker», idet hun ser på den hjelpeløse pappa. Hele handlingen foregikk i ett rom; vi bodde da i barakke.\nKort sagt endte alt i et stort krangel med tårer og revne teaterbilletter… I det øyeblikket syntes jeg så synd på dem begge! Jeg gråt bittert, jeg visste ikke hvordan jeg skulle ynke dem og forsone dem! For en bagatell denne uknyttede slipsen! Og hvem skulle tro at den skulle bli årsaken til et stort foreldrekrangel som jeg fortsatt husker.\nOg jeg husker også meg selv, da jeg begynte å treffe min fremtidige første mann, idet jeg stilte ham spørsmålet «kan du knytte slips». Han svarte at han kan, men sakte, idet han tenker lenge, og etter at han har knyttet, prøver han allerede ikke å løse mer, men etter å ha «slakket» båndet litt, tar den forsiktig av, og bevarer den knyttede knuten. Praktisk-logisk. Der!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190627/","summary":"\u003cp\u003eJeg hadde tenkt å skrive siden i går, men kunne ikke finne på en tittel. I går så jeg et lifehack om hvordan man raskt knytter et herreslips. Kort sagt «med en lett håndbevegelse» får vi en vakker knute! For norske forhold er herreslips til et svært, svært særskilt tilfelle. Norske menn «gidder ikke» detaljer. Og gudskjelov!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMen fra barndommen husker jeg et stort krangel mellom foreldrene mine på grunn av denne slipsen. Jeg har skrevet mye om mammaen min. Hun sydde vidunderlig og hadde alltid vakre kjoler «til å gå ut». Jeg husker meg selv som en liten jente, omtrent fem. Mamma og pappa gjør seg klare til teatret. Jeg ser på mamma: hun har en kjole i øm lilla farge av naturlig silke, sjal-krage festet med en enorm vakker perlemorsknapp, pumps med beskjeden spikerhæl (pappa var en undersetsig mann, derfor prøvde mamma å gå med moderat hæl for ikke å rage over ham; i de tidene var det ikke skikk å være høyere enn mannen).\u003c/p\u003e","title":"Historien med slipsen"},{"content":"Av og til undrer jeg meg. I går, for eksempel, ser jeg nyheter på NRK (den statlige norske TV-kanalen). Jeg ser oppmerksomt, for å forstå norsk (jeg har slikt aldersrelatert). De viser en tilsynelatende anstendig nordmann som på et vis har brutt loven. Kort sagt skal han etter rettsavgjørelse sitte i fengsel, sone straffen. Men det er ingen plasser. Han må vente …. tre år!\nJeg tenker: «noe skjønte jeg ikke.» Jeg spør mannen: «Hvor skal han vente? På fri fot? Det vil si fortsette å leve og arbeide, slik? Og vente til de ‘setter ham inn’ 🧐 Kort sagt, alle plassene er opptatt! Jeg husker at de tidligere leide plasser i Nederland. Tydeligvis er det blitt dyrt å sende lovbrytere utenlands.\nOg her er ennå ett lite innslag. Tre afghanske barn sammen med mammaen besluttet myndighetene å sende tilbake til hjemlandet, til Afghanistan. De fløy til Tyrkia, fordi Afghanistan «begynte å tenke og forhandle med den norske ambassaden i Afghanistan». Disse barna sammen med mammaen hadde levd og vokst opp i Norge og gått på skole. Av hvilken grunn de plutselig besluttet å utvise dem, skjønte jeg, la oss si, ikke, den norske mannen min skjønte det heller ikke. Barna hadde norske klassekamerater venner igjen, som samlet seg til markering til støtte og for at de skulle vende tilbake til Norge.\nDe ble faktisk hentet tilbake! Men det ble svært «krøllete» for statskassen, hele 3 millioner norske kroner eller 300 tusen euro! De sendte et privatfly etter dem til Tyrkia, og i all denne returen var hele 18 ansatte involvert (politiet deriblant). Den afghanske mammaen kom riktignok til Norge «bevisstløs» (de viste henne ikke på TV, men sendte henne straks på sykehus). Slike Skjebnens Rådsmenn er det her.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190619/","summary":"\u003cp\u003eAv og til undrer jeg meg. I går, for eksempel, ser jeg nyheter på NRK (den statlige norske TV-kanalen). Jeg ser oppmerksomt, for å forstå norsk (jeg har slikt aldersrelatert). De viser en tilsynelatende anstendig nordmann som på et vis har brutt loven. Kort sagt skal han etter rettsavgjørelse sitte i fengsel, sone straffen. Men det er ingen plasser. Han må vente …. tre år!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg tenker: «noe skjønte jeg ikke.» Jeg spør mannen: «Hvor skal han vente? På fri fot? Det vil si fortsette å leve og arbeide, slik? Og vente til de ‘setter ham inn’ 🧐 Kort sagt, alle plassene er opptatt! Jeg husker at de tidligere leide plasser i Nederland. Tydeligvis er det blitt dyrt å sende lovbrytere utenlands.\u003c/p\u003e","title":"Fra norske TV-nyheter (dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Først ville jeg skrive «hvordan velge instruktør?», og så tenkte jeg «Hvem skal man velge blant? Den de tilbyr på kursene, det blir det!» Det viser seg at ordtaket «naboer og slektninger velger man ikke» kan utfylles … og kjøreinstruktører. Jeg får inntrykk av at når man begynner praksis i kjøring, tenker ingen på hva vi betaler penger for, og i Norge er dette overhodet «i det store», 1,5 time kjøring offisielt på kursene koster 140 euro.\nVel, jeg er så merkantil, jeg regnet ut at vi betaler for bensin (diesel), slitasje på bilen og instruktøren for at han risikerer livet, sittende med en nybegynner og trykker på de ekstra pedalene under hans (hennes) føtter. Og la meg nå skrive hvordan en ideell instruktør skal være, punkt for punkt!\nPunkt 1. Kjennskap til bilen dere skal lære på. Punkt 2. Kontrollere eleven, om han sitter riktig, beleilig i bilen. Straks vise hvor setevarmen, ventilasjonen slås på. Punkt 3. Gjøre eleven grundig kjent med ruten, prøve å kjøre med GPS slått på. Punkt 4. Minne eleven på å slå på blinklyset, i hvert fall på de første timene, og også «høyreregelen». I Norge er den særlig anvendelig. Her er det svært mange underordnede smale veier, både i byen og utenfor byen, på bygda. Punkt 5. På hver time lære å parkere bilen riktig, i hvert fall 3 ganger per time. Punkt 6. Varsle eleven på forhånd om kryss, og også om særegenheter ved venstresving. Punkt 7. Retter elevens oppmerksomhet mot trafikkskilt, hvor man kan stanse og hvor det er forbudt, og forklare «hvorfor».\nKort sagt, den som har lest dette, håper jeg har skjønt hvordan man skal lære å kjøre bil og stille instruktøren flere spørsmål, ellers blir det omvendt, norske instruktører har en merkelig vane med å stille elevene ett og samme spørsmål ved slutten av hver praktiske time: «hvordan synes du, kjørte du bra i dag?» Jeg er selvfølgelig en dannet dame, men av et slikt spørsmål dukker det straks opp et motspørsmål i meg som ikke er særlig dannet, men jeg sier det ikke høyt, og i bloggen kan jeg skrive: «nå, og hva sitter da du her for, egentlig?»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190607/","summary":"\u003cp\u003eFørst ville jeg skrive «hvordan velge instruktør?», og så tenkte jeg «Hvem skal man velge blant? Den de tilbyr på kursene, det blir det!» Det viser seg at ordtaket «naboer og slektninger velger man ikke» kan utfylles … og kjøreinstruktører. Jeg får inntrykk av at når man begynner praksis i kjøring, tenker ingen på hva vi betaler penger for, og i Norge er dette overhodet «i det store», 1,5 time kjøring offisielt på kursene koster 140 euro.\u003c/p\u003e","title":"Del 6. Nyttige råd til dem som vil bestå teorien til førerkortet i Norge. «Hvis jeg var instruktør…»"},{"content":"I del 3 skrev jeg allerede om trafikkskiltene som var i testen min. Navnet på denne gruppen skilt er FARESKILT. Jeg oversetter ordrett, så det skal være lettere å huske på norsk. Prøv å legge merke til dem der dere bor og ferdes.\nNeste gruppe skilt er VIKEPLIKT- og forkjørsskilt. Vike — vike, plikt — plikt, forkjør — hoved, forkjørsrett på veien, skilt — skilt.\nSkilt STOP 204. En rød sekskant. I de russiske reglene er det svært tydelig merket: Kjøring uten stans er forbudt. Stanse helt før kjøring inn på kryssende veg. Skiltet kan være med stopplinje og uten stopplinje. Hvis den ikke er der, så nær den kryssende veg som mulig. Så hvis dere kjører med kursinstruktør, ikke vær sjenert for å spørre ham, når dere kjører frem til STOP-skiltet, om dere har stanset på riktig sted. Det blir slik: dere kjører frem til krysset, og foran dere er det flere biler. Og når det blir deres tur til stopplinjen, og hvis den ikke er der, blir det «nærmere skiltet og krysset» og… vi stanser.\nEt eksempel på spørsmål i testen: Du kommer kjørende sakte mot et kryss hvor du får dette skiltet STOP. Hva er korrekt? Svar: «jeg må stanse helt opp selv om det ikke er annen trafikk på den kryssende veien.»\nOg nå — oppmerksomhet! Et svært viktig skilt 210 Forkjørskryss (i de russiske reglene heter det Kryss med underordnet vei). Skiltet varsler om farlig vegkryss hvor kjørende fra sideveg eller kryssende veg er pålagt vikeplikt med skilt 202 «Vikeplikt» eller 204 «Stop». Det blir i praksis, hvis du er på forkjørsvei, at når du ser dette skiltet 210, må du være oppmerksom, fordi fra sideveien kan det komme en bil. Denne bilen skal se sine skilt på veien — skilt 202 Vikeplikt og skilt 204 STOP.\nDet er også i denne gruppen to skilt som sitter dårlig hos nybegynnere. Dette er 212 vikeplikt overfor møtende kjørende og 214 Møtende kjørende har vikeplikt. Jeg skal ikke ta dem grundig, men forklare hvordan jeg forstår dem hvis jeg kjører: «Hvis den Røde pilen på skiltet er ‘på din side’, stanser du og viker og plasserer bilen så nær kanten som mulig, fordi skilt 212 og 214 settes opp på smal veg.» Jeg gir et eksempel på svar i testen for skilt 212 «veien er smal og du må vike for motgående kjøretøy». Og for skilt 214 — «veien er smal og motgående trafikk har vikeplikt».\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190606/","summary":"\u003cp\u003eI del 3 skrev jeg allerede om trafikkskiltene som var i testen min. Navnet på denne gruppen skilt er FARESKILT. Jeg oversetter ordrett, så det skal være lettere å huske på norsk. Prøv å legge merke til dem der dere bor og ferdes.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNeste gruppe skilt er VIKEPLIKT- og forkjørsskilt. Vike — vike, plikt — plikt, forkjør — hoved, forkjørsrett på veien, skilt — skilt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSkilt STOP 204. En rød sekskant. I de russiske reglene er det svært tydelig merket: Kjøring uten stans er forbudt. Stanse helt før kjøring inn på kryssende veg. Skiltet kan være med stopplinje og uten stopplinje. Hvis den ikke er der, så nær den kryssende veg som mulig. Så hvis dere kjører med kursinstruktør, ikke vær sjenert for å spørre ham, når dere kjører frem til STOP-skiltet, om dere har stanset på riktig sted. Det blir slik: dere kjører frem til krysset, og foran dere er det flere biler. Og når det blir deres tur til stopplinjen, og hvis den ikke er der, blir det «nærmere skiltet og krysset» og… vi stanser.\u003c/p\u003e","title":"Del 5. Nyttige råd til dem som vil bestå teorien til førerkortet i Norge. Trafikkskilt som jeg fikk på eksamen."},{"content":"Jeg har inspirasjon til å sette meg inn i tunneler. På eksamen er det alltid et spørsmål om tunneler. Jeg råder dere, når dere sitter som passasjer i transport, til å legge merke til tunnelene. 1. Hva setter de opp foran innkjøringen i tunnelen? Dette er stolper med svart-hvite striper på skrå 914 Tunnelmarkering og 916 Avstandsmarkering i tunnel. Skiltet markerer avstand til tunnelåpningen. Se nøye på dem og husk! Når disse skiltene dukker opp på eksamen, kan det oppstå en merkelig følelse med spørsmålet: «og hvor har jeg sett dem?»\nI Norge telles det mer enn 900 tunneler, med en lengde på 85 mil = 850 km. De mest alvorlige ulykkene skjer i tunneler. I Norge legges det ned store anstrengelser for å sikre sikkerheten, men mye avhenger også av førerne selv (bilførerne opptrer fornuftig ved kjøring i tunnel). Ved innkjøring i tunnelen kan vi se navnet på tunnelen, lengden og bilder Telefon SOS — nødtelefon, et bilde av brannslukningsapparat (brannslukningsutstyr) og et bilde av rødt kors på hvit bakgrunn (førstehjelpsutstyr). Disse tre bildene forteller oss at alt dette nødvendige finnes i tunnelen, og ved ulykke kan man bruke nødtelefon gratis, bruke brannslukningsapparatet og yte førstehjelp.\nLegg merke til Radio-skiltet. Det angir radiofrekvensene man skal være innstilt på når man kjører gjennom tunnelen, og ved siden av dette skiltet kan det blinke gult lys, som gir oss å forstå at det et sted i nærheten har skjedd en ulykke og man må høre på radio. «Tunnelen er stengt» er en innskrift på rød bakgrunn, og hvis under den blinker to store runde røde «lamper» (blinkende rødt lys), må man stanse. Hva mer kan det være i tunnelen? — Havarilommer. Ved ulykke kjører du inn i denne lommen, lar bilen stå, ser det grønne retningsskiltet Ut/EXIT—\u0026gt; (rømningsskilt). Ordet rømning betyr å rømme. Over skiltet henger en telefon, du skal rolig melde at du er i tunnelen og straks åpne døren og løpe! Løft av røret og snakk rolig, mottakeren vet hvor du er.\nOg her er anbefalingene fra den norske læreboken: 1. Før innkjøring i tunnelen senk farten, det kan være dårlig sikt og også glatt. 2. Bruk fjernlys hvis det er mørkt i tunnelen, og disse svart-hvite stolpene som heter markeringsskilt 914 vil vise deg veien. 3. Sikre god sikt. Det kan være fuktig i tunnelen og rutene dugger, og for at det ikke skal skje, slår vi på vindusviskerne. 4. Unngå forbikjøring i tunnel — det er farlig!\nDet viser seg at det finnes et slikt begrep som tunnelskrekk. Bilførere som er redde for å kjøre i tunnel, føler seg tryggere når det er flere i bilen. Slike førere bør om mulig søke en annen rute. Slik er det med norske førere!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190605-1/","summary":"\u003cp\u003eJeg har inspirasjon til å sette meg inn i tunneler. På eksamen er det alltid et spørsmål om tunneler. Jeg råder dere, når dere sitter som passasjer i transport, til å legge merke til tunnelene. 1. Hva setter de opp foran innkjøringen i tunnelen? Dette er stolper med svart-hvite striper på skrå 914 Tunnelmarkering og 916 Avstandsmarkering i tunnel. Skiltet markerer avstand til tunnelåpningen. Se nøye på dem og husk! Når disse skiltene dukker opp på eksamen, kan det oppstå en merkelig følelse med spørsmålet: «og hvor har jeg sett dem?»\u003c/p\u003e","title":"Del 4. Nyttige råd til dem som vil bestå teorien til førerkortet i Norge. Tunneler i Norge"},{"content":"Jeg advarer, det blir ingen bilder! Dere må selv åpne Tillegget i læreboken og se gjennom bildene.\nFARESKILT. Fare — fare, Skilt — skilt. I den russiske oversettelsen kalles de ADVARSELSSKILT. En trekant med rød kant og inni et bilde på hvit bakgrunn. Skilt 146 Dyr — skillet varsler at dyr ofte ferdes over eller langs vegen. Det er 5 slike skilt i Norge. Jeg fikk 146.1 på eksamen — i trekanten er det tegnet en elg. Kort sagt «Elgen husker jeg, men spørsmålet husker jeg ikke!» Jeg kan forsikre dere, formuleringen av spørsmålene er ikke komplisert, den skiller seg fra de innviklede «spørsmålene som dere får i datatester ved selvstendig forberedelse.» Så nå må dere huske på norsk: «skiltet varsler at dyr ofte ferdes over eller langs veien.» Hvis dere husker denne setningen og kjenner oversettelsen til morsmålet, kan dere på eksamen forstå spørsmålet som blir stilt. Og for å huske må dere lese (dere kan høyt, høyt og med innlevelse 😃 inntil 7 ganger! Neste skilt — 149 kø. Jeg gir en beskrivelse: en trekant med rød kant, og inni står små biler tett inntil hverandre. Hva kan man si? Sittende bak rattet, hvordan vil dere oppføre dere når dere ser dette skiltet? Jeg tror dere allerede må være oppmerksomme, senke farten og kjøre pent inn, «stille dere i kø.» Jeg har nå funnet i notatene mine hvordan det «riktige svaret i testen på dette skiltet» kan lyde: «FARE for kø.»\nNeste var 136 Avstandskilt — dette er en hvit stolpe med røde striper på skrå. Avstand — avstand, skilt — skilt. Disse stolpene varsler oss om jernbaneovergang, som kan være med bom 134 Planovergang med bom (en trekant med gjerde) eller 135 Planovergang uten bom (en trekant med et lite lokomotiv). I den norske læreboken er det gitt et svært godt bilde av hvordan vi skal skjønne disse stolpene (avstandskilt). Stolpe med 3 røde striper settes opp sammen med skilt 134 og 135. Den viser maksimal avstand til jernbaneovergangen — 150–250 m, og de to andre stolpene, tilsvarende med to røde striper, og så med én stripe, settes allerede opp hver 50–80 m. På eksamen hadde jeg bare ett bilde — en stolpe med stripe. Og spørsmålet lød: «hva betyr det? Hva betyr det?» og av de fire foreslåtte variantene valgte jeg Planovergang.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190605/","summary":"\u003cp\u003eJeg advarer, det blir ingen bilder! Dere må selv åpne Tillegget i læreboken og se gjennom bildene.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003eFARESKILT. Fare — fare, Skilt — skilt. I den russiske oversettelsen kalles de ADVARSELSSKILT. En trekant med rød kant og inni et bilde på hvit bakgrunn. Skilt 146 Dyr — skillet varsler at dyr ofte ferdes over eller langs vegen. Det er 5 slike skilt i Norge. Jeg fikk 146.1 på eksamen — i trekanten er det tegnet en elg. Kort sagt «Elgen husker jeg, men spørsmålet husker jeg ikke!» Jeg kan forsikre dere, formuleringen av spørsmålene er ikke komplisert, den skiller seg fra de innviklede «spørsmålene som dere får i datatester ved selvstendig forberedelse.» Så nå må dere huske på norsk: «skiltet varsler at dyr ofte ferdes over eller langs veien.» Hvis dere husker denne setningen og kjenner oversettelsen til morsmålet, kan dere på eksamen forstå spørsmålet som blir stilt. Og for å huske må dere lese (dere kan høyt, høyt og med innlevelse 😃 inntil 7 ganger!\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eNeste skilt — 149 kø. Jeg gir en beskrivelse: en trekant med rød kant, og inni står små biler tett inntil hverandre. Hva kan man si? Sittende bak rattet, hvordan vil dere oppføre dere når dere ser dette skiltet? Jeg tror dere allerede må være oppmerksomme, senke farten og kjøre pent inn, «stille dere i kø.» Jeg har nå funnet i notatene mine hvordan det «riktige svaret i testen på dette skiltet» kan lyde: «FARE for kø.»\u003c/p\u003e","title":"Del 3. Nyttige råd til dem som vil bestå teorien til førerkortet i Norge. Trafikkskilt jeg husket da jeg tok teoriprøven"},{"content":"«Føtter, bremser, sikkerhetsbelter og i det hele tatt, Hva betyr det å kjøre bil? (Hva er bilkjøring?)\nI første del fastslo vi i hvilke punkter vi holder rattet; nå tar vi «føttene i hendene», det vil si vi ser ned og finner 3 pedaler og forstår at vi sitter i en bil med manuelt gir. Og det betyr at dine to føtter (venstre fot og høyre fot) kommer til å ta aktiv del i kjøreprosessen. Venstre fot har sine fordeler — den «trykker» bare på clutchen (koplingspedalen trykkes inn). Som instruktørene våre sier, «trykk clutchen i gulvet». Bremsepedalen ligger i midten, og gasspedalen til høyre. Og så går det på høyre fot en belastning på hele 2 pedaler, som man IKKE må forveksle!\nOg nå, etter å ha forvisset oss om at føttene når pedalene, det vil si du sitter riktig og beleilig, kan du feste deg med bilbeltet. Selvfølgelig i den videre prosessen skal bilbeltet alltid være på FØRSTE plass for deg. Dette er viktig for sikkerheten din, og i Norge skal ALLE som er i bilen, være festet. Og hvis dette ikke oppfylles, straffes det strengt!\nNå spør ledsager hvor og hvordan man slår på blinklyset, fordi vi begynner å kjøre med å slå på venstre blinklys. Og nå råder jeg dere til å huske skjemaet for å starte:\nVi går hen til bilen og må forvisse oss om at kjøretøyet — bilen og dens deler — er i forsvarlig og forskriftsmessig stand. Vi åpner døren med nøkkelen (bilnøkkel), setter oss, stikker nøkkelen straks i tenningslåsen, justerer setet og fester bilbeltet. Med venstre fot trykker vi clutchen i bunnen, og høyre trykker bremsepedalen i bunnen. Ikke brått, rolig vrir vi nøkkelen slik at alle «lampene» tennes, og ennå en gang — vi har allerede startet motoren. Vi setter i første gir og tar av parkeringsbremsen. Jevnt flytter vi høyre fot fra bremsepedalen til gasspedalen (ikke trykk hardt på pedalen) og slipper samtidig clutchpedalen. Vi slår på venstre blinklys og «kaster et blikk på venstre speil» (hva om en sykkel eller en bil kjører forbi, da må vi slippe dem). Vi begynner å kjøre i 1. gir. Hvis vi må skifte til annet gir, trykker vi først clutchen og først deretter skifter vi. Og nå skal vi se på hva «selve kjøringen» betyr — Hva er bilkjøring? Du kjører allerede bilen, og dette kalles kjøreprosessen. I kjøreprosessen inngår din oppfatning og sansene (sanse), forståelse av det du gjør nå (oppfatte), du vurderer situasjonen og beslutter (vurdere, beslutte) hvordan du skal handle videre.\nEn av de viktigste «sansene» jeg vil rette oppmerksomheten mot, fordi det er et spørsmål i testen, er synet. Synsfeltet er vår evne til å se ved bilkjøring (unnskyld, jeg kan ikke finne en nøyaktig oversettelse). Synsfeltet deles i sentralsyn eller skarpsyn, og også sidesyn. La oss se på hva sentralsyn (skarpsyn) betyr. Når du ser rett frem og kjører rett på veien, konsentrert — det er ditt sentrale syn i en vinkel på 3–5 grader, det vil si du kjører fort og ser ikke til sidene, bare 1 sekund kan du se i speilene, fra venstre speil. Stirre ikke i speilene! Jeg understreker dette fordi ved oppkjøringen er sensoren av og til streng og taus, men ser alt og noterer alle feilene dine i hele 60 minutter!\nSidesyn er ditt syn på 180 grader. Hvis du tar øynene (og ikke hele hodet) til den ene siden, så til den andre, får du evnen til å se 180 grader. Og når rekker vi å se til sidene? Når vi kjører i lav fart. I Norge er det svært mange steder med fartsgrense 30 km. På landet. Og når du kjører i så lav fart, ser du alt som skjer i veikanten, og det kan være fotgjengere og barn, og syklister og dyr. Og når du øker farten, krymper oversikten, og på motorvei i 100 km rekker du ikke lenger å se noe til sidene.\nNå skal jeg forklare hvorfor jeg har skrevet alt dette så primitivt utførlig. Når du kjøper tester og prøver å pugge de riktige svarene, lykkes det ikke for alle. Noen øyeblikk og situasjoner må man «kjøre gjennom i hodet og tenke» på sitt morsmål. Det er det jeg nettopp har gjort for dere. Og ennå, hvis du kjører med briller, så når du går på kurs i Norge, glem ikke å bestille time hos optiker og sjekke synet, og de skriver en attest på et eget skjema som du gir til sekretæren på kursene. Helseattest kreves først etter 75 år.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190604-1/","summary":"\u003cp\u003e«Føtter, bremser, sikkerhetsbelter og i det hele tatt, Hva betyr det å kjøre bil? (Hva er bilkjøring?)\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI første del fastslo vi i hvilke punkter vi holder rattet; nå tar vi «føttene i hendene», det vil si vi ser ned og finner 3 pedaler og forstår at vi sitter i en bil med manuelt gir. Og det betyr at dine to føtter (venstre fot og høyre fot) kommer til å ta aktiv del i kjøreprosessen. Venstre fot har sine fordeler — den «trykker» bare på clutchen (koplingspedalen trykkes inn). Som instruktørene våre sier, «trykk clutchen i gulvet». Bremsepedalen ligger i midten, og gasspedalen til høyre. Og så går det på høyre fot en belastning på hele 2 pedaler, som man IKKE må forveksle!\u003c/p\u003e","title":"Nyttige råd til dem som vil bestå teorien til førerkortet i Norge. Del 2."},{"content":"«Mine tanker, mine ganger….» som i sangen. Selvfølgelig blir det ikke noe stramt fremlegg av stoffet hos meg, men jeg har stor lyst til å dele det jeg selv allerede har gått gjennom i Norge, etter å ha fått de etterlengtede førerkortene i klasse B.\nBeste variant er å begynne å studere teori og praksis samtidig og på norsk. I Norge kan ledsager være en person som har fylt 25 år og har 5 års kjøreerfaring. Du må feste L-skilt bak på bilen, og etter reglene skal det også være et ekstra speil, ja, og «i livet» har ikke hver privatbil det.\nLa oss begynne med ledsager — den norske mannen. Husk! at en norsk mann, som sitter ved siden av deg i bilen, IKKE kommer til å forklare deg noe. Og hvis han uten knurr går med på å se deg bak rattet i sin bil, så ta det som en ære! Det viktigste for deg er å ikke være lunefull og holde kjeft!\nOg så er timen kommet da du sitter bak rattet. Og fra dette stedet vær mer oppmerksom. Satt deg. Beleilig? Jaha. Du har ennå ikke skjønt (til nå satt kanskje den store mannen din der, og setet er justert etter ham). Din første oppgave er å heve, flytte, justere setet «etter deg». Og når du har satt deg til rette, er neste handling Speil og hendene dine.\nSe, hvor er venstre hånd? — Til venstre! (Venstre!). Og søk straks etter venstre speil på utsiden av bilen (venstre speil). Du har ennå ikke begynt å kjøre, men du må se hva du ser der. Neste speil er øverst, i midten. Det må også justeres litt slik at når du «kaster det jentelige blikket på dette speilet», må du fullt ut se gjennom bakruten hva som beveger seg bak på veien. Og høyre speil (høyre speil) er til høyre for deg (høyre hånd), på utsiden av bilen. Dit kan du også se, ennå uten å begynne å kjøre.\nNå hendene våre. Du kan med store norske bokstaver skrive med kulepenn tilsvarende Venstre — Høyre. Og … ta tak i rattet. Klassisk grep om rattet er som på en klokkeskive — klokken 9 og 14. Nå ser vi på instrumentbordet. Dit hører: bensintank, fartsmåler (viser farten), turtall motor (motorens omdreininger i minuttet), motor temperatur gir informasjon om motorens kjøling og arbeidsmiljø. Måler bensinforbruk — indikator for drivstofforbruk (bensin). Og computerdata — datamaskinen.\nDisse begrepene tok jeg fra læreboken, men i hver bil er det nå mange «finurligheter» som dere selv må studere (se i instruksen). Kort sagt, for å bestå den praktiske eksamenen må du vite «hva-hvor?» nettopp i den aktuelle bilen befinner seg. Dette er viktig, og når du begynner å kjøre med kursinstruktør, spør mer «hvor-hva befinner seg og hvordan det slås på», fordi etter at du har kjørt en time med sensor, får du to spørsmål om bilens oppbygning, og du må svare på dem.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190604/","summary":"\u003cp\u003e«Mine tanker, mine ganger….» som i sangen. Selvfølgelig blir det ikke noe stramt fremlegg av stoffet hos meg, men jeg har stor lyst til å dele det jeg selv allerede har gått gjennom i Norge, etter å ha fått de etterlengtede førerkortene i klasse B.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBeste variant er å begynne å studere teori og praksis samtidig og på norsk. I Norge kan ledsager være en person som har fylt 25 år og har 5 års kjøreerfaring. Du må feste L-skilt bak på bilen, og etter reglene skal det også være et ekstra speil, ja, og «i livet» har ikke hver privatbil det.\u003c/p\u003e","title":"Nyttige råd til dem som vil bestå teorien til førerkortet i Norge. Del 1."},{"content":"Jeg fant statistikken, hvor stor befolkningen var i 1850 i Norge — 2 millioner 200 tusen. Og jeg skrev allerede i første del at for denne befolkningen formet det seg allerede den gang to skriftspråk!!! Og ved begynnelsen av 1900-tallet trengte språkene modernisering, derfor ble det gjennomført fire språkreformer av «bygdespråket» — landsmål, som nærmet normen til særegenhetene ved dialektene i Øst-Norge, den mest folkerike delen av landet. Med riksmål ble det også gjennomført tre reformer. Dansk rettskrivning ble erstattet av norsk.\nOg her vil jeg fortelle et praktisk øyeblikk som skjer med meg når jeg brevveksler med svigerdatteren min — en danske. Jeg skriver til henne på norsk, hun skriver til meg på dansk, vi forstår hverandre! Og det er det viktigste i språket! Å FORSTÅ! Alle språkreformene forfulgte et godt mål: å nærme de to språkene, å føre dem til én språknorm. Men dessverre ignorerte flertallet av befolkningen dette, det vil si slik mammaene lærte dem å tale, slik talte de.\nVel, og i 1929 fikk riksmål og landsmål de offisielle navnene bokmål og nynorsk. Og allerede i 1981 «Endringer i rettskrivning og norm for skolebøker» gjenopprettet i rettighetene nesten alle tidligere mye brukte, men uoffisielle former.\nOg nå må jeg skrive bare ett eksempel som vil vise dere hvor komplekst det norske språket er for «tilflyttede» utlendinger, deriblant meg. På kursene studerer alle tilreisende bokmål, det er også hovedundervisningsspråket for 83 % av norske skoleelever og på det kommer om lag 90 % av trykksaker ut.\nSå det enkleste eksempelet med ordet HÅND. I bokmål har ordet ‘hånd’ med bestemt artikkel følgende former: hånden, hånda, handa, handen, og i nynorsk (det er den med en mengde dialekter) — handa, handi.\nOg det er også vansker med tall. Én del av nordmennene, deriblant utlendinger, uttaler tallene i «riktig rekkefølge», 52 — det lyder som femtito, og eldre mennesker uttaler et slikt tall omvendt, som man sier i matematikken, først entallene, så tiere, det vil si toogfemti oversettes som «to og femti». Jeg håper jeg ikke har trettet leseren for mye med mitt korte sammendrag av det norske språkets historie. I neste del skal jeg skrive om det nordlige folket samene. Så fortsettelse følger …\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190520/","summary":"\u003cp\u003eJeg fant statistikken, hvor stor befolkningen var i 1850 i Norge — 2 millioner 200 tusen. Og jeg skrev allerede i første del at for denne befolkningen formet det seg allerede den gang to skriftspråk!!! Og ved begynnelsen av 1900-tallet trengte språkene modernisering, derfor ble det gjennomført fire språkreformer av «bygdespråket» — landsmål, som nærmet normen til særegenhetene ved dialektene i Øst-Norge, den mest folkerike delen av landet. Med riksmål ble det også gjennomført tre reformer. Dansk rettskrivning ble erstattet av norsk.\u003c/p\u003e","title":"«Språksituasjonen i Norge» del 2"},{"content":"Jeg satte denne tittelen i anførselstegn, fordi jeg ikke fant den opp selv. Jeg har allerede skrevet at jeg ofte bruker et stort tobindsordbok under redaksjon av Valerij Berkov. Ordboken holder jeg alltid «for hånden», eller mer presist på hyllen under salongbordet. Slik døpte jeg den underbordsordboken. Å, for en tung «murstein», men så kjær!\nSå i dag leste jeg en artikkel i det såkalte Tillegg 5 om en kort historie om det norske språket, og jeg falt i tanker… Jeg sitter slik hele ettertenksom og får ikke sove. Kort sagt skriver jeg et kort sammendrag av artikkelen om språket, og dere får selv trekke konklusjoner om deres eget morsmål. For hver har sitt, det mammaen talte. På norsk lyder dette svært presist som morsmål. Man kan oversette det som «mammas stemme» eller morsmål.\nVidere siterer jeg artikkelen: «den nåværende språksituasjonen i Norge er resultatet av en kompleks historisk utvikling.» På 1300-tallet faller Norge under Danmarks makt, og det norske språket fortrenges gradvis av dansk fra alle offisielle sfærer. All litteratur kom ut på dansk, og på landsbygda fortsatte folket å tale dialekter fra gammelnorsk. Og slik talte de i hele fem århundrer! Frem til annen halvdel av 1800-tallet.\nOg så begynte kampen for å skape et norsk skriftspråk. Det ville også være godt å vite tallet, hvor mange innbyggere var det da i Norge? Og selv de var spredt over fjell, skoger og øyer! Kort sagt gikk kampen for norsk i to retninger: den første retningen er «fornorsking» av skriftspråket. På 1800-tallet var skriftspråket dansk-norsk (dansk-norsk), og i 1890 fikk denne formen navnet riksmål — bokstavelig ‘statsspråk’.\nDen andre retningen er skapelsen av et skriftspråk på grunnlag av bygdemål. Kan dere forestille dere hvilken entusiasme og iver man må eie for å «samle i en haug» og skrive ned, selvfølgelig «for hånd», dette var jo 1800-tallet!!! alle dialektene! En slik entusiast viste seg å være filologen — selvlært Ivar Åsen (Ivar Åsen). Han utga boken «Prøver av folkespråket». Dette språket fikk navnet Landsmål, som betyr «bygdespråk», «bygdetale». «Landsmål svarte til et visst samfunnsbehov, og en rekke gunstige omstendigheter avgjorde suksessen.» Og i 1885 likestilles bygdespråket — landsmål — i rettigheter med riksmål, det vil si med statsspråket. Fortsettelse følger…..\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190519/","summary":"\u003cp\u003eJeg satte denne tittelen i anførselstegn, fordi jeg ikke fant den opp selv. Jeg har allerede skrevet at jeg ofte bruker et stort tobindsordbok under redaksjon av Valerij Berkov. Ordboken holder jeg alltid «for hånden», eller mer presist på hyllen under salongbordet. Slik døpte jeg den underbordsordboken. Å, for en tung «murstein», men så kjær!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSå i dag leste jeg en artikkel i det såkalte Tillegg 5 om en kort historie om det norske språket, og jeg falt i tanker… Jeg sitter slik hele ettertenksom og får ikke sove. Kort sagt skriver jeg et kort sammendrag av artikkelen om språket, og dere får selv trekke konklusjoner om deres eget morsmål. For hver har sitt, det mammaen talte. På norsk lyder dette svært presist som morsmål. Man kan oversette det som «mammas stemme» eller morsmål.\u003c/p\u003e","title":"«Språksituasjonen i Norge» del 1"},{"content":"Dette var i 2004. Jeg jobbet da ved siden av som engelsklærer på private kurs. Det var helligdagen 9. mai. Om morgenen ringte kursdirektøren meg og ba meg «lære engelsk (kursdirektøren behersket ikke fremmedspråk, derfor uttrykte hun seg slik) på 1,5 time én voksen jente, for god betaling.» Jeg besluttet ikke å avslå ekstrajobben og gikk med på det. Jeg ringte jenta, og innen en time var hun allerede hjemme hos meg.\nDa jeg åpnet døren, var jenta ikke alene, men med en ubetydelig ung mann. Jeg skjønte straks at de ikke var lokale. Jeg spurte gutten: «vil du også lære engelsk på én time?» Han sa «nei, jeg er ledsager og kommer ikke inn til dere — jeg venter i frisk luft.» Kort sagt fant «warm up» — den innledende delen av samtalen — sted.\nJenta fortalte meg åpent at hun var fra Vest-Ukraina med litauisk pass! Hun vil komme til Irland, kjæresten hennes er der på arbeid. Og hun viste meg et ekte litauisk pass. Jeg ble overrasket over det svart-hvite fotografiet. I våre pass var det allerede farge på den tiden. Mens vi holdt på med engelsk, ringte kjæresten hennes fra Irland og «inspirerte til den lange veien» gjennom grensepostene.\nKort sagt «jobbet vi gjennom» et minimum av engelske setninger med henne. Men jeg uttrykte da tvil om at ved «overgangen» av den litauiske grensen kunne de snakke litauisk med henne, og hva da? Skal du late som du er stum og døv? M-ja…. hvor lenge siden det var! Men aktuelt den dag i dag…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190422/","summary":"\u003cp\u003eDette var i 2004. Jeg jobbet da ved siden av som engelsklærer på private kurs. Det var helligdagen 9. mai. Om morgenen ringte kursdirektøren meg og ba meg «lære engelsk (kursdirektøren behersket ikke fremmedspråk, derfor uttrykte hun seg slik) på 1,5 time én voksen jente, for god betaling.» Jeg besluttet ikke å avslå ekstrajobben og gikk med på det. Jeg ringte jenta, og innen en time var hun allerede hjemme hos meg.\u003c/p\u003e","title":"Fra et tidligere liv (dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Etter at Raisa Titovna ble avskjediget, skjedde det personalomrokkeringer i butikken. Mamma ble tilbudt stillingen som selger i manufakturavdelingen, de utnevnte en ny butikksjef som klarte å samle kollektivet, fjerne manglene og arbeide uten manko. Overordnede «ovenfra» stilte krav — oppfyllelse av planen. Selgernes lønn avhang av dette. Og her er hvordan de måtte vri seg.\nVanligvis ble varen brakt til butikken med én og samme bil — en lastevarebil. Sjåføren het Kolja, en liten, livlig kar, danser i det verdensberømte Virsky-ensemblet, på pensjon (som 35-åringer ble de kastet ut av ensemblet på pensjon). Sjefen avtalte med Kolja en tur «på distriktet», nemlig til Zolotonosja eller Zjasjkiv på det søndagslige kolkhosmarkedet.\nOm kvelden, lørdag, lastet selgerne med egne krefter varen som folket i periferien trengte, nemlig: stoffer, voksduk, gummistøvler, enkelt undertøy «med lo» (sannsynligvis forstår ikke hver leser hva dette er. I de tidene gikk ikke kvinner med bukser, men tok på enkle tette stygge blå eller rosa pantalonger). Så fra kvelden ble all varen lastet inn i varebilen sammen med selgerne, og de dro «nattestid» i all slags vær over vei uten vei.\nDa de kom frem om natten til markedsområdet, sov de der i varebilen på nettopp disse sekkene med vare, og tidlig om morgenen, klokken 4.30, samlet allerede kjerringene seg i kø ved bilen og vekket selgerne, banket — krevde at de skulle begynne å handle. De selv kom også fra landsbyene for å selge landbruksvarer. Og de hadde hastverk med å rekke å selge sitt og komme hjem før det ble lyst med tilfeldige biler (i de tidene hadde svært få biler).\nMamma kom tilbake sent om kvelden med fulle poser av markedsvarer. «På distriktet» var produktene mye billigere enn i Kiev. Og som mammaen min elsket å si, «det hun reiste fra, det vendte hun tilbake til»: en ettroms leilighet i fjerde etasje uten heis, jeg var 11, søsteren 2,5, en mann «forlatt» et døgn på en fridag, og hun selv «sliten som en hund», men med oppfylt plan i handelen!\nPappa forholdt seg til slikt arbeid med forståelse, men prøvde å slappe av på fridagen og kunne møte kona litt beruset, noe som slett ikke ble godkjent og ble avskåret av mammaen min ikke bare med et bebreidende blikk, men med et sterkt ord. Og til oss kunne hun si, idet hun sukket: «stakkars mor, skitne barn!» Jeg spurte selvfølgelig hvorfor «skitne?» Hun svarte at dette var «så, et billedlig jødisk uttrykk».\nKort sagt gikk mammas fravær på fridagene i familien vår mer eller mindre fredelig, men butikksjefen, som også reiste for å handle, hadde en svært sjalu mann, og denne varebilen, der selgerne sov og skalv av kulde hele natten, kalte han «horevogn», og den stakkars sjåføren Kolja, som fikk plass i hytta takket være sin lille vekst, «horesjåfør». Han uttalte det ikke ondsinnet, derfor ble alt til en spøk. Vel, slik levde vi!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190408/","summary":"\u003cp\u003eEtter at Raisa Titovna ble avskjediget, skjedde det personalomrokkeringer i butikken. Mamma ble tilbudt stillingen som selger i manufakturavdelingen, de utnevnte en ny butikksjef som klarte å samle kollektivet, fjerne manglene og arbeide uten manko. Overordnede «ovenfra» stilte krav — oppfyllelse av planen. Selgernes lønn avhang av dette. Og her er hvordan de måtte vri seg.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVanligvis ble varen brakt til butikken med én og samme bil — en lastevarebil. Sjåføren het Kolja, en liten, livlig kar, danser i det verdensberømte Virsky-ensemblet, på pensjon (som 35-åringer ble de kastet ut av ensemblet på pensjon). Sjefen avtalte med Kolja en tur «på distriktet», nemlig til Zolotonosja eller Zjasjkiv på det søndagslige kolkhosmarkedet.\u003c/p\u003e","title":"«Lær å handle!» del 4. Hovedoppgaven er å oppfylle planen."},{"content":"Etter at Raisa Titovna ble avskjediget, skjedde det personalomrokkeringer i butikken. Mamma ble tilbudt stillingen som selger i manufakturavdelingen, de utnevnte en ny butikksjef som klarte å samle kollektivet, fjerne manglene og arbeide uten manko. Overordnede «ovenfra» stilte krav — oppfyllelse av planen. Selgernes lønn avhang av dette. Og her er hvordan de måtte vri seg.\nVanligvis ble varen brakt til butikken med én og samme bil — en lastevarebil. Sjåføren het Kolja, en liten, livlig kar, danser i det verdensberømte Virsky-ensemblet, på pensjon (som 35-åringer ble de kastet ut av ensemblet på pensjon). Sjefen avtalte med Kolja en tur «på distriktet», nemlig til Zolotonosja eller Zjasjkiv på det søndagslige kolkhosmarkedet.\nOm kvelden, lørdag, lastet selgerne med egne krefter varen som folket i periferien trengte, nemlig: stoffer, voksduk, gummistøvler, enkelt undertøy «med lo» (sannsynligvis forstår ikke hver leser hva dette er. I de tidene gikk ikke kvinner med bukser, men tok på enkle tette stygge blå eller rosa pantalonger). Så fra kvelden ble all varen lastet inn i varebilen sammen med selgerne, og de dro «nattestid» i all slags vær over vei uten vei.\nDa de kom frem om natten til markedsområdet, sov de der i varebilen på nettopp disse sekkene med vare, og tidlig om morgenen, klokken 4.30, samlet allerede kjerringene seg i kø ved bilen og vekket selgerne, banket — krevde at de skulle begynne å handle. De selv kom også fra landsbyene for å selge landbruksvarer. Og de hadde hastverk med å rekke å selge sitt og komme hjem før det ble lyst med tilfeldige biler (i de tidene hadde svært få biler).\nMamma kom tilbake sent om kvelden med fulle poser av markedsvarer. «På distriktet» var produktene mye billigere enn i Kiev. Og som mammaen min elsket å si, «det hun reiste fra, det vendte hun tilbake til»: en ettroms leilighet i fjerde etasje uten heis, jeg var 11, søsteren 2,5, en mann «forlatt» et døgn på en fridag, og hun selv «sliten som en hund», men med oppfylt plan i handelen!\nPappa forholdt seg til slikt arbeid med forståelse, men prøvde å slappe av på fridagen og kunne møte kona litt beruset, noe som slett ikke ble godkjent og ble avskåret av mammaen min ikke bare med et bebreidende blikk, men med et sterkt ord. Og til oss kunne hun si, idet hun sukket: «stakkars mor, skitne barn!» Jeg spurte selvfølgelig hvorfor «skitne?» Hun svarte at dette var «så, et billedlig jødisk uttrykk».\nKort sagt gikk mammas fravær på fridagene i familien vår mer eller mindre fredelig, men butikksjefen, som også reiste for å handle, hadde en svært sjalu mann, og denne varebilen, der selgerne sov og skalv av kulde hele natten, kalte han «horevogn», og den stakkars sjåføren Kolja, som fikk plass i hytta takket være sin lille vekst, «horesjåfør». Han uttalte det ikke ondsinnet, derfor ble alt til en spøk. Vel, slik levde vi!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190331-1/","summary":"\u003cp\u003eEtter at Raisa Titovna ble avskjediget, skjedde det personalomrokkeringer i butikken. Mamma ble tilbudt stillingen som selger i manufakturavdelingen, de utnevnte en ny butikksjef som klarte å samle kollektivet, fjerne manglene og arbeide uten manko. Overordnede «ovenfra» stilte krav — oppfyllelse av planen. Selgernes lønn avhang av dette. Og her er hvordan de måtte vri seg.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVanligvis ble varen brakt til butikken med én og samme bil — en lastevarebil. Sjåføren het Kolja, en liten, livlig kar, danser i det verdensberømte Virsky-ensemblet, på pensjon (som 35-åringer ble de kastet ut av ensemblet på pensjon). Sjefen avtalte med Kolja en tur «på distriktet», nemlig til Zolotonosja eller Zjasjkiv på det søndagslige kolkhosmarkedet.\u003c/p\u003e","title":"«Lær å handle!» del 4. Hovedoppgaven er å oppfylle planen."},{"content":"Etter å ha arbeidet to fridager ved kassen i kolonialen, besluttet mamma likevel ikke å sitte hjemme, men å prøve kreftene et annet sted. Ved siden av huset vårt lå en liten manufakturbutikk, og der trengtes det også en kasserer. Jeg tror det i manufaktur ved kassen ikke var slik belastning som i kolonialen. Og i familieråd besluttet vi at mamma skulle arbeide der, selv om søsteren ennå ikke gikk i barnehage, men jeg kunne være hjemme med henne til middag, siden jeg gikk på skolen i annen skift, så kom pappa hjem til middag i en time, så var det i manufakturbutikken pause fra 14 til 15. Og en pensjonist fra nabohuset, Faina Mikhailovna, gikk også med på å hjelpe oss å passe i et par timer. Og innen 17.30 kom pappa hjem fra jobb og gikk allerede alltid tur med barnet om kvelden, til omkring klokken 7.\nOg nå skal jeg skrive utførlig om denne lille manufakturbutikken og hvilke store saker én tante ved navn Raisa Titovna snudde der. I butikken var det to avdelinger: galanteri og manufaktur. Raisa Titovna styrte manufakturavdelingen. Der solgte de stoffer, ferdigklær, sko, undertøy. Varen var, hvordan skal man si det mer anstendig, uskjønn. Bare stoffene var ikke dårlige, naturlige, riktignok ikke alltid med gode farger. Det kom lite importvarer inn i denne butikken (den gang gikk leveransene etter ordre fra partifolk i handelsforvaltningen), det vil si det var praktisk talt ingenting å sette ut til fritt salg for folket.\nDet avhang av Raisa Titovna hvordan hun skulle fordele denne knappe varen «blant sine». Dette betydde ikke at hun delte med underordnede. Og under henne var det svært unge jenter etter handelsskole, som ennå ikke kunne «skjønne» systemet i sovjetisk handel. Man kan kalle Raisa Titovna en slags herskerinne over mangelen. Hun hadde et lager, i kjelleren, inngang uten dør, rett og slett et hull hengt med tett tøy. For å komme dit måtte man krype på alle fire gjennom dette hullet. Da mamma begynte å arbeide, fikk hun ikke vite alle disse hemmelighetene med én gang. Hun hadde sitt eget arbeidsområde som hun bar materiell ansvar for, og resten bekymret henne lite.\nMen det var slik orden i alle manufakturbutikker, på den siste dagen i måneden å gjøre omtelling, nødvendigvis med en representant fra overordnede strukturer. Det går noen måneder, og hver måned i Raisa Titovnas avdeling — manko, som de delte «broderlig» — likt. Disse stakkars jentene etter handelsskole arbeidet i praksis for å betale mankoen. En skandale, og ikke annet! Raiska stjeler, jentene betaler og gråter, og de vet ikke hvordan de skal kjempe.\nVel, mammaen min hadde lært å kjempe allerede fra krigen, og hun besluttet å kalle inn til møte. De satte sammen kompromat på Raisa og kastet henne ut med brak! Kastet ut — det gjorde de, men eposet var ikke slutt. I butikken var det også en kredittavdeling, såkalt Avbetaling. I sovjettiden var dette et svært populært system for kjøp av dyre varer. Og folket brukte dette systemet svært aktivt. Avbetaling kunne man ordne med én gang på flere ting.\nHer smurte Raisa Titovna seg inn hos kunden som ordnet avbetaling, med en liten bønn om å ta med hennes vare, for eksempel et par importsko, til 45 rubler (oi! ved en gjennomsnittslønn på 80 r. i måneden), og hun tilbød i sin tur kunden bedre vare. Selvfølgelig gikk de henne i møte, det vil si de hjalp henne, førte hennes vare inn i kostnaden av sin kreditt. Selvfølgelig lovet Raisa Titovna å betale gjelden sin, «men der tok de feil! Raiska hadde ikke tenkt å betale noe til noen, og ingen av dem som hadde ordnet avbetaling, kunne bevise at Raisa hadde «tatt med» sin vare og på den måten lurte mer enn et dusin mennesker.\nSlik kunne Raisa Titovna handle og stjele! Jeg tror hun ikke var kjent med V.I. Lenins slagord, men talentet for svindel eide hun til fulle. Fortsettelse følger….\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190331/","summary":"\u003cp\u003eEtter å ha arbeidet to fridager ved kassen i kolonialen, besluttet mamma likevel ikke å sitte hjemme, men å prøve kreftene et annet sted. Ved siden av huset vårt lå en liten manufakturbutikk, og der trengtes det også en kasserer. Jeg tror det i manufaktur ved kassen ikke var slik belastning som i kolonialen. Og i familieråd besluttet vi at mamma skulle arbeide der, selv om søsteren ennå ikke gikk i barnehage, men jeg kunne være hjemme med henne til middag, siden jeg gikk på skolen i annen skift, så kom pappa hjem til middag i en time, så var det i manufakturbutikken pause fra 14 til 15. Og en pensjonist fra nabohuset, Faina Mikhailovna, gikk også med på å hjelpe oss å passe i et par timer. Og innen 17.30 kom pappa hjem fra jobb og gikk allerede alltid tur med barnet om kvelden, til omkring klokken 7.\u003c/p\u003e","title":"Lær å handle!» del 3. Og livet dikterer."},{"content":"Jeg har allerede skrevet i erindringene mine om livet i «khrusjtsjovkaen». Jeg forsto lite da at dette var en hard periode i familiens liv. Det var tungt for foreldrene! Etter at søsteren min ble født i 1963, ble familiens materielle stilling naturligvis ikke bedre, men verre, og mamma måtte tenke hvordan hun skulle ut i arbeid og samtidig gi familien oppmerksomhet.\nDa søsteren allerede var 1 år og 10 måneder, bestemte mamma seg for å gå ut og arbeide som kasserer i den «gule» kolonialbutikken; den lå ved siden av huset vårt (og denne kolonialen finnes fortsatt! overfor Slava-parken). I den perioden ble kolonialen åpnet etter rehabilitering, L.I. Bresjnev sto allerede «ved roret», og til åpningen trengtes ansatte. Og mamma gikk med på å sitte ved kassen.\nNå tenker jeg at det ikke fantes skumlere arbeid enn ved kassen! Og mamma «valgte jo ikke de enkle veiene» og kunne uten å tenke gå i arbeid på hvilken som helst post. Jeg forklarer hva et kassaapparat fra de fjerne sovjetiske tidene var. Det var slikt et «helvete med håndtak»! (Jeg ber om unnskyldning for uttrykket), men jeg fant ikke noe annet navn.\nForestille dere en kassererske som sitter på en krakk, i en halvinnelukket glassert bu, for øynene på alle, en hel åttetimers arbeidsdag, og snur dette håndtaket nesten uten pause, for å «slå ut» riktig kvittering, trykke riktig på knappene på kassaapparatet og gi riktig vekslepenger, i småmynter og store, uten rett til å ta feil!\nDet mest forferdelige og farlige var å «få overskudd», det vil si en pengesum som kunne vise seg ved den endelige opptellingen av penger og utslåtte kvitteringer (kvitteringene fikk selgerne av kundene i avdelingene sine for varen). Så hvis kontrollørene oppdaget overskudd (og de arrangerte ofte sjekker), kunne man til og med ende i retten. Med manko var det «lettere». Den kunne betales av kassererens ynkelige lønn.\nKort sagt arbeidet mammaen min ved kassen lørdag og søndag, mens pappa og jeg kunne være hos barnet, og sa opp, etter å ha fått stress av arbeidet. Den gang visste ingen et slikt ord!\nP.S. I går, 26. mars 2019, fylte mammaen min Lidija Sergejevna 92 år! Hun slutter ikke å undre seg over hukommelsen min, over de episodene i livet hennes som hun slett ikke husker lenger. Vel, og jeg sitter her og skriver og undrer meg selv. Fortsettelse følger….\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190327/","summary":"\u003cp\u003eJeg har allerede skrevet i erindringene mine om livet i «khrusjtsjovkaen». Jeg forsto lite da at dette var en hard periode i familiens liv. Det var tungt for foreldrene! Etter at søsteren min ble født i 1963, ble familiens materielle stilling naturligvis ikke bedre, men verre, og mamma måtte tenke hvordan hun skulle ut i arbeid og samtidig gi familien oppmerksomhet.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDa søsteren allerede var 1 år og 10 måneder, bestemte mamma seg for å gå ut og arbeide som kasserer i den «gule» kolonialbutikken; den lå ved siden av huset vårt (og denne kolonialen finnes fortsatt! overfor Slava-parken). I den perioden ble kolonialen åpnet etter rehabilitering, L.I. Bresjnev sto allerede «ved roret», og til åpningen trengtes ansatte. Og mamma gikk med på å sitte ved kassen.\u003c/p\u003e","title":"«Lær å handle!» del 2. Hvordan mammaen min lærte å handle"},{"content":"Den dag i dag vet jeg fortsatt ikke om dette virkelig er et sitat av V.I. Lenin, eller om det allerede ble funnet opp i sovjettiden av handels-partifolk, men at jeg så dette slagordet i festsalen i handelsministeriet, i byen Kiev, på 80-tallet i forrige århundre — det er et faktum.\nPersonlig hadde jeg «ingen relasjon» til handel i de tidene, men venninnen min var svært stolt over at hun hadde klart å få jobb i dette handelsministeriet, i et nytt 24-etasjes bygg på Lvivska plass. Og en dag besøkte jeg henne. Hun møtte meg ved inngangen og fulgte meg til biblioteket, der hun arbeidet. Vi gikk gjennom festsalen, og hun pekte meg på plakaten og la til: «Ser du, Iljitsj glemte heller ikke å vise handelsarbeiderne den rette vei.» Så smilte hun og sa stille: «Jeg prøvde å finne dette sitatet i hans kilder (jeg minner om at Lenin skrev 55 bind), men forgjeves.»\nSå slagordet «Lær å handle» husket jeg, men jeg tenkte aldri at handel i fremtiden skulle ramme meg, som den rammet mange av mine landsmenn som overlevde 90-årene. Fortsettelse følger….\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190326/","summary":"\u003cp\u003eDen dag i dag vet jeg fortsatt ikke om dette virkelig er et sitat av V.I. Lenin, eller om det allerede ble funnet opp i sovjettiden av handels-partifolk, men at jeg så dette slagordet i festsalen i handelsministeriet, i byen Kiev, på 80-tallet i forrige århundre — det er et faktum.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePersonlig hadde jeg «ingen relasjon» til handel i de tidene, men venninnen min var svært stolt over at hun hadde klart å få jobb i dette handelsministeriet, i et nytt 24-etasjes bygg på Lvivska plass. Og en dag besøkte jeg henne. Hun møtte meg ved inngangen og fulgte meg til biblioteket, der hun arbeidet. Vi gikk gjennom festsalen, og hun pekte meg på plakaten og la til: «Ser du, Iljitsj glemte heller ikke å vise handelsarbeiderne den rette vei.» Så smilte hun og sa stille: «Jeg prøvde å finne dette sitatet i hans kilder (jeg minner om at Lenin skrev 55 bind), men forgjeves.»\u003c/p\u003e","title":"«Lær å handle!» (V.I. Lenin)"},{"content":"Den lille hunden begynte bokstavelig talt for øynene på hele folkemengden av nysgjerrige å vokse brått, og ble til en sterk ustyrlig hund som, revet løs fra båndet, begynte å løpe og hoppe rundt mengden. Og eieren, som ikke tålte et slikt sjokk, falt i svime! Mengden begynte å rope: «Lege, lege! Vi må kalle ambulanse!» (Alle hadde allerede glemt Vova, og Vova selv var allerede blitt så liten at han kunne få plass i ermet på jakken sin!)\nHeldigvis hadde doktor Nebolit da avsluttet mottaket og gått ut for å lufte seg. Da han så damen som lå i svime og en merkelig hund som løp rundt henne, spurte han «Hva har skjedd?» Og plutselig ser han at hunden løper hen til den «liggende jakken» og begynner å riste den med tennene. «Jakken pipte,» og doktoren skjønte straks at Vova måtte reddes. Innen da hadde damen kommet til seg selv og gjentok det samme: «Den Røde pillen, den Røde pillen.»\nDoktoren tok det stakkars barnet i armene og gikk i raskt tempo mot nærmeste apotek. Nettopp det apoteket der Vova om morgenen hadde kjøpt disse pillene! Apotekersken var i sjokk av det hun så, og begynte fort å forklare doktoren at hun hadde utlevert en grønn pille for å forynge Vovas bestefar med 10 år. Og siden Vova selv var 9 år! Kan dere forestille dere hvilket resultat det kunne blitt, om denne prosessen ikke ble stanset i all hast.\nVova kunne ikke lenger spise selv. Apotekersken måtte løse opp den røde pillen i varmt vann, helle oppløsningen i en tåteflaske og begynne å mate det utmattede barnet. Vova kom seg fort, og da militsen kom, kunne han allerede oppgi hjemmeadressen. Mens militsen kjørte ham hjem, fikk Vova tid til å tenke, og han sverget for seg selv aldri, aldri i livet å være lat!\nP.S. Jeg ber leserne om unnskyldning for min frie forkortede gjenfortelling av den vidunderlige barneboken med tittelen «Den grønne pillen», forfatter Sofja Leonidovna Prokofjeva. Jeg fant den først i dag og leste den på nettstedet modernlib.net. Denne boken er et mesterverk! Les for barna og nyt!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190318/","summary":"\u003cp\u003eDen lille hunden begynte bokstavelig talt for øynene på hele folkemengden av nysgjerrige å vokse brått, og ble til en sterk ustyrlig hund som, revet løs fra båndet, begynte å løpe og hoppe rundt mengden. Og eieren, som ikke tålte et slikt sjokk, falt i svime! Mengden begynte å rope: «Lege, lege! Vi må kalle ambulanse!» (Alle hadde allerede glemt Vova, og Vova selv var allerede blitt så liten at han kunne få plass i ermet på jakken sin!)\u003c/p\u003e","title":"«Et gammelt eventyr om Vova Ivanov.» del fire (Dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Vova står på den snødekte stien og kan ikke røre seg; ermene i jakken hans er allerede blitt så lange at de sleper langs bakken, og da han tok et skritt, skjønte Vova at med slike ermer kommer han ikke langt. Han satte seg på stien og gråt bittert.\nOg to skritt fra ham sto to kvinner med barnevogner, der spedbarna deres sov fredelig. De samtalte livlig, vendt mot hverandre, og selvfølgelig, oppslukt av samtalene, la de slett ikke merke verken til de sovende barna eller til den gråtende Vova. Forbi gikk to sjømenn. De så den lille Vova. De trodde han hadde falt ut av barnevognen. De tok ham i armene; Vova rakk ikke engang å si et ord før han befant seg i barnevognen ved siden av et sovende spedbarn!\nHva sto igjen for ham å gjøre? Tie stille for ikke å vekke spedbarnet og ikke tiltrekke mødrenes oppmerksomhet. Og siden det var vinter, drev han fort i søvn. Hvor lenge Vova sov, vet ingen. Jeg tror, lenge. Men «alle vet» at kvinner kan snakke lenge. Jeg tror de avsluttet samtalen da sålene deres begynte å fryse fast i den snødekte asfalten.\nDa de så et sovende fremmed barn, begynte de å «jamre» at noen hadde lagt et barn til dem. En nysgjerrig folkemengde samlet seg. Blant de nysgjerrige var en dame med en miniatyrhund av den sjeldne rasen Chihuahua (unnskyld ordet, kanskje jeg skrev det feil, men jeg kommer neppe til å kunne uttale det riktig). Folkemengden begynte også å rope «i kor» etter militsen (den gang fantes det ikke mobiltelefoner, de var ennå ikke oppfunnet. Det fantes bare Mangel, men det er allerede et annet eventyr).\nMammaene med fire hender begynte å trekke den skremte Vova ut med hodet ned. På grunn av denne jakken var det vanskelig å skjønne hvor beina var og hvor hodet. Og ved en feil tok mammaene Vova i beina og ristet ham lett. Vova falt riktignok ikke ut av jakken, men fra lommen falt den Røde pillen! Å skrekk! Og denne lille Chihuahua-hunden, unnskyld, jeg kan kalle henne Hunden med Rask Reaksjon, fordi hun, da hun så den Røde pillen, svelget den øyeblikkelig….\nOg hva som skjedde videre, har noen sikkert gjettet, men nå må jeg legge meg og i søvne dikte fortsettelsen.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190316/","summary":"\u003cp\u003eVova står på den snødekte stien og kan ikke røre seg; ermene i jakken hans er allerede blitt så lange at de sleper langs bakken, og da han tok et skritt, skjønte Vova at med slike ermer kommer han ikke langt. Han satte seg på stien og gråt bittert.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg to skritt fra ham sto to kvinner med barnevogner, der spedbarna deres sov fredelig. De samtalte livlig, vendt mot hverandre, og selvfølgelig, oppslukt av samtalene, la de slett ikke merke verken til de sovende barna eller til den gråtende Vova. Forbi gikk to sjømenn. De så den lille Vova. De trodde han hadde falt ut av barnevognen. De tok ham i armene; Vova rakk ikke engang å si et ord før han befant seg i barnevognen ved siden av et sovende spedbarn!\u003c/p\u003e","title":"«Et gammelt eventyr om Vova Ivanov» del tre. (dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"«Ivanov?» spurte doktor Nebolit. «Ivanov,» svarte Vova. «Og hvordan gjettet De det?» spurte Vova. «Jeg gjettet ikke, jeg spurte bare,» svarte Nebolit. «Vel, kom inn på kontoret, Vova Ivanov, ta av jakken og sett deg, fortell hvorfor du er så trist i dag?»\n«Jeg vil ikke gå på skolen. I dag har MariVanna lovet prøve i matematikk og diktat i russisk. Og jeg er lat!» «Et vanskelig tilfelle!» sa Nebolit medfølende. «Og kanskje det er noe du ikke er lat for?» fortsatte Nebolit å spørre. «Jeg har én beskjeftigelse jeg ikke er lat for…. å sitte på gjerdet og spise godteri! Og i det hele tatt vil jeg være liten!» «Å! Vel, det kan ordnes!» svarer doktoren. «Britiske forskere har ganske nylig oppfunnet to medisiner: én medisin for foryngelse, og en annen for å bli voksen. De heter tilsvarende den Grønne og den Røde pillen. Jeg skriver ut resept nå, og du kan kjøpe dem på nærmeste apotek.»\nVova takket doktoren for resepten og løp til nærmeste apotek. Han rekker resepten til apotekersken, hun leser nøye og spør, til hvem kjøper du medisinen? Vova tenkte et minutt, og så sier han: «Den Grønne pillen til bestefar, han trenger å bli litt yngre, og den Røde til meg, så jeg kan vokse fortere!» Vova kjøpte to piller for «brødpengene», går mot skolen og tenker, for hvilke penger skal jeg kjøpe brød? Jeg må forklare mamma at jeg mistet pengene.\n«Å, kom hva som vil, jeg svelger den Grønne pillen nå!» Og han svelget den, og gjemte den røde i jakkelommen. Etter fem minutter merket han at han gikk saktere enn vanlig. Han slepte seg til skolen til tredje time. Han begynte å ta av jakken, merket at ermene var blitt så lange, satte seg ved pulten — beina hang, de nådde ikke gulvet. Klassekameratene ser overrasket mot ham og tier.\nSå kommer MariVanna inn i klassen, ser på Vova og sier: «Gutt, hvem kom du på skolen med? Det er for tidlig for deg å sitte ved pulten. Gå hjem, hvil! Kom på skolen om tre år!» Vovka ble glad for at MariVanna ikke kjente ham igjen, «hurra, så jeg slipper prøven og diktatene! Pillen virker altså! Nå kan jeg gå så mye jeg vil, sitte på gjerdet, spise godteri!»\nHan løp glad ut av skolen og, viklet inn i sin egen jakke, falt med hodet først i en snøfonn, kommer ikke opp, sparker med beina, kan heller ikke rope — ansiktet er i snøen! Heldigvis sto en forbipasserende i nærheten, hjalp, trakk Vovka ut av snøfonnen, begynte å sette skolesekken på skuldrene hans (den gang gikk man ikke på skolen med ryggsekk). Og denne forbipasserende sier til ham: «Voks fort, liten, du blir kosmonaut!» (i de tidene, å, hvor vi manglet kosmonauter i landet!) Fortsettelse følger…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190314-1/","summary":"\u003cp\u003e«Ivanov?» spurte doktor Nebolit. «Ivanov,» svarte Vova. «Og hvordan gjettet De det?» spurte Vova. «Jeg gjettet ikke, jeg spurte bare,» svarte Nebolit. «Vel, kom inn på kontoret, Vova Ivanov, ta av jakken og sett deg, fortell hvorfor du er så trist i dag?»\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e«Jeg vil ikke gå på skolen. I dag har MariVanna lovet prøve i matematikk og diktat i russisk. Og jeg er lat!» «Et vanskelig tilfelle!» sa Nebolit medfølende. «Og kanskje det er noe du ikke er lat for?» fortsatte Nebolit å spørre. «Jeg har én beskjeftigelse jeg ikke er lat for…. å sitte på gjerdet og spise godteri! Og i det hele tatt vil jeg være liten!» «Å! Vel, det kan ordnes!» svarer doktoren. «Britiske forskere har ganske nylig oppfunnet to medisiner: én medisin for foryngelse, og en annen for å bli voksen. De heter tilsvarende den Grønne og den Røde pillen. Jeg skriver ut resept nå, og du kan kjøpe dem på nærmeste apotek.»\u003c/p\u003e","title":"Et gammelt eventyr om Vova Ivanov» del to. (dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Den er der, den er denne inspirasjonen i meg i dag! En gang for svært lenge siden, helt tilbake i 1972, dukket det opp i huset vårt en barnebok av en ukjent barneforfatter med tittelen «Den grønne pillen». Denne boken ble lest «i filler» av pappa og lillesøsteren. Jeg vil presentere min frie gjenfortelling av dette eventyret.\n«Det var en gang en gutt Vova, etternavnet hans var Ivanov, han gikk på skolen, i tredje klasse. Vova hadde en lillebror som lå i barnevognen og ikke gjorde noe. Men av en eller annen grunn fikk denne lille mest oppmerksomhet av både mamma og pappa og bestemor og bestefar. Og Vova kunne bare se og høre hvordan alle beundret denne babyen. ‘Å, så pent han er, å, så klok han er!’ Samtidig rakk Vovas mamma å spørre Vova: ‘Har du gjort leksene? Ikke glem å kjøpe brød når du kommer tilbake fra skolen.’ (Dette var Vovas hellige plikt — å kjøpe brød på vei hjem fra skolen.) Og Vova hadde så lyst til ikke å gjøre noe som helst. Han ville bare sitte på gjerdet med en karamell i kinnet.\nMen her er det, en vintermandagsmorgen! ‘Stå opp og gå!’ tenkte Vova, men tenkte det bare, og så kom mammas stemme fra kjøkkenet: ‘Opp, opp, kom igjen opp, det er på tide til skolen!’ og hun skrudde radioen høyere. Han måtte stå opp, gjøre seg ferdig og gå ut. Vova går i rolig tempo til skolen ‘den lange veien’, ser nøye på alt på veien og teller nok en gang skrittene til skolen…. alle skoler i de tidene ble kalt ‘Kunnskapens templer’, og opplæringen i disse templene var allmenn, med ett program for alle, programmert for en lys fremtid for alle som studerte.\nVova går, uten å ane noe om sin lyse fremtid, og ser en kunngjøring trykt med store bokstaver på vers: ‘alle jenter og gutter, uten piller og plager, befrir jeg fra latskap, fra krenkelser og sorger, fra forkjølelse i trekk og fra toere i dagboken.’ Deretter underskrift Doktor Nebolit. Ring 3 ganger, og nederst et tillegg ‘den som ikke rekker opp til klokken, er det nok for å pipe under døren.’ ‘Ikke så stilig, å pipe under døren!’ tenkte Vova, reiste seg på tå og trykket på ringeknappen tre ganger.\nDet hørtes skritt bak døren, døren åpnet seg og på terkelen sto en gråhåret, tynn liten gammel mann med skjegg, i briller og med et vennlig smil. Den gamle mannen rakte frem hånden og presenterte seg: ‘Doktor Nebolit!’ ‘Å,’ tenkte Vova, ‘for et uvanlig navn doktoren har!’ og stille, idet han rakte hånden tilbake, sa han: ‘Vova.’»\nFortsettelsen kommer etter hvert som inspirasjonen kommer, muligens i morgen…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190314/","summary":"\u003cp\u003eDen er der, den er denne inspirasjonen i meg i dag! En gang for svært lenge siden, helt tilbake i 1972, dukket det opp i huset vårt en barnebok av en ukjent barneforfatter med tittelen «Den grønne pillen». Denne boken ble lest «i filler» av pappa og lillesøsteren. Jeg vil presentere min frie gjenfortelling av dette eventyret.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e«Det var en gang en gutt Vova, etternavnet hans var Ivanov, han gikk på skolen, i tredje klasse. Vova hadde en lillebror som lå i barnevognen og ikke gjorde noe. Men av en eller annen grunn fikk denne lille mest oppmerksomhet av både mamma og pappa og bestemor og bestefar. Og Vova kunne bare se og høre hvordan alle beundret denne babyen. ‘Å, så pent han er, å, så klok han er!’ Samtidig rakk Vovas mamma å spørre Vova: ‘Har du gjort leksene? Ikke glem å kjøpe brød når du kommer tilbake fra skolen.’ (Dette var Vovas hellige plikt — å kjøpe brød på vei hjem fra skolen.) Og Vova hadde så lyst til ikke å gjøre noe som helst. Han ville bare sitte på gjerdet med en karamell i kinnet.\u003c/p\u003e","title":"«Et gammelt eventyr om Vova Ivanov» (dagbok av en naturlig blondine, som jeg skriver etter hvert som inspirasjonen kommer)"},{"content":"I dag leste jeg en artikkel i avisen med denne tittelen: «Ina (23 år) er kronisk syk. Problemet er at ingen ser det.» De satte inn et fargerikt foto av en pen jente, på tur med hund. Problemet hennes er at hun ikke kan gjøre noe — verken studere eller arbeide. Det er ingen energi.\nOm du fortalte slikt nå til mammaen min, som 26. mars skal fylle 92, ville hun selvfølgelig ikke tro det! Jeg vet hva hun ville si: «ja, vi overlevde i krigen, tenåringer arbeidet døgnet rundt, og fikk ennå en ørefik av mor hvis de gjorde noe galt!» Og nå er denne jenta ikke alene om problemet sitt. Ungdommen er syk.\nDet som overrasker meg mest, er at fagfolkene ikke analyserer årsakene til denne plagen. Hun går til legen, legen skriver sykmelding, hun får pengestøtte, og det er alt. I artikkelen nevnes ikke foreldrene i det hele tatt, men de skriver heller ikke at hun vokste opp som foreldreløs. Etter loven blir et menneske selvstendig og uavhengig ved 21, og ingen har rett til å blande seg inn i livet.\nOg de blander seg ikke: verken naboer, eller «bestemødrene-kjerringene» som en gang satt på benkene ved huset i gamle dager i hjemlandet. Her er hver og en for seg. Verken venner eller fiender… noe synes jeg ikke det er interessant å skrive i dag. Jeg går og legger meg. «Morgenstund har gull i munn.» Jeg håper å våkne vis.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190313/","summary":"\u003cp\u003eI dag leste jeg en artikkel i avisen med denne tittelen: «Ina (23 år) er kronisk syk. Problemet er at ingen ser det.» De satte inn et fargerikt foto av en pen jente, på tur med hund. Problemet hennes er at hun ikke kan gjøre noe — verken studere eller arbeide. Det er ingen energi.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOm du fortalte slikt nå til mammaen min, som 26. mars skal fylle 92, ville hun selvfølgelig ikke tro det! Jeg vet hva hun ville si: «ja, vi overlevde i krigen, tenåringer arbeidet døgnet rundt, og fikk ennå en ørefik av mor hvis de gjorde noe galt!» Og nå er denne jenta ikke alene om problemet sitt. Ungdommen er syk.\u003c/p\u003e","title":"Problemet er at ingen ser det» (dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Nå, for første gang «støtte jeg på» en så unnorsk situasjon. Og det var slik. Hver søndag prøver vi å tilbringe med nytte for helsen — å svømme oss i bassenget. Og det er best å komme dit til åpning, klokken 10, før ikke hele folket har våknet. Riktignok er det i Aquarama (vannpalasset) plass til alle, men likevel foretrekker vi å svømme hver vår kvote i tempo og fort komme hjem. Dette er allerede blitt en søndagsvane.\nDen private underjordiske parkeringen i Aquarama er betalt for alle typer biler (og de lovet jo gratis for elbiler!). Systemet for innkjøring er slikt: du kjører inn, stopper bilen foran bommen, åpner vinduet, trykker på knappen i automaten, tar en billett. Vi har svømt, vi går inn på parkeringen. På et beleilig synlig sted er det en automat. Der betaler vi med kort for tiden. Som regel går det en time til svømming og påkledning. En time parkering koster 3,5 euro.\nOg siste etappe er utkjøring fra parkeringen. Her går bommen allerede automatisk opp (systemet er allerede «orientert» om at vi har betalt). Men foran oss, ved utkjøringen, står en bil med norske skilt og av en eller annen grunn kjører den ikke ut. Naturligvis kan man ikke kjøre forbi den. Vi står og venter. En gutt kom ut av bilen, åpnet bagasjerommet, lette etter noe der, satte seg igjen i bilen på passasjersetet. Vi står, han kom ut av bilen igjen, åpnet bagasjerommet, Ivan trykket én gang på hornet.\nJeg sa til ham at han ikke skulle signalisere mer, fordi det går på nervene, et menneske kan bli forvirret og slett ikke finne det han leter etter i bagasjerommet (de hadde visst ikke betalt av en eller annen grunn, muligens lette de etter betalingskortet). Men så rørte bilen seg, bommen gikk opp, men føreren rakk å vise oss fra vinduet en gest som ikke er karakteristisk for norske førere.\nVi lo, kjørte etter dem «to skritt», og «de» stoppet igjen i krysset (jeg må merke at det ikke sto biler i nærheten). Ivan setter på venstresving, og i det øyeblikket hopper en rasende norsk kvinnelig fører ut av bilen og gestikulerer i vår retning! Og da «stakk» vi fort unna henne.\nSlik var den morsomme situasjonen vi hadde i dag. Og likevel står det i reglene at man skal sette seg bak rattet bare med godt humør! Tydeligvis finnes det unntak fra reglene.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190303/","summary":"\u003cp\u003eNå, for første gang «støtte jeg på» en så unnorsk situasjon. Og det var slik. Hver søndag prøver vi å tilbringe med nytte for helsen — å svømme oss i bassenget. Og det er best å komme dit til åpning, klokken 10, før ikke hele folket har våknet. Riktignok er det i Aquarama (vannpalasset) plass til alle, men likevel foretrekker vi å svømme hver vår kvote i tempo og fort komme hjem. Dette er allerede blitt en søndagsvane.\u003c/p\u003e","title":"En rasende norsk kvinne bak rattet (dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"I dag ved middagen spurte jeg Ivan om han husker barndommen sin. Han sa nei. Og jeg er nysgjerrig! Om jeg bare kunne få vite noe. Han sier han ikke husker noe. Og hvorfor husker da jeg alt? Sannsynligvis fordi jeg lever i en annen verden, en svært annen, som jeg neppe kommer til å kjenne.\nJeg var omtrent fem da jeg, hos bestemor og bestefar i Bolsjevo, en gang stilte bestefar et spørsmål. Jeg stilte jo ulike spørsmål når han røykte på den lille terrassen. Han røykte sterke billige papyrosy som het «Dymok» (navnet er unøyaktig). Fryktelig giftige. Men denne røyken plaget meg slett ikke. Rett og slett hadde bestefar et ledig minutt, og man kunne snakke med ham «om livet».\nSå spørsmålet var slikt: «Bestefar, har du lyst til å dø?» Svar: «Selvfølgelig ikke.» Og jeg: «Lyst eller ei, du dør likevel!» («snill» jente var jeg.) Hvordan kom slikt inn i hodet mitt? Og på den tiden var bestefar yngre enn jeg er nå!\nTiden gikk. Jeg vokste opp, giftet meg, vi kom med mannen på besøk til Bolsjevo i noen dager (jeg har allerede skrevet at i sovjettiden reiste vi til Moskva som med trikk, svært ofte). Bestefar var kommet på sykehus, og vi besøkte ham. Vi satte oss ved sykesengen på krakker. Vi sitter tause. Bestefar satte seg opp på sengen og sier: «Husker du, da du var liten, spurte du meg om jeg ville dø…»\nJeg «stivnet», krøp sammen. Og han fortsatte: «Du sa da: ‘vil du eller ei, du dør likevel. Nå er tiden min kommet… Vil du eller ei…’» En måned senere var han borte…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190302/","summary":"\u003cp\u003eI dag ved middagen spurte jeg Ivan om han husker barndommen sin. Han sa nei. Og jeg er nysgjerrig! Om jeg bare kunne få vite noe. Han sier han ikke husker noe. Og hvorfor husker da jeg alt? Sannsynligvis fordi jeg lever i en annen verden, en svært annen, som jeg neppe kommer til å kjenne.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg var omtrent fem da jeg, hos bestemor og bestefar i Bolsjevo, en gang stilte bestefar et spørsmål. Jeg stilte jo ulike spørsmål når han røykte på den lille terrassen. Han røykte sterke billige papyrosy som het «Dymok» (navnet er unøyaktig). Fryktelig giftige. Men denne røyken plaget meg slett ikke. Rett og slett hadde bestefar et ledig minutt, og man kunne snakke med ham «om livet».\u003c/p\u003e","title":"Slik er det det skjer."},{"content":"Jeg har allerede skrevet tidligere om bestemoren min Polina Vasiljevna (pappas mor), som levde hele sitt liv i en landsby i Smolensk-området. Tydeligvis levde bestemoren min så fattig etter krigen at ingenting festet seg i minnet mitt, bare den siste turen til henne, da jeg allerede var 10 år, i 1964, om sommeren.\nPappa var da militær og brukte fordelen med en gratisbillett én gang i året til ferie i kupévogn. Før turen kjøpte vi gaver: kringler tredd på en snor (slik solgte de dem den gang), kjeks, raffinadesukker, te og mange karameller. Pappa bestemte seg for å ta billett på stasjonen, ikke lenge før togets avgang. Vi havnet i en fellesvogn «stappfull» av folk. Jeg kan anta at pappa ville komme raskere frem; reisen tok flere timer om kvelden. Jeg måtte sitte på en koffert, med hodet i pappas fang, og jeg sovnet.\nVi gikk av om natten på en eller annen stasjon, og fjerne slektninger som bodde ved stasjonen tok oss inn. Pappa ble satt til bords for å drikke og spise kvelds, og vertinnen la meg til å sove. Til landsbyen Akulovo, der bestemoren min bodde, hadde vi ennå 18 km vei uten vei foran oss, med en tilfeldig bil. De vekket meg midt på natten, satte meg i hytta på en lastebil, og jeg sovnet igjen.\nEtter en stund vekket de meg og flyttet meg over i hytta på en beltegående traktor (jeg mistenker at bilen hadde kjørt seg fast et sted underveis). Selv om denne traktoren bråkte utrolig, sovnet jeg igjen og våknet av stillheten. Traktoren «sto urørlig»; pappa og traktoristen var ikke i hytta. Jeg skrek, begynte å rope på pappa i mørket. Det viste seg at han hadde gått rundt traktoren med traktoristen og de prøvde å finne noe. De lette etter en flaske vodka som hadde falt ut under kjøringen. De fant den! Hel, uskadet! Gjørmen flasken hadde falt i, viste seg å være myk og gjørmete etter regnet.\nVed daggry kom vi frem til bestemors hus. Tenkte jeg da at jeg nå, som bor i Norge, med varme og respekt skulle minnes henne, hun som hadde levd et langt og utrolig hardt liv. Etter å ha mistet mannen i 1937 og to sønner i begynnelsen av krigen, selv nesten omkommet for fascistenes hånd. «Ja! Det var folk i vår tid!» Lys minne over dem!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190221/","summary":"\u003cp\u003eJeg har allerede skrevet tidligere om bestemoren min Polina Vasiljevna (pappas mor), som levde hele sitt liv i en landsby i Smolensk-området. Tydeligvis levde bestemoren min så fattig etter krigen at ingenting festet seg i minnet mitt, bare den siste turen til henne, da jeg allerede var 10 år, i 1964, om sommeren.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePappa var da militær og brukte fordelen med en gratisbillett én gang i året til ferie i kupévogn. Før turen kjøpte vi gaver: kringler tredd på en snor (slik solgte de dem den gang), kjeks, raffinadesukker, te og mange karameller. Pappa bestemte seg for å ta billett på stasjonen, ikke lenge før togets avgang. Vi havnet i en fellesvogn «stappfull» av folk. Jeg kan anta at pappa ville komme raskere frem; reisen tok flere timer om kvelden. Jeg måtte sitte på en koffert, med hodet i pappas fang, og jeg sovnet.\u003c/p\u003e","title":"En reise fra Moskva til landsbyen til bestemor"},{"content":"Marja Grigorjevna innprentet meg ikke noen stor kjærlighet til lesing; snarere lærte hun meg et ansvarlig forhold til boken. Derimot elsket jeg å lytte når pappa leste for meg før søvn. I barndommen min kom det en serie småbøker i mykt omslag. Den het «Mine første bøker». Der var Krylovs fabler «Elefanten og Moska», og Grigorovitsjs «Guttaperkagutten», og Kornej Tsjukovskijs «Tommeliten», og Brødrene Grimms eventyr.\nSiden jeg ennå var førskolebarn og selvstendig bare kunne lese titlene på bøker, husker jeg at den øverste overskriften «Mine første bøker» forvirret meg sterkt. Jeg så da på boken og tenkte: «mine første bøker??? Sannsynligvis er dette den første boken til den som SKREV den. For meg er jo dette ikke den første boken!»\nBarndomsminnet mitt var så klebrig at jeg husket teksten under bildet i bøkene pappa leste for meg, og så kunne jeg «levere» hele teksten utenat. Jeg husker ikke at foreldrene ble særlig overrasket over dette. Stakkars pappa! Han leste for meg i min barndom, for lillesøsteren i hennes barndom, og han rakk å lese for min tre år gamle sønn.\nJeg husker, da vi bodde i en ettroms «khrusjtsjovka», leste pappa for søsteren min før søvn Pusjkins «Eventyret om tsar Saltan». Muligens var dette for den fire år gamle søsteren min et yndlingseventyr, fordi det var nettopp dette eventyret hun «krevde» hver kveld. Og først etter linjene «Og så la de ærlige gjestene de unge på en seng av elfenben og lot dem være alene.» (!!!) roet den sta lillesøsteren seg og la seg til å sove.\nOg det er på tide for meg også, det er sent! (fortsettelse følger)\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190217/","summary":"\u003cp\u003eMarja Grigorjevna innprentet meg ikke noen stor kjærlighet til lesing; snarere lærte hun meg et ansvarlig forhold til boken. Derimot elsket jeg å lytte når pappa leste for meg før søvn. I barndommen min kom det en serie småbøker i mykt omslag. Den het «Mine første bøker». Der var Krylovs fabler «Elefanten og Moska», og Grigorovitsjs «Guttaperkagutten», og Kornej Tsjukovskijs «Tommeliten», og Brødrene Grimms eventyr.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSiden jeg ennå var førskolebarn og selvstendig bare kunne lese titlene på bøker, husker jeg at den øverste overskriften «Mine første bøker» forvirret meg sterkt. Jeg så da på boken og tenkte: «mine første bøker??? Sannsynligvis er dette den første boken til den som SKREV den. For meg er jo dette ikke den første boken!»\u003c/p\u003e","title":"«Marja Grygorovna» (del to)"},{"content":"Jeg kan ikke engang forklare meg selv hvorfra dagens minne dukket opp, om bekjentskapet med skolebibliotekaren Maria Grigorjevna, som noen barn kalte Marja Grygorovna. Jeg tror dagens plutselig-om-morgenen-oppståtte tanke henger sammen med mitt forhold til lesing da, i annen klasse, og nå, når jeg må legge om helt til lesing på datamaskin. Men det drar meg nå inn i den fjerne barndommen, og som under hypnose alle datidens følelser…\nJeg likte ikke Marja Grigorjevna…. å, hvor jeg ikke likte henne… En gang i uken kom hun inn i klassen vår med sine fillete og ikke alltid sammenlimte bøker, og avbrøt idyllen i den vakre tegnetimen, og på ukrainsk lyder dette ordet enda vakrere — Maljuvannja. Og så sitter jeg, slapper av, tenker fra hvilket hjørne av albumarket jeg skal begynne å «maljuvat\u0026rsquo;» (ukr.). og plutselig… der har du det! Marja Grygorovna midt i timen, i en evig burgunderrød strikket jakke, i tøfler med gummisåle, selvfølgelig med briller i svart innfatning (innfatninger i annen farge var ikke til salgs den gang), kommer inn i klassen vår, vi må alle reise oss og hilse på henne, og læreren vår Jelena Ivanovna måtte i all hast rydde pulten sin for Marja Grygorovnas videre bibliotekhandlinger.\nHun kalte oss frem til pulten én og én, viste en bok og spurte, ganske strengt: «Har du lest?» Jeg ristet på hodet til den ene eller andre siden (ja-nei). Maria Grigorjevna skrev boken inn i formularen, og om en uke måtte man bringe den, Lest og Sammenlimt!\nSelvfølgelig var det i klassen «våre egne luringer og frekke» — guttene, som kunne rope uten å rekke opp hånden! (slik skolens regler for oppførsel i timen krevde): «MarjaGrygorovna! Jeg glemte boken hjemme!» Til det svarte Marja Grygorovna rolig og krevende: «Om en uke tar du den med, sammenlimt og lest, og forteller hele klassen hva du leste om.»\nI den perioden av barndommen oppfattet jeg denne frasen «hva du leste om» som en forferdelig straff. Å gå frem til pulten slik og fortelle hele klassen hva du hadde lest, og hvis boken viste seg uinteressant, hva skulle man da fortelle? Jeg husker at jeg var så samvittighetsfull at jeg med all kraft prøvde å unngå en slik situasjon, et referat for hele klassen, det vil si jeg levde etter reglene: «lese — jeg leser, lime — jeg limer, levere boken i tide — jeg leverer! (å! bare de lot meg være i fred og spurte mindre).» Fortsettelse følger…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190214/","summary":"\u003cp\u003eJeg kan ikke engang forklare meg selv hvorfra dagens minne dukket opp, om bekjentskapet med skolebibliotekaren Maria Grigorjevna, som noen barn kalte Marja Grygorovna. Jeg tror dagens plutselig-om-morgenen-oppståtte tanke henger sammen med mitt forhold til lesing da, i annen klasse, og nå, når jeg må legge om helt til lesing på datamaskin. Men det drar meg nå inn i den fjerne barndommen, og som under hypnose alle datidens følelser…\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg likte ikke Marja Grigorjevna…. å, hvor jeg ikke likte henne… En gang i uken kom hun inn i klassen vår med sine fillete og ikke alltid sammenlimte bøker, og avbrøt idyllen i den vakre tegnetimen, og på ukrainsk lyder dette ordet enda vakrere — Maljuvannja. Og så sitter jeg, slapper av, tenker fra hvilket hjørne av albumarket jeg skal begynne å «maljuvat\u0026rsquo;» (ukr.). og plutselig… der har du det! Marja Grygorovna midt i timen, i en evig burgunderrød strikket jakke, i tøfler med gummisåle, selvfølgelig med briller i svart innfatning (innfatninger i annen farge var ikke til salgs den gang), kommer inn i klassen vår, vi må alle reise oss og hilse på henne, og læreren vår Jelena Ivanovna måtte i all hast rydde pulten sin for Marja Grygorovnas videre bibliotekhandlinger.\u003c/p\u003e","title":"«Marja Grygorovna»"},{"content":"Tenkte jeg noensinne i mitt tidligere liv at jeg skulle minnes en som overhodet ikke interesserte meg. Og det viser seg at tiden er kommet til å minnes Nikita Sergejevitsj Khrusjtsjov. At han lovet å bygge kommunismen innen 1980 og sørge for at alle sovjetmennesker fikk egne leiligheter — det husket jeg klart.\nJeg husket de tomme hyllene i den «gule» kolonialbutikken i Janvarskogo Vosstanija-gaten i byen Kiev, etter at de avsatte ham. Svært stygt behandlet partifolkene ham den gang. Etter Khrusjtsjovs avsettelse innrettet de en sult for det sovjetiske folket. Køer etter brød…. og de berømte sovjetiske hvite batongene ble plutselig grå, dårlig stekt. Og på skolen begynte de å dele ut bitte små hvite boller, smaken av dem gledet meg slett ikke. Hvor dårlig vi likevel levde da! Men det mest interessante er at vi ikke visste det!\nHvem er disse «vi»? Mine nærmeste, naboene mine i «khrusjtsjovkaen», venninnene mine. En venninne av meg sa stolt: «Pappaen min har magesår, og vi får hvitt brød på kupong!» Det var i 1964; jeg gikk i tredje klasse. Og i vinterferien bestemte mamma seg for å ta meg og den ettårige søsteren med til bestemor og bestefar i Moskva-området, i Bolsjevo. Nå forstår jeg hvorfor. Og da forsto jeg at jeg reiste på ferie (hurra! Jeg var til og med på nyttårstreet i Luzjniki). Feriene mine «trakk ut» en hel skoletermin, og jeg rakk til og med å gå på Bolsjevo-skolen.\nUnnskyld, jeg har gått dypt inn i følgene av «Khrusjtsjovs avsettelse»… Og nå skal jeg skrive om den verdensberømte hendelsen da Nikita Sergejevitsj «avla et offisielt besøk i Amerika» og fra tribuni i FNs generalforsamling, idet han banket med skoen, truende ropte: «Vi skal vise dere Kuzkas mor!»…… siden en uoversettelige frase skulle oversettes, tror jeg simultantolkene fikk en pause, under hvilken det kom et spørsmål fra amerikanerne: «What does it mean Kuzkina mat\u0026rsquo;?» De måtte lage en litterær oversettelse — «Mother of Kuz\u0026rsquo;ka».\nOg når tror dere jeg fikk vite om dette? Jeg svarer: da jeg gikk i 6. klasse, studerte engelsk, eller mer presist, studerte emnet «Genitiv i engelsk». Min elskede engelsklærer Riola Mikhailovna Pjatkovskaja (jeg har allerede skrevet om henne i tidligere fortellinger «Hvordan jeg studerte engelsk») begynte plutselig, midt i timen, å fortelle oss, barn! dette opprørende tilfellet, som offisielle kilder tie om.\nJeg, selvfølgelig, denne genitiven «Mother of Kuz\u0026rsquo;ka», og mer grammatisk, rent på engelsk lyder det «Kuz\u0026rsquo;ka\u0026rsquo;s mother», husket jeg resten av livet! Det meddeler jeg nå ikke bare dere, men da jeg kom hjem fra skolen samme dag, fortalte jeg det til pappa, som led sterkt under Khrusjtsjovs ordre «Om reduksjon av 100 tusen militære fra Den røde armés rekker», etter å ha gått over på en beskjeden militærpensjon og fortsatt å arbeide til slutten av sitt liv.\nDa pappa hørte dette, lo han til tårene, og gjentok mange ganger «mother of Kuzka, mother of Kuzka…» Hver kveld slo pappa stille på transistoriøren og fanget den mystiske fiendtlige «Voice of America from Washington»…\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190201/","summary":"\u003cp\u003eTenkte jeg noensinne i mitt tidligere liv at jeg skulle minnes en som overhodet ikke interesserte meg. Og det viser seg at tiden er kommet til å minnes Nikita Sergejevitsj Khrusjtsjov. At han lovet å bygge kommunismen innen 1980 og sørge for at alle sovjetmennesker fikk egne leiligheter — det husket jeg klart.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg husket de tomme hyllene i den «gule» kolonialbutikken i Janvarskogo Vosstanija-gaten i byen Kiev, etter at de avsatte ham. Svært stygt behandlet partifolkene ham den gang. Etter Khrusjtsjovs avsettelse innrettet de en sult for det sovjetiske folket. Køer etter brød…. og de berømte sovjetiske hvite batongene ble plutselig grå, dårlig stekt. Og på skolen begynte de å dele ut bitte små hvite boller, smaken av dem gledet meg slett ikke. Hvor dårlig vi likevel levde da! Men det mest interessante er at vi ikke visste det!\u003c/p\u003e","title":"Enkle og modige Nikita Sergejevitsj Khrusjtsjov (Dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"«For meg er denne natten utenfor loven, jeg skriver — om natten er det mer mørke. Jeg griper telefonens skive og slår det evige 07. ‘Jente, god dag! Hva heter du?’ — ‘Toma. Syttito! Jeg venter, holder pusten! Det kan ikke være, gjenta, jeg er sikker — han er hjemme! Å, der har de allerede svart… Nå vel, hallo — det er meg!’\nDenne natten er for meg utenfor loven. Jeg sover ikke, jeg roper — fortere! Hvorfor på kreditt, på kupong, tilbyr de meg de menneskene jeg elsker? …… Telefonen er for meg som et ikon. Telefonboken er et triptykon, telefonisten er blitt Madonna, etter å ha forkortet avstandene for et øyeblikk. Jente, kjære! Jeg ber deg, forleng! Du er nå som en engel — kom ikke ned fra alteret! Det viktigste ligger foran, forstå, Der har de allerede svart… Nå vel, hallo — det er meg!»\nDette er en sang av Vladimir Semjonovitsj Vysotskij, som jeg nylig hørte for første gang, sittende i bilen, på «Dorozjnoje Radio». Den norske mannen min kjørte da, og siden Vysotskijs stemme er unik og uvant for et «norsk øre», spurte han meg hvem det var og hva sangen handlet om. Vel, jeg samlet tankene, og her er fortellingen jeg kom frem til.\nEt sted frem til 70-årene i forrige århundre var telefonforbindelsen svært upålitelig, og for å komme gjennom til en annen by i vårt uendelige fedreland (men ikke utenlands), måtte man bruke telefonistens tjenester. Telefoner hadde ikke alle borgere den gang; noen måtte gå på posten, bestille samtale og vente til fjernlinjen var ledig, og telefonisten kunne kople deg til abonnenten.\nOg hvis abonnenten heller ikke hadde telefon, ble han først varslet med telegram om den forestående samtalen, og han kom også og ventet til begge telefonistene kunne kople mennesker som tæres i venting — i hele 3 minutter samtale! De som var litt rikere, kunne til og med bestille 5 minutter! Og en 10-minutters fjernsamtale ble ansett som uhørt luksus!\nAv sangens innhold ser man at Vladimir Semjonovitsj «hadde flaks» med telefon. Han kunne bestille samtale på kreditt eller igjen kjøpe en kupong på forhånd på posten for et visst antall små minutter i en søvnløs natt. Jeg må merke at telefonistens arbeid ble ansett som helseskadelig, og arbeidsdagen varte 6 timer, og jeg tror de gikk av med pensjon som 45-åringer. Og til slikt arbeid tok de bare kvinner med et bestemt stemmeleie.\nOg nå vender jeg tilbake til «våre dager». Den eldste sønnen ringer meg på Viber (han ble født det året Vysotskij døde), og jeg, som hører sønnens stemme, svarer: «Nå skal jeg snakke, men først vil jeg se både ditt og mitt ansikt i telefonen! For,» sier jeg, «jeg hørte en sang av Vysotskij, hvilke vansker han hadde for bare å komme gjennom til et kjært menneske!» Og jeg forteller ham innholdet i sangen.\nOg han sier til meg: «Var det Vysotskij som ikke fikk tak i Marina Vlady?» — «Å, hva sier du, sønn, i de tidene fantes det ikke internasjonale samtaler! Bare innen Sovjetunionen koplet kvinnelige telefonister… eller kanskje det fantes…» «Det fantes,» sa sønnen min filosofisk, «bare der var det telefonister i sivilt tøy som avgjorde om de skulle kople eller ikke kople.»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190128/","summary":"\u003cp\u003e«For meg er denne natten utenfor loven, jeg skriver — om natten er det mer mørke. Jeg griper telefonens skive og slår det evige 07. ‘Jente, god dag! Hva heter du?’ — ‘Toma. Syttito! Jeg venter, holder pusten! Det kan ikke være, gjenta, jeg er sikker — han er hjemme! Å, der har de allerede svart… Nå vel, hallo — det er meg!’\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDenne natten er for meg utenfor loven. Jeg sover ikke, jeg roper — fortere! Hvorfor på kreditt, på kupong, tilbyr de meg de menneskene jeg elsker? …… Telefonen er for meg som et ikon. Telefonboken er et triptykon, telefonisten er blitt Madonna, etter å ha forkortet avstandene for et øyeblikk. Jente, kjære! Jeg ber deg, forleng! Du er nå som en engel — kom ikke ned fra alteret! Det viktigste ligger foran, forstå, Der har de allerede svart… Nå vel, hallo — det er meg!»\u003c/p\u003e","title":"«07» (dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Jeg vet ikke hvem som sa det, men for sikkerhets skyld satte jeg dagens fortelling i anførselstegn. Jeg ble slått av å lese et innlegg om redningen av en familie fra en brennende bil i byen Mykolajiv (i Sør-Ukraina). To menn, som hørte et barns gråt, uten å nøle et sekund, styrtet til unnsetning. Føreren var bevisstløs, og de reddet ham også, et minutt før eksplosjonen! Ære og pris til disse to Menneskene! Jeg ble svært slått av handlingen deres — en heltedåd.\nOg da husket jeg hvordan jeg for to år siden gikk på norske kjørekurs, og på de praktiske timene fortalte de oss hvordan vi skulle oppføre oss i en ekstrem situasjon, ved en ulykke på veien og ved førstehjelp til skadde. Auditoriet fikk spørsmålet om hvem vi skulle redde først — den som stønner, men er ved bevissthet, eller den som «tier». Det viser seg at vi redder den som «tier», den bevisstløse.\nDet som overrasket meg, var fraværet av førstehjelpsutstyr i biler, og av brannslukningsapparater. Og da det kom til å legge på en stase (jeg husker fortsatt denne prosessen fra studentårene), nemlig: stasen legges bare på ekstremitetene, over såret, og man må legge ved en lapp med tidspunktet. I kaldt vær legges stasen på i én time, og om sommeren i ikke mer enn to timer. Jeg delte straks kunnskapene mine med gruppen.\nHvor stor var ikke min overraskelse da instruktøren sa at de «ikke gjør det slik», og at de stanser blodet med det som er for hånden, som er en stein(!?) Og hun viste hvordan man legger en trykkbandasje med en stein. For meg selv bestemte jeg at i bilen min alltid skal det være førstehjelpsskrin, vann, servietter, og i stedet for stase et solid skjerf eller sjal.\nOg ennå én ting: hvis bilen har tatt fyr, redder de allerede IKKE!!! Man må tre tilbake på trygg avstand… det er slikt regel.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190123/","summary":"\u003cp\u003eJeg vet ikke hvem som sa det, men for sikkerhets skyld satte jeg dagens fortelling i anførselstegn. Jeg ble slått av å lese et innlegg om redningen av en familie fra en brennende bil i byen Mykolajiv (i Sør-Ukraina). To menn, som hørte et barns gråt, uten å nøle et sekund, styrtet til unnsetning. Føreren var bevisstløs, og de reddet ham også, et minutt før eksplosjonen! Ære og pris til disse to Menneskene! Jeg ble svært slått av handlingen deres — en heltedåd.\u003c/p\u003e","title":"«I livet er det alltid plass til en heltedåd» (dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Det er ikke alltid man får beundre skjønnheten og ynden deres. Det viser seg at de også kan være aggressive! Og her er et lite innslag som ble lagt ut på Facebook i Helligtrekongersdagen.\nI den lille byen Drohobytsj (Vest-Ukraina) bestemte en mann seg for å vaske bort syndene sine og dyppe seg i et vann der svaner svømte yndefulle. Og da han kom opp, ble han utsatt for et svaneangrep! Først prøvde han å viske dem av, men uten hell. Han måtte innta en truende bokserstilling midt i det iskalde vannet, men det reddet ham heller ikke. Det som reddet ham, var flukt til land.\nFra siden så det svært komisk ut, men i virkeligheten var situasjonen alvorlig, for et vingeslag fra en svane har stor kraft og kan, ved angrep på et menneske, knuse en arm.\nDette tilfellet minnet meg om et annet innslag jeg så i de norske nyhetene for et år siden. I en norsk kommune N (navnet husket jeg ikke) levde det en bråkesvane. Og han hadde plaget de lokale innbyggerne så mye at ved en rettsavgjørelse! besluttet de å avlive ham. En så drastisk beslutning falt dem tungt, og de tenkte på det i kommunen i mer enn én dag, men det som skjedde, skjedde.\nSå vi fortsetter å beundre svanenes skjønnhet, men vi glemmer heller ikke avstanden, særlig når det er små barn ved siden av dere.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190122/","summary":"\u003cp\u003eDet er ikke alltid man får beundre skjønnheten og ynden deres. Det viser seg at de også kan være aggressive! Og her er et lite innslag som ble lagt ut på Facebook i Helligtrekongersdagen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI den lille byen Drohobytsj (Vest-Ukraina) bestemte en mann seg for å vaske bort syndene sine og dyppe seg i et vann der svaner svømte yndefulle. Og da han kom opp, ble han utsatt for et svaneangrep! Først prøvde han å viske dem av, men uten hell. Han måtte innta en truende bokserstilling midt i det iskalde vannet, men det reddet ham heller ikke. Det som reddet ham, var flukt til land.\u003c/p\u003e","title":"Om svaner (Dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Ærlig talt visste jeg ikke betydningen av dette ordet; det syntes meg at det var en delikatesse. Det viser seg at hvert år før jul selges det i Norge blikkbokser, pent og festlig innpakket.\nOg så, en gang i dagene før jul, sa den norske mannen min nesten høytidelig at vi skulle spise ansjos til frokost. Og jeg ble straks høytidelig nysgjerrig. Han åpner denne lille boksen, og hva ser jeg: renset brisling, krydret saltet, uten hode. Til brislingen kokte mannen bløtkokte egg og laget små smørbrød.\nJeg innrømmer ærlig at for meg er det nonsens å spise fisk til frokost, selv den mest «delikate»! Jeg takket høflig nei og begynte å fortelle historien om den sovjetiske brislingen, som var det billigste tilbehøret til vodka og poteter i jakke.\nOg jeg husket også en dum, men oppfinnsom sovjetisk vits. Her er vitsen: en beskjeden sovjetisk arbeider ved navn Petrov begynte plutselig, til hele fabrikkens forbauselse, å ta med seg smørbrød med svart kaviar. Alle arbeiderne går til kantine til lunsj, mens Petrov skiller seg fra kollektivet og spiser i all stillhet sine knappe smørbrød.\nDe kalte inn til møte (den gang var det vanlig at hele kollektivet gikk gjennom et medlem som hadde «trådt feil»). De tilkalte Petrov og «oppfordret» ham til å forklare hvor han fikk denne svarte kaviaren fra — «dere lever jo over evne, kamerat!» Petrov klødde seg i nakken og innrømmet ærlig: «Ja, jeg tar den, denne kaviaren, med disse hardhåndede hendene mine hele natten, ved å plukke øynene ut av brislinghodene!» Slike ansjoser altså.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190116/","summary":"\u003cp\u003eÆrlig talt visste jeg ikke betydningen av dette ordet; det syntes meg at det var en delikatesse. Det viser seg at hvert år før jul selges det i Norge blikkbokser, pent og festlig innpakket.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg så, en gang i dagene før jul, sa den norske mannen min nesten høytidelig at vi skulle spise ansjos til frokost. Og jeg ble straks høytidelig nysgjerrig. Han åpner denne lille boksen, og hva ser jeg: renset brisling, krydret saltet, uten hode. Til brislingen kokte mannen bløtkokte egg og laget små smørbrød.\u003c/p\u003e","title":"Ansjos, ansjos… (Dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Da vi bodde i hus, kjøpte mannen min hvert år før jul et ekte juletre, en skjønnhet. Vi kjørte til byen med hele familien, valgte «det vakreste» treet, og… festen begynte.\nDe siste to årene, etter at vi flyttet inn i en ny liten leilighet, bestemte vi oss for å kjøpe et kunstig tre på IKEA og dermed forenkle strevet. Jeg hadde kanskje ikke tatt opp dette temaet nå, men jeg ble slått av et reportasje, igjen i de norske nyhetene. Og jeg synes det skjedde i vår region. Noe ved stedet virket svært kjent.\nSiste gang vi kjøpte et ekte tre, var det på et skogbruk. Valget var det ene vakrere enn det andre! Et enormt område plantet med gran, og en stor hangar med trær som allerede var klargjort for salg. Så i år ble ikke alle trærne solgt, og en kvinne — en bonde — brente dem nådeløst på samme område, uten å ta dem ut av nettingen.\nMye røyk, mye ild! Og hva med «omsorg for miljøet og brannsikkerheten»?\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190108/","summary":"\u003cp\u003eDa vi bodde i hus, kjøpte mannen min hvert år før jul et ekte juletre, en skjønnhet. Vi kjørte til byen med hele familien, valgte «det vakreste» treet, og… festen begynte.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDe siste to årene, etter at vi flyttet inn i en ny liten leilighet, bestemte vi oss for å kjøpe et kunstig tre på IKEA og dermed forenkle strevet. Jeg hadde kanskje ikke tatt opp dette temaet nå, men jeg ble slått av et reportasje, igjen i de norske nyhetene. Og jeg synes det skjedde i vår region. Noe ved stedet virket svært kjent.\u003c/p\u003e","title":"«Jøss da!» (Dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Jeg skynder meg å fortelle alle som leser at den slemme reven som angrep barnet, er fanget og skutt. Ti jegere deltok i operasjonen!\nI nyhetene viste de resultatbildene — ti jegere sto rundt en bitte liten rødrev som var skutt. Neste bilde var av den skadde lille, som krabbet muntert på tregulvet i huset. I ansiktet hans synes to riper.\nFor et lite vesen er det mer enn nok! Gudskjelov at det gikk bra! Happy end\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190104/","summary":"\u003cp\u003eJeg skynder meg å fortelle alle som leser at den slemme reven som angrep barnet, er fanget og skutt. Ti jegere deltok i operasjonen!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI nyhetene viste de resultatbildene — ti jegere sto rundt en bitte liten rødrev som var skutt. Neste bilde var av den skadde lille, som krabbet muntert på tregulvet i huset. I ansiktet hans synes to riper.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFor et lite vesen er det mer enn nok! Gudskjelov at det gikk bra! Happy end\u003c/p\u003e","title":"En god nyhet (Dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"Jeg har allerede skrevet at jeg har for vane å se norske nyheter på NRK (den norske TV-kanalen). I går viste de altså et opprørende tilfelle som jeg må skrive om. Et barn som lå i barnevognen, ble bitt av en rev.\nBarnets far rakk å gripe reven i snuten, og bittet var visstnok ikke dypt (de viste barnet på TV). Fagfolk antar at dyret var sykt. Men slik jeg forsto det, fikk de ikke tak i denne reven.\nPå et visst tidspunkt sa mannen min at det ikke finnes rabies i Norge. Da tvilte jeg og spurte: «Og hva, vaksinerer de ikke dyr mot rabies?» Han svarte at han ikke vet. (?!).\nI julen kom stedatteren på besøk til oss, og jeg spurte henne om katten vår, om de hadde gitt henne denne vaksinen (stedatteren fant henne en gang utmagret og tok henne inn). Og nå er det liksom «min katt». Hun vet det heller ikke. Men hun antok at vaksinen er der, fordi katten ble kastrert.\nOg i det hele tatt, sa mannen min, «denne reven er mest sannsynlig ikke norsk, men løp hit fra Sverige.» «Så hva? Løp den tilbake til Sverige igjen?» — spurte jeg. Kort sagt «snakket vi.»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20190103/","summary":"\u003cp\u003eJeg har allerede skrevet at jeg har for vane å se norske nyheter på NRK (den norske TV-kanalen). I går viste de altså et opprørende tilfelle som jeg må skrive om. Et barn som lå i barnevognen, ble bitt av en rev.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBarnets far rakk å gripe reven i snuten, og bittet var visstnok ikke dypt (de viste barnet på TV). Fagfolk antar at dyret var sykt. Men slik jeg forsto det, fikk de ikke tak i denne reven.\u003c/p\u003e","title":"Et opprørende tilfelle (Dagbok av en naturlig blondine)"},{"content":"I dag er det 19. desember 2018, den hellige Nikolais dag. Og på denne dagen i 1995 døde bestemoren min Anna Vasiljevna, mammas mamma. Hun var 89 år. Mer enn 50 år levde hun i ekteskap med bestefaren min Sergej Sergejevitsj «ikke i fred og ikke i samsvar»! Men 50-årsjubileet, den såkalte gullbryllupsdagen, feiret de på restaurant i Bolsjevo, og selvfølgelig kom initiativet bare fra bestemoren. Bestefar ville slett ikke gå på restaurant, han måtte overtales.\nOg da hun så i Vielsesattesten sin, viste det seg at de hadde registrert seg på dagen for hennes 20-årsdag. Det ble slik at de på restauranten feiret to begivenheter med en gang — bestemors 70-årsdag og gullbryllupet! Det var 17. september 1976. Jeg tenkte nå, vil det finnes slike familier med 50 års fartstid i vårt 21. århundre og i de påfølgende århundrene? Nettopp nå kom denne setningen inn i hodet mitt: «ikke i kjærlighet og ikke i samsvar» å leve et så vanskelig og langt liv!\nSiste gang jeg kom til bestemoren var i august 1990, da jeg allerede hadde vært et år uten mann med to sønner på 7 og 10. Og da åpnet hun seg for meg, fortalte en familiehemmelighet. Nå kan jeg også skrive om denne hemmeligheten, fordi heltene i de hendelsene ikke lenger er i live.\nBestemoren min ble født og vokste opp i en rjazansk landsby i en stor familie. Hun hadde tre brødre og to søstre. Hun ville ikke bo i landsbyen og gikk i tjeneste, i Moskva-området, i bebyggelsen Bolsjevo. Mens hun var i tjeneste, lærte hun mye: hvordan man fører husholdningen riktig, vasker kvalitetsmessig, stryker, lager mat, rydder. Men slikt arbeid inspirerte henne ikke særlig, og da muligheten dukket opp til å gå i arbeid på en veverifabrikk, gjorde hun det. Det unge sovjetiske landet trengte arbeidshender i 20-årene i forrige århundre. Der på fabrikken kunne man også holde på med samfunnsarbeid, tiltrekke og agitere nye unge arbeidere.\nDa hun giftet seg, flyttet hun fra hybelen til å bo i huset hos mannen (bestefaren min). Foreldrene skilte ut et lite rom til dem, og slik begynte familielivet hennes. I 1927 ble mamma mi født, og i 1928 Vera, mammas søster.\nBestemor fortalte at det fra starten av var mange krangler i familien, og hun hadde et ønske om å kaste alt og vende tilbake til landsbyen, men bestefar sa at Lida (mamma mi) ville han ikke gi fra seg. Og Vera sendte bestemoren ofte til landsbyen til slektene sine. Og bestemoren selv reiste ofte rundt i landsbyene og vervet folk til fabrikken.\nSøsteren Polinka tok hun først fra landsbyen hjem til seg, så hun skulle hjelpe henne i husholdningen. Bestemor arbeidet på fabrikken i skift, av og til også nattskift. Så Polinka passet barna og førte husholdningen, og samtidig «passet hun på» bestemorens mann også. Bestemoren min var handlekraftig, og Polinka myk og varm\u0026hellip;. Og\u0026hellip; i 1940 fødte Polinka en jente, Ljusja\u0026hellip; (jeg tror leserne har gjettet fra hvem)\nDa god natt!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181219/","summary":"\u003cp\u003eI dag er det 19. desember 2018, den hellige Nikolais dag. Og på denne dagen i 1995 døde bestemoren min Anna Vasiljevna, mammas mamma. Hun var 89 år. Mer enn 50 år levde hun i ekteskap med bestefaren min Sergej Sergejevitsj «ikke i fred og ikke i samsvar»! Men 50-årsjubileet, den såkalte gullbryllupsdagen, feiret de på restaurant i Bolsjevo, og selvfølgelig kom initiativet bare fra bestemoren. Bestefar ville slett ikke gå på restaurant, han måtte overtales.\u003c/p\u003e","title":"«Et skjelett i skapet» del 2 (begynnelsen leses fra 6. mai)"},{"content":"Det finnes et slikt gammelt ordtak. Jeg forstår det slik: når de sender et menneske et sted langt bort, det vil si straffer. For tre uker siden, i en regnfull mørk høst, opplevde jeg en slik tur på meg selv.\nOg det var slik: det var lørdag, stedatteren min ringte og ba om å kjøre kjæresten hennes til fengsel om kvelden. Han hadde kommet på permisjon til henne for én dag, lørdag morgen, og om kvelden måtte han kjøres tilbake. Jeg har allerede skrevet at mannen min alltid kommer barna sine til unnsetning og ikke bare dem, særlig når det gjelder forflytning med bil. Han spurte meg om jeg ville bli med. Selvfølgelig! Jeg er alltid interessert i nye ruter i Norge! Vi så på kartet, et sted «inn i landet», 170 km én vei.\nHvorfor jeg skrev «inn i landet». Fordi det er mange veier i Norge som er vel, svært pittoreske!!! Og de går langs kysten, riktignok smale og svingete, men solide, og mange steder godt belyst. Og mannen min sier: «det viktigste er at det er nok batterilading i Teslaen til veien tilbake.» Og jeg tenker for meg selv: «Hvorfor resonnerer han slik? I Norge kan man overalt, på hvilken som helst bensinstasjon, bruke elektriske uttak\u0026hellip;.»\nVi kjørte hjemmefra klokken 18.30. Et sted etter en time var vi allerede på hovedretningen. En mørk, svingete tofelts vei. Riktignok er det på begge sider satt opp hver 2. meter langs kanten spesielle røde stenger med refleksstriper. I Norge i høst-vinterperioden setter de ut slike stenger overalt på smale veier. Uten dem går det ikke — man kan lett kjøre i grøfta i beste fall, og i verste fall krasje i en mørk klippe eller falle i vannet eller i en avgrunn.\nI det hele tatt kjørte vi og kjørte\u0026hellip; Veien er smal, sikten dårlig, mørk-svart, et fint regn duskregner, på begge sider av veien skog og klipper, sjelden kan det dukke opp ett-to hus, og det er alt. Og slik i 2,5 time. Noen steder ble radioen i bilen stille. Og ikke én bensinstasjon! Og naturligvis ingen steder å lade med strøm heller.\nEndelig dukket det opp et skilt med navnet på kommunen og noen hus ved veien. «Gutten vår» sier at fengselet ligger i denne kommunen. En liten kommune med 1200 innbyggere. Vel, og her jeg med mitt enkle spørsmål: «Og så? Passer alle 1200 på ‘dere’?» Han lo. «Nei,» sier han. «De har en liten fabrikk der de lager plastkopper.»\nHer uttalte stedatteren min ettertenksomt: «Jeg lurer på hvor mye det koster å kjøpe hus her?» (hun drømmer om å kjøpe bolig). Jeg spøker, sier: «Her — gratis.» (de ler) Jeg sier: «Først, kjøp helikopter!» (de ler igjen) Sannsynligvis spøker ikke nordmenn slik.\nVi kjørte gjennom kommunen. Igjen mørkt og smalt. Gutten vår sier at vi snart er framme. Dette «snart» dukket opp om lag 40 minutter senere. «Ved skogen, i kanten» dukket det opp trehus, en slags «feriebase». Jeg spør: «Og hvor mange av dere ‘ferierer’ her?» — «28 stykker.» «En pionergruppe,» tenkte jeg. «Stenger de dere inne om natten?» — «Nei» (han ler). Vi er jo ikke farlige! Jeg var da for sjenert til å spørre hva han hadde gjort galt, men forleden sa stedatteren at de snart slipper ham ut, og han sitter for at han kjørte bil uten førerkort.\nHjem kom vi klokken 1.30 om natten. Batteriet i bilen lyste med en rød stripe — det var lading igjen til 30 km\u0026hellip;. «Happy END»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181211/","summary":"\u003cp\u003eDet finnes et slikt gammelt ordtak. Jeg forstår det slik: når de sender et menneske et sted langt bort, det vil si straffer. For tre uker siden, i en regnfull mørk høst, opplevde jeg en slik tur på meg selv.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg det var slik: det var lørdag, stedatteren min ringte og ba om å kjøre kjæresten hennes til fengsel om kvelden. Han hadde kommet på permisjon til henne for én dag, lørdag morgen, og om kvelden måtte han kjøres tilbake. Jeg har allerede skrevet at mannen min alltid kommer barna sine til unnsetning og ikke bare dem, særlig når det gjelder forflytning med bil. Han spurte meg om jeg ville bli med. Selvfølgelig! Jeg er alltid interessert i nye ruter i Norge! Vi så på kartet, et sted «inn i landet», 170 km én vei.\u003c/p\u003e","title":"«Dit Makar ikke drev kalver»"},{"content":"Jeg tenkte allerede at jeg hadde avsluttet minnene mine fra Kina med de ulykksalige kinesiske tennisskoene, som jeg fikk over fingrene med. Det viste seg at hendelser for en uke siden vekket i meg minner fra nesten 50 år tilbake, den såkalte sovjetisk-kinesiske væpnede konflikten om en piiiten fjernøstlig øy, Damanskij, som tilhørte Sovjetunionen.\nJeg var 15 år i 1969, da konflikten skjedde. Jeg husker bare at vi på 90. skole i byen Kyiv høytidelig tok imot en helt fra Damanskij-øya og lyttet til fortellingen hans, som jeg ikke husket noe av. Jeg husker bare at de diplomatiske forbindelsene var «nesten» brutt, og vi sto på randen av krig. Og selve øya finnes visstnok ikke lenger — den er «stryket av jordens overflate», som de sa da, men «til hvilken pris?!»\nJeg leste om igjen noen artikler om de hendelsene og fikk vite at størrelsen på selve Damanskij-øya ikke er piiiten, men bare, og dessuten omtrentlig, ikke mer enn 1 km! Og den ligger i elven Ussuri, nå tilhører den Kina.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181203/","summary":"\u003cp\u003eJeg tenkte allerede at jeg hadde avsluttet minnene mine fra Kina med de ulykksalige kinesiske tennisskoene, som jeg fikk over fingrene med. Det viste seg at hendelser for en uke siden vekket i meg minner fra nesten 50 år tilbake, den såkalte sovjetisk-kinesiske væpnede konflikten om en piiiten fjernøstlig øy, Damanskij, som tilhørte Sovjetunionen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg var 15 år i 1969, da konflikten skjedde. Jeg husker bare at vi på 90. skole i byen Kyiv høytidelig tok imot en helt fra Damanskij-øya og lyttet til fortellingen hans, som jeg ikke husket noe av. Jeg husker bare at de diplomatiske forbindelsene var «nesten» brutt, og vi sto på randen av krig. Og selve øya finnes visstnok ikke lenger — den er «stryket av jordens overflate», som de sa da, men «til hvilken pris?!»\u003c/p\u003e","title":"Og her er enda et minne fra Kina, eller mer presist fra KNR"},{"content":"Det var ikke noe stort ønske om å se nyheter i dag. Derfor besluttet jeg å gjøre noe hjemme-nyttig — bære ut søppel om kvelden. Og samtidig puste litt sjøluft. Jeg kom raskt tilbake, og nyhetene sender fortsatt. Jeg tenker, greit, jeg «vifter» enda litt med det yndlingsvåpenet hjemme, brakt fra det fjerne hjemlandet, et kosteskaft, «lett». I det hele tatt tøyde jeg meg\u0026hellip; og her skjerpet blikk og hørsel seg ved TVen\u0026hellip;\nOg der\u0026hellip; en hel demonstrasjon mot vold! I Norge. En korrespondent stiller tilfeldige forbipasserende spørsmålet: «Hvor mange prosent vold mot kvinner er det i Norge?» Og hver svarer forskjellig, det vil si de «gjetter». Noen sa 5 %, noen 15 %\u0026hellip; Det viste seg at 30 % av kvinnene i Norge opplever vold.\nHer falt kosten ut av hendene mine\u0026hellip; «Hva er det for noe? Stakkars norske kvinner!» Eller kanskje ikke stakkars\u0026hellip;. Eller kanskje det bare syntes slik for dem?\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181125/","summary":"\u003cp\u003eDet var ikke noe stort ønske om å se nyheter i dag. Derfor besluttet jeg å gjøre noe hjemme-nyttig — bære ut søppel om kvelden. Og samtidig puste litt sjøluft. Jeg kom raskt tilbake, og nyhetene sender fortsatt. Jeg tenker, greit, jeg «vifter» enda litt med det yndlingsvåpenet hjemme, brakt fra det fjerne hjemlandet, et kosteskaft, «lett». I det hele tatt tøyde jeg meg\u0026hellip; og her skjerpet blikk og hørsel seg ved TVen\u0026hellip;\u003c/p\u003e","title":"Og hva er det i nyhetene i dag?"},{"content":"Jeg svarer: «M-hm.» — «Og hva ligner det på?» — «På dansk. Bare at de ikke forstår hverandre.»\nJeg har blitt stilt et slikt spørsmål mer enn én gang, derfor besluttet jeg å skrive litt om språket jeg har studert allerede i 7 år, mens jeg bor i Norge. Jeg angrer ikke på at jeg gikk på språkkurs. For meg var det en «utgang i Verden», nye bekjentskaper, venner, arrangementer.\nNoen utlendinger sa til meg: «Selvfølgelig er det lettere for deg å lære norsk, du har en norsk mann!» Liksom ja\u0026hellip;. Men hvis mannen ikke har «særlig snakkesalighet», må man vise «initiativ», stille spørsmål («og hvilken mann vil like det?»)\nNylig ble det brakt en reklamebrosjyre fra Optikk i postkassen. Glanset. Jeg åpner, begynner å se på innfatninger og prisene til dem. Selve ordet «innfatning» ser jeg ikke på norsk i bladet. Men på russisk bruker vi det ofte: «Å, for en vakker innfatning! Å, for en dyr innfatning! På tide å bestille nye briller! Kjøpe innfatning.» Jeg har gitt eksempler på hvor ofte vi av og til bruker et ord på morsmålet.\nHer stilte jeg det norske mannen mitt et spørsmål, mens jeg viste ham en reklameside med dyre merkeinnfatninger: «Hva heter dette på norsk?» Jeg fikk svaret: «Briller.» Så stiller jeg neste spørsmål: «Hva heter briller uten glass?» Svar: «Briller.» Her legger jeg allerede ut på kjedsomhetens vei og sier: «Vi bærer jo ikke briller uten glass! Før vi bestiller briller, velger vi INNFATNING,» og stikker reklamebildet til ham og tenker allerede for meg selv: «kan det virkelig være at dette ordet ikke finnes på norsk?!»\nJeg måtte henvende meg til «bordordboken» — V. P. Berkovs tobindsverk. En sånn tung liten ordbok, i vekt og størrelse minner den om en murstein! Og jeg holder den alltid klar, på en hylle på sofabordet, derfor ga jeg den et slikt navn — Under-bordet. Jeg fant det og husket det! INNFATNING!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181122/","summary":"\u003cp\u003eJeg svarer: «M-hm.» — «Og hva ligner det på?» — «På dansk. Bare at de ikke forstår hverandre.»\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg har blitt stilt et slikt spørsmål mer enn én gang, derfor besluttet jeg å skrive litt om språket jeg har studert allerede i 7 år, mens jeg bor i Norge. Jeg angrer ikke på at jeg gikk på språkkurs. For meg var det en «utgang i Verden», nye bekjentskaper, venner, arrangementer.\u003c/p\u003e","title":"«Og er norsk vanskelig?»"},{"content":"For flere år siden bladde jeg regelmessig gjennom lokale aviser, leste annonser, reklame. Og på den måten forbedret jeg kunnskapene mine i norsk. Og en gang støtte jeg på en slik reklame: «Velkommen til fengsel!» Nå, tenker jeg, har vi levd opp til det, de inviterer til fengsel. Først tenkte jeg at det var til arbeid. Så ser jeg, og litt lenger nede er det plassert bilder av tremøbler: stoler, benker, små bord, en vugge, en treleke-dumpers. Tydeligvis var det et verksted i fengselet, og de trengte å omsette produktene. Slik reklamerte de.\nJeg ser også regelmessig på norske nyheter. En gang var det et slikt tilfelle. En innsatt skulle flyttes med fly fra ett punkt til et annet. Ansatte i fengselet kjørte ham til flyplassen, og videre besluttet de å ikke følge ham, tydeligvis tenkte de at han skulle komme fram selv, og han «tok og forsvant»! Jeg vet ikke hvordan saken endte — det var ikke flere meldinger i nyhetene.\nOg nylig besluttet de å bygge et nytt fengsel i Sør-Norge (i Nord er det jo kaldt). De inviterte statsminister Erna Solberg til å legge ned grunnsteinen og høytidelig åpne byggingen i den pittoreske småbyen Froland. Der!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181117/","summary":"\u003cp\u003eFor flere år siden bladde jeg regelmessig gjennom lokale aviser, leste annonser, reklame. Og på den måten forbedret jeg kunnskapene mine i norsk. Og en gang støtte jeg på en slik reklame: «Velkommen til fengsel!» Nå, tenker jeg, har vi levd opp til det, de inviterer til fengsel. Først tenkte jeg at det var til arbeid. Så ser jeg, og litt lenger nede er det plassert bilder av tremøbler: stoler, benker, små bord, en vugge, en treleke-dumpers. Tydeligvis var det et verksted i fengselet, og de trengte å omsette produktene. Slik reklamerte de.\u003c/p\u003e","title":"«Velkommen til fengsel!» (Dagbok til en naturlig blondine)"},{"content":"Kinesiske tennissko. Jeg synes dette var det første, svært gode, sportsskoene. Jeg var 5 år. Vi bodde i Kyiv i en militærby. Nå er dette bydelen ved metrostasjonen «Druzjby Narodov». Så gikk jeg ut å spasere fra brakken vår.\nMot meg kommer en gutt, Slava, 7 år gammel. Han har tatt på hendene! splitter nye kinesiske tennissko med snøhvit solid gummisåle, går og klapper med dem som i hendene! Så muntert han klapper! Tydeligvis besluttet han å skryte. Han kommer bort til meg og sier: «Ta og kjenn, så glatt det er her!» Og viser meg den vakre hvite sålen på en kinesisk «Druzjba»-tennissko. Vel, jeg kjente med de små fingrene\u0026hellip; Og han smeller meg over fingrene ovenfra med den andre tennisskoen! Det gjorde svært vondt.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181116/","summary":"\u003cp\u003eKinesiske tennissko. Jeg synes dette var det første, svært gode, sportsskoene. Jeg var 5 år. Vi bodde i Kyiv i en militærby. Nå er dette bydelen ved metrostasjonen «Druzjby Narodov». Så gikk jeg ut å spasere fra brakken vår.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMot meg kommer en gutt, Slava, 7 år gammel. Han har tatt på hendene! splitter nye kinesiske tennissko med snøhvit solid gummisåle, går og klapper med dem som i hendene! Så muntert han klapper! Tydeligvis besluttet han å skryte. Han kommer bort til meg og sier: «Ta og kjenn, så glatt det er her!» Og viser meg den vakre hvite sålen på en kinesisk «Druzjba»-tennissko. Vel, jeg kjente med de små fingrene\u0026hellip; Og han smeller meg over fingrene ovenfra med den andre tennisskoen! Det gjorde svært vondt.\u003c/p\u003e","title":"Minner fra Kina, eller mer presist fra KNR del 2. Mitt første bekjentskap med kinesiske produkter."},{"content":"Jeg tenkte her og definerte og navnga selv fobien min — Fobi for forhøyet ansvar for et barns liv. Selvfølgelig er jeg selv «skyld» i anskaffelsen min, og livsvilkårene, synes det, bidro til dette før ankomsten til Norge. Så da, da jeg kom i praksis i en norsk barnehage, «fikk denne fobien en forverring»! (endelig skjønte jeg det nå, hva som skjedde med meg). I stedet for tre måneders praksis etter underskrevet kontrakt, holdt jeg ut bare tre uker. Jeg kan beskrive bare noen «harmløse eksempler» på min «raske reaksjon på en situasjon».\nEn gang dekker jeg bordet, lager lunsj, la på en liten tallerken gulrot skåret i skiver (og pedagogen har allerede satt barna på benkene, og de sitter ved et tomt bord og venter). Jeg setter den lille tallerkenen med denne gulroten, og, naturlig eller unaturlig, fordi en pedagog skal lede prosessen, griper flere barn et stykke gulrot hver, tygger og tøyser, gjør de andre lattermilde, gynger på benken. Og jeg vet at biter av gulrot for små barn er den farligste godbiten, som man kan sette i halsen, når barnet er «i bevegelse». Jeg, som har en godt satt stemme, men dårlig norsk, gjorde høyt en bemerkning og\u0026hellip;.. fortsatte å sette fram mat. Ved bordet oppsto gravstillhet, alle så på meg, deriblant to stykker pedagoger i denne gruppen.\nJeg har ennå ikke skrevet om de vidunderlige forholdene i denne barnehagen: en enorm sal med store vinduer, bak hvilke hele lekeplassen ute var synlig, et kjøkken-studio (ja-ja, nettopp studio, og ikke et kjøkkenanlegg, som vi er vant til). Fra kjøkken-studioet kan man se hva som skjer i den store salen. I salen henger en stor skjerm, der man kunne projisere barnas dataprogrammer. For eksempel kunne et barn gå fram til skjermen og med fingeren begynne å tegne fargede bilder.\nTil annen etasje førte en behagelig trapp, og ved siden av en usklisikker slak sklie, som barna lett løp opp til etasjen. Og der var det allerede små lekerom «etter interesser». Et lite kjøkkenrom med lekekomfyr og et sett servise, et rom med små biler, midt i et stort felles bord der man kunne tegne eller forme av plastelina. Og enda høyere, men jeg kan ikke kalle det tredje etasje — opp en smal bratt stige måtte man klatre, og barnet kom inn i et lite rundt tårn — også et lekerom, der et voksent menneske ikke fikk plass i full høyde, men bare på alle fire. Vel, meg «bar det» dit også. Jeg «trengte jo mer enn alle» å se «hva barna kan holde på med der», og samtidig «sjekke» sikkerheten til lekene. Bra hvis i dette lille tårnet har ett lite barn trukket seg tilbake og leker stille, men hvis to har trukket seg tilbake og én av dem er svært aktiv og kjemper om plass i det lille tårnet, er det bedre at det er «myke leker» der. Da jeg fant «skjærende og stikkende» der, flyttet jeg det til skapet mitt, som stengte med nøkkel.\nOg her er været solfylt! «August bak vinduene», ennå varmt, og den største delen av tiden tilbringer barna på utstyrte lekeplasser. Skjønnhet — en fryd! Huskestativ, en høy trebakke. Bare rekke å fange barn som kommer ned bakken, så de «ikke graver nesen i sanden»! Og her er huskene! De eldre ungene svinger de yngre høyt-høyt, og hopper så selv på. Og fem stykker svinger på én, henger som drueklaser. Jeg spør pedagogene: «Og kan man det?» — «Kan man,» svarer de. Ja visst. «Et barn skal føle seg fritt.»\nRett bak barnehagen lå det skog. Så jeg fikk være med barna på tur i skogen. Hvert barn fikk plastkopper til bærplukking. En gruppe barn på 13 stykker og tre voksne gikk gledelig et lite stykke fra barnehagen og begynte å plukke blåbær og tyttebær. Særlig aktive var pedagogene, som huket seg ved buskene, uten å ta hensyn til barna. Men ikke alle barn likte å plukke bær. Én gutt fant en pinne og gikk og spasere i skogen. Jeg roper til ham at han skal komme tilbake, han reagerer ikke. Og pedagogene reagerer heller ikke, de plukker jo bær. Jeg — «beina i hendene» og etter ham over røtter og tuver. Jeg tar ham i hånden og vil føre ham inn i «flokken». Han — i skrik! (Å Gud! Hva har jeg «gjort»! Med et barn i Norge kan man ikke gjøre slik.) Men alt endte godt. Bærene ble plukket, barna luftet, alle er lykkelige!\nFor å avslutte denne historien kan jeg si at i Norge liker jeg mer å lære enn å arbeide, og jeg liker også å være «bak mannen min». Og når det gjelder barnehagebarna\u0026hellip;. Det som for oss, voksne, synes forferdelig og uakseptabelt, kan barna like aller mest: løpe med pinner, rulle i sanden eller løpe gjennom vanndammer, smake på snø, klatre i trær\u0026hellip; og gid det alltid må være skytsengler ved siden av dem! Alltid og overalt!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181111/","summary":"\u003cp\u003eJeg tenkte her og definerte og navnga selv fobien min — Fobi for forhøyet ansvar for et barns liv. Selvfølgelig er jeg selv «skyld» i anskaffelsen min, og livsvilkårene, synes det, bidro til dette før ankomsten til Norge. Så da, da jeg kom i praksis i en norsk barnehage, «fikk denne fobien en forverring»! (endelig skjønte jeg det nå, hva som skjedde med meg). I stedet for tre måneders praksis etter underskrevet kontrakt, holdt jeg ut bare tre uker. Jeg kan beskrive bare noen «harmløse eksempler» på min «raske reaksjon på en situasjon».\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. «gi meg arbeid!» del 3. Fobi for forhøyet ansvar."},{"content":"Så da om praksis i Norge. Mange, nylig ankomne, får den i barnehager. Hvis direktøren i barnehagen er enig i å ta deg på praksis, betaler NAV den. Du jobber full arbeidsdag 7,5 timer og får 300 kroner for disse 7,5 timene. (30 euro). Selvfølgelig gledelig! Ikke dårlig språkpraksis å snakke med ungene. Og det viktigste med utsikt til fast arbeid. Og det er svært viktig at barnehagen er kommunal, altså også sosial sikring i fremtiden og jeg kan til og med tjene norsk pensjon på 10 år! (slik tenkte jeg). Mye senere fikk jeg vite at for å få norsk pensjon må man ha arbeidet 40 år i Norge.\nSommeren gikk, og første august gikk jeg ut i praksis. Etter feriene åpnet barnehagen første august, og det var bare 13 barn. En ny bygning av original konstruksjon, lyse lokaler, mulighet for de ansatte å drikke kaffe ved et stort bord i et eget personalrom. Første dag en masse positive følelser. De tok imot, vi snakket, jeg ble kjent. De spurte hvilken aldersgruppe jeg foretrekker å arbeide med. Jeg valgte mellomgruppen. På det tidspunktet var barn på 3,5–5 år samlet i gruppen.\nSiden jeg snakket svært dårlig norsk, tok jeg med glede på meg det arbeidet som ikke krever «mye» norsk. I barnehagen fantes det ingen stilling som kokk, og jeg gikk med på å dekke bordene til klokken 12, til den såkalte lunsjen. Offisiell frokost, som det er i våre barnehager, finnes ikke her. Foreldrene bringer barna ikke sultne, og hvis et barn ikke har spist frokost, gir de mat med, varsler pedagogen, og hun kan sette ham når som helst og mate ham eller se til at barnet har spist.\nOg klokken 12 plasseres hele gruppen ved et stort bord på lange benker. Hvert barn fikk en plasttallerken og en plastkniv og gaffel. Og nå om den daglige menyen: på felles tallerkener skar jeg agurk, bananer, la ut knekkebrød, satte fram literpakker melk, fylte kanner med vann fra kranen, åpnet hermetikk makrell i tomat og la den i en felles bolle, skar fast ost, og det finnes i Norge et slikt spesifikt produkt som ligner doktorpølse, men hvit i fargen med fiskelukt (jeg har ikke smakt). Dette skar jeg også på felles tallerkener, og i mikrobølgeovnen varmet vi smøret litt, så det skulle være lettere for barna å smøre. Alle disse produktene ble satt midt på bordet, og barna valgte selv hva de ville spise eller drikke. pedagogene skjenket etter ønske enten melk eller vann, og av og til «både og». Og, jeg husket, jeg skrelte også gulrot og skar den i skiver.\nHvis et barn ikke rakk å spise sammen med alle, kunne han sitte ved bordet så lenge han ville. Ingen rørte ham. Og jeg samlet i den tiden oppvasken, skylte den raskt under kranen og satte den i en spesiell dampmaskin til desinfeksjon. Om dagen kom en vaskehjelp med mannen sin fra kommunen. De gjorde våtrengjøring av hele lokalet. Da gikk barna ute.\nKlokken 15.30 ble barna satt ute ved et trebord, og jeg bar fra kjøleskapet den såkalte matpakken — esker med mat som foreldrene hadde laget til dem om morgenen hjemme — yoghurt, frukt, smørbrød. Og mot 16.30 kom allerede foreldrene i biler og på sykler og hentet avkommet sitt. Om dagen sov ikke barna — senger i barnehager er ikke forutsatt. Det finnes små sportsmatter man kan ligge på hvis noen er trett.\nFortsettelse av dette temaet lover jeg ikke\u0026hellip;. hvis det blir humør\u0026hellip; muligens\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181109-1/","summary":"\u003cp\u003eSå da om praksis i Norge. Mange, nylig ankomne, får den i barnehager. Hvis direktøren i barnehagen er enig i å ta deg på praksis, betaler NAV den. Du jobber full arbeidsdag 7,5 timer og får 300 kroner for disse 7,5 timene. (30 euro). Selvfølgelig gledelig! Ikke dårlig språkpraksis å snakke med ungene. Og det viktigste med utsikt til fast arbeid. Og det er svært viktig at barnehagen er kommunal, altså også sosial sikring i fremtiden og jeg kan til og med tjene norsk pensjon på 10 år! (slik tenkte jeg). Mye senere fikk jeg vite at for å få norsk pensjon må man ha arbeidet 40 år i Norge.\u003c/p\u003e","title":"«Dagbok til en naturlig blondine» gi meg arbeid! (fortsettelse del 2)"},{"content":"I kraft av min «ubøyelige» alder kan jeg bare observere «arbeidssituasjonen» i Norge og trekke mine konklusjoner, etter å ha bodd her allerede 7 år. Det første året stormet jeg så mot arbeid at det er til og med «skummelt» å huske!\nTo høyere humanistiske diplomer: ett sovjetisk, det andre fra 2004, «ikke kjøpt i en undergang», men «ærlig gått og bestått» statlige eksamener. «Og jeg går sånn» klok, gjennom den provinsielle norske byen Grimstad, med CV-en min (tjenestelisten), rett inn på det mest kulturelle stedet — bybiblioteket. Og jeg begynner å fortelle «direktørinnen» på biblioteket om meg selv, om hvor god og belest jeg er og jeg lærer-jeg-er-ikke-lat og jeg kan så mye i dette livet\u0026hellip; I det hele tatt «overveldet» jeg direktørinnen med mitt «intellekt». Jeg ser\u0026hellip;. og direktørinnen «skrumper» liksom mistenkelig og uttaler stille: «Vi ringer Dem!»\nHer skjønner jeg straks at dette er null resultat. I det øyeblikket ba jeg ikke om en stilling, men om praksis. Altså slik «fungerer» det. Jeg forklarer. I Norge finnes en slik interessant organisasjon, som heter NAV. De yter hjelp og støtte til hele befolkningen\u0026hellip; Ja, til befolkningen, men ikke personlig til Dem.\nFørste gang jeg kom til NAV, tenkte jeg at her og nå ville de tilby meg arbeid. Ja. De lyttet oppmerksomt; av og til gjentok inspektøren den samme setningen på norsk, som jeg ikke kunne forstå. Jeg kom hjem og spør mannen: «De vil noe, men jeg kan ikke forstå hva nøyaktig? Jeg kom jo med CV og registrering\u0026hellip;.?» Det viser seg at alt må gjøres via datamaskin, fylle ut skjemaer på norsk, og først deretter gå til NAV. Vel, det gjorde vi.\nSå innkalte de meg til NAV og forklarte at de ikke skaffer arbeid, og så pent spurte: «De, i hjemlandet Deres, er allerede pensjonist?» — «Jada,» sa jeg. (men hvis jeg forklarer at pensjonen min ikke strekker til en månedlig bussbillett, vil de knapt forstå meg) i beste fall kan de «late som» de forsto. Men jeg «skjønte hintet».\nJeg fortsatte å gå på språkkurs. Jeg skjønte at man må lære og ta eksamener. Men jeg «ga meg ikke», leste annonser, interesserte meg for arbeid. Og plutselig, for en lykke! Ved siden av huset trengs det fast arbeid i en barnehage i stillingen «Pedagog». Styreren i barnehagen inviterte til intervju. Etter intervjuet skjønte jeg at det er en sjanse til å få arbeid, men først, fra august, må jeg gjennomgå en tremåneders praksis, som NAV vil betale! «Det var som lykken falt ned!»\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181109/","summary":"\u003cp\u003eI kraft av min «ubøyelige» alder kan jeg bare observere «arbeidssituasjonen» i Norge og trekke mine konklusjoner, etter å ha bodd her allerede 7 år. Det første året stormet jeg så mot arbeid at det er til og med «skummelt» å huske!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTo høyere humanistiske diplomer: ett sovjetisk, det andre fra 2004, «ikke kjøpt i en undergang», men «ærlig gått og bestått» statlige eksamener. «Og jeg går sånn» klok, gjennom den provinsielle norske byen Grimstad, med CV-en min (tjenestelisten), rett inn på det mest kulturelle stedet — bybiblioteket. Og jeg begynner å fortelle «direktørinnen» på biblioteket om meg selv, om hvor god og belest jeg er og jeg lærer-jeg-er-ikke-lat og jeg kan så mye i dette livet\u0026hellip; I det hele tatt «overveldet» jeg direktørinnen med mitt «intellekt». Jeg ser\u0026hellip;. og direktørinnen «skrumper» liksom mistenkelig og uttaler stille: «Vi ringer Dem!»\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. «gi meg arbeid!»"},{"content":"Saken er at jeg aldri har vært i Kina. Og nå skal jeg fortelle enkelte fragmenter av barndomsminnene mine. Forrige kapittel var om tante Rufa. Så tante Rufa var i Kina og fødte der tvillingene sine Vitka og Natasjka, hvis samlede vekt ved fødselen var 8 kg!\nFor de kinesiske medisinere var dette et sjokk, og de ville ikke ha reddet tante Rufa hvis det ikke hadde vært for vår professor, som jeg ikke vet hvordan ble fraktet til Kina, mest sannsynlig med spesialfly fra Moskva. Etter å ha dekket alle kineserne med russisk banning (kineserne hadde ordnet en høytidelig velkomst med seremonier for ham), brøt han gjennom til tante Rufa og tok imot fødselen. Jenta veide 200 gram mer enn gutten, for hvilket Vitka senere fikk av kjærlige slektninger kallenavnet — Dovesok!\nJeg kan ikke unnlate å huske en solid mann, onkel Sasja — tante Rufas mann. Han var ledende spesialist, Stalinpris-laureat, arbeidet i Kina, hjalp de kinesiske kameratene der med å bygge sosialismen. Da sendte Kommunistpartiet noen spesialister på arbeid i Kina. Ved hjemkomsten til Fedrelandet brakte de «en vogn med gods», som mamma mi pleide å si.\nDette «godset» var lys kinesisk ull til strikking. Da så jeg for første gang en kvinne som strikker. Det var tante Rufa. På den tiden var ting av håndstrikk en sjeldenhet (slik sa man før). Og slik snek denne strikkinge seg inn i sjelen min og ble drømmen min, og mine første votter strikket jeg i en alder av 9 år. Dessverre gikk de strikkede kinesiske tingene svært sterkt av fargen ved vask, «tovet og krympet».\nJeg husker også kinesiske epler og persimon, som ble solgt i Moskva. Persimonen minnet i farge og form om store modne tomater, og eplene var også store, burgunder, uten en eneste flekk, som voks. Bestefar min undret seg over hvordan man kunne dyrke slike frukter?! I hagen hans i Moskva-området var det epler av bare én sort — den berømte Antonovka. Og han kjempet utrettelig mot hageplager, men det lyktes ikke å beseire dem helt, og små ormer slo seg ned i eplene. Jeg likte kinesiske epler — de var jo ikke ormete.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181106/","summary":"\u003cp\u003eSaken er at jeg aldri har vært i Kina. Og nå skal jeg fortelle enkelte fragmenter av barndomsminnene mine. Forrige kapittel var om tante Rufa. Så tante Rufa var i Kina og fødte der tvillingene sine Vitka og Natasjka, hvis samlede vekt ved fødselen var 8 kg!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFor de kinesiske medisinere var dette et sjokk, og de ville ikke ha reddet tante Rufa hvis det ikke hadde vært for vår professor, som jeg ikke vet hvordan ble fraktet til Kina, mest sannsynlig med spesialfly fra Moskva. Etter å ha dekket alle kineserne med russisk banning (kineserne hadde ordnet en høytidelig velkomst med seremonier for ham), brøt han gjennom til tante Rufa og tok imot fødselen. Jenta veide 200 gram mer enn gutten, for hvilket Vitka senere fikk av kjærlige slektninger kallenavnet — Dovesok!\u003c/p\u003e","title":"Minner fra Kina, eller mer presist fra DPRK. Del 1"},{"content":"Hvis det ikke var for Facebook, ville jeg ikke ha husket tante Rufa med barna hennes. Forleden la de ut på FB en sånn kort morsom film (jeg tror det var en iscenesettelse), hvordan en mamma mater gutten sin med grøt, fører skjeen til munnen hans, han rister på hodet nei, og\u0026hellip; her tar mamma kjevlen og slår lekebjørnen i hodet, og gutten åpner straks munnen og svelger skjeen med grøt. Denne scenen syntes meg morsomt komisk.\nMen en russisk kvinne fra Sverige tok dette innslaget som, muligens, en «bevisst skandinav», og bemerket at hvis slikt «skjedde» i Sverige, ville de «årvåkne» «barnevernene» allerede ha tatt barnet fra den grusomme mammaen.\nEt analogt innslag observerte jeg, da jeg var 4 år gammel, i den moskvanske forstadsbebyggelsen Bolsjevo. Det var sommer; på den tiden var det vanlig å gå til naboene «bare sånn» når som helst på døgnet og uten varsel (telefoner fantes jo ikke!). Så gikk mamma og jeg til tante Rufa.\nVi fant henne sittende på en treveranda med en emaljebolle semulegrøt og toårige tvillinger Natasjka og Vitka, som også satt ved siden av henne på verandaen på begge sider, med tett, sta lukkede munner. Jeg må merke at tante Rufa var en stor, vakker kvinne, som om hun var steget ut av et Kustodiev-maleri. Det var tydelig at barna ikke hadde tenkt å spise grøten frivillig.\nOg tante Rufa hadde ikke annet igjen enn å slå Vitka over leppene. Han skrek opp, og fra den andre siden åpnet Natasjka munnen av forbauselse og fikk straks en skje semulegrøt. Slik ble semulegrøten spist, og restene «spist opp» av tante Rufa selv. Ja. Det er lenge siden. Jeg tror i 1958.\nOg grunnlaget for barnemat på den tiden var nettopp semulegrøt. De huslige forholdene var primitive, de kokte på parafinkomfyrer, vann hentet de fra en vannpost som sto «over veien», det vil si at for å hente en bøtte vann måtte man krysse kjørebanen på en «støyende» vei som forbandt Bolsjevo med Mytisjtsji, og stå i kø på stasjonsplassen etter melk. Og først etter «alt dette» koke barna semulegrøt\u0026hellip;.\nSå på det avsluttende stadiet av matingen, tror jeg, hadde tante Rufa allerede «ikke tid til spøk», derfor fikk barna grøt med «pisk». Barna vokste opp friske og vakre.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181030/","summary":"\u003cp\u003eHvis det ikke var for Facebook, ville jeg ikke ha husket tante Rufa med barna hennes. Forleden la de ut på FB en sånn kort morsom film (jeg tror det var en iscenesettelse), hvordan en mamma mater gutten sin med grøt, fører skjeen til munnen hans, han rister på hodet nei, og\u0026hellip; her tar mamma kjevlen og slår lekebjørnen i hodet, og gutten åpner straks munnen og svelger skjeen med grøt. Denne scenen syntes meg morsomt komisk.\u003c/p\u003e","title":"Tante Rufa"},{"content":"På søndag stakk vi innom Økomarkedet. Det er en butikk med polsk-russisk-ukrainske produkter. Foruten bokhvete og kvarg kjøpte jeg litt konfekt. Ja, jeg er en søtmunn, men jeg spiser ikke søtt i kilo. Fra en tid tilbake prøver jeg å spise to-tre konfekter, og det ikke hver dag.\nVi kom hjem, jeg valgte tre forskjellige konfekter til meg og tenker: «Nå spiser jeg en halv konfekt av hver, og de resterende halvdelene lar jeg ligge til kveldens teselskap.» Jeg biter av en halv «Romashka»\u0026hellip;. og der har du minner om denne konfekten, som jeg ikke kan «kvitte meg med» på flere dager allerede, derfor besluttet jeg å skrive.\nJeg husket Gastronomen som lå ved siden av «khrusjtsjovkaen» vår. Den hadde et folkelig navn «den gule gastronomen», fordi huset den lå i var gult. Det huset står der ennå i Kyiv, på Januaroppstandens gate 26 (jeg tror det nye navnet på gaten er I. Mazepa). Oss barn sendte foreldrene ofte dit for å stå i kø etter ferskt brød, etter melk\u0026hellip; men etter konfekt sendte selvfølgelig ingen oss.\nMan måtte tigge mamma om 20 kopek til 100 gram drops med det intelligente navnet «Teatralnye». Og konfekten «Romashka» var nesten dobbelt så dyr og kostet 37 kopek for 100 gram, og den ble kjøpt svært sjelden.\nDet som morest meg mest nå er minnet om veiingen og pakkingen av disse 100 gram konfekt. I dag kan man «kalle» emballasjen økologisk ren. Svært tett papir som papp, lys brun farge. En tykk tante-selger med et hendig håndgrep vridd en liten kjegle av denne pappen, og kastet først inn 5 konfekter, så konsentrert på viseren på vekten og, da hun skjønte at «Romashka» ikke når 100 gram, skar hun med kniv enda en halv konfekt og «kastet den i» opp til 100 gram! «Voilà», som franskmennene sier.\nHjem bar jeg 5 konfekter. Jeg klarte ikke å la være å spise den halve konfekten. Og den resterende halve konfekten var, som jeg nå forstår, «fortjeneste» for tante-selgeren, likesom den økologisk rene pappen, som også hadde sin vekt.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181024/","summary":"\u003cp\u003ePå søndag stakk vi innom Økomarkedet. Det er en butikk med polsk-russisk-ukrainske produkter. Foruten bokhvete og kvarg kjøpte jeg litt konfekt. Ja, jeg er en søtmunn, men jeg spiser ikke søtt i kilo. Fra en tid tilbake prøver jeg å spise to-tre konfekter, og det ikke hver dag.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVi kom hjem, jeg valgte tre forskjellige konfekter til meg og tenker: «Nå spiser jeg en halv konfekt av hver, og de resterende halvdelene lar jeg ligge til kveldens teselskap.» Jeg biter av en halv «Romashka»\u0026hellip;. og der har du minner om denne konfekten, som jeg ikke kan «kvitte meg med» på flere dager allerede, derfor besluttet jeg å skrive.\u003c/p\u003e","title":"Søte tanker"},{"content":"En tanke oppsto i hodet mitt om at «gamle foreldre får ‘gamle’ barn». I denne familien var barnet sent og eneste. Mamma var allerede «godt over 40». Og hele sitt intellektuelle potensial, ikke fullt ut brukt i Norge (her er det ingen steder å bruke det), rettet hun mot barnet sitt, og «samtidig» mot meg.\nI begynnelsen av fortellingen min skrev jeg at jeg gikk med på å holde litt på med engelsk, med ganske god erfaring med å arbeide med barn i denne retningen. Jeg rådde til å kjøpe på internett en engelsk lærebok fra et russisk forlag, det vil si med oversettelse av engelske ord til russisk. Opprinnelig krevdes det at barnet ikke skulle glemme russisk.\nOg en gang, mens jeg varmet maten til ham på kjøkkenet, var han på rommet. Jeg kaller ham til middag, og han satt med hodetelefoner og lyttet til noe på iPad. Jeg spør: «Hører du på musikk?» — «Nei, engelsk.» Jeg så på hva nøyaktig. I iPaden var det «lastet ned» et program for barn, og i dette programmet hadde han allerede «gått gjennom» Present Continuous! Og her skulle jeg «hamre inn» fra en russisk–engelsk lærebok «What is your name.» Så fortalte han meg at mammaen hans, før hun kom til Norge, hadde undervist på engelskkurs. I det hele tatt visste gutten mer om alle sine slektninger enn jeg om mine.\nPå et visst tidspunkt undret jeg meg «hvorfor er jeg her, i dette huset?» Men jeg kunne ikke raskt si fra meg arbeidet. Fordi foreldrene måtte levere søknad til SFO på forhånd. Og jeg besluttet at til våren skulle jeg «holde ut», desto mer som mannen støttet meg, kjørte meg til skolen og kom etter meg.\nEn gang kom vi fra skolen, sitter ved bordet på kjøkkenet, og barnet sier til meg: «Vet du, Ira (slik henvendte han seg til meg), mamma vil at en student fra England skal holde på med meg etter skolen. Fordi hun vil sende meg på International school.» Jeg spurte: «Hva, har de allerede funnet en erstatter for meg?» — «Nei, mamma tenker bare slik.» Jeg tenkte også da «gid det skjer!» Dette ble sagt etter tre uker av arbeidet mitt.\nOg snart ringte mamma meg, da jeg var hjemme og allerede skulle reise for å møte sønnen hennes fra skolen, og begynte å fortelle meg om mangler i arbeidet mitt og at jeg måtte lage en plan for engelsktimer. Og da hadde jeg allerede «trukket luft i lungene» og jeg «tok av». Av den hevede stemmen min hoppet mannen opp fra sofaen i full forvirring. (I Norge er det ikke vanlig å snakke med hevet stemme, og nordmenn blir redde når de hører høy russisk tale). Hovedtanken jeg sa i telefonen var at jeg i dag jobber siste dag!\nEtter å ha møtt barnet fra skolen, forklarte jeg ham at jeg føler meg dårlig og ikke kan jobbe. Det samme sa jeg til faren hans. Han beklaget oppriktig den plutselige beslutningen min\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181011/","summary":"\u003cp\u003eEn tanke oppsto i hodet mitt om at «gamle foreldre får ‘gamle’ barn». I denne familien var barnet sent og eneste. Mamma var allerede «godt over 40». Og hele sitt intellektuelle potensial, ikke fullt ut brukt i Norge (her er det ingen steder å bruke det), rettet hun mot barnet sitt, og «samtidig» mot meg.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI begynnelsen av fortellingen min skrev jeg at jeg gikk med på å holde litt på med engelsk, med ganske god erfaring med å arbeide med barn i denne retningen. Jeg rådde til å kjøpe på internett en engelsk lærebok fra et russisk forlag, det vil si med oversettelse av engelske ord til russisk. Opprinnelig krevdes det at barnet ikke skulle glemme russisk.\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg var guvernante i Norge, men ikke lenge. Del 6"},{"content":"Jeg må merke at barnet jeg fikk var utviklet utover årene og talentfullt ikke bare i vitenskapene, men også i hverdagen. I huset hersket orden, ingenting overflødig. Han visste for eksempel hvordan man sorterer søppel riktig, viste meg hvor søppelbøttene står. Etter maten fikk han spise bare én godteri.\nOg så klatret han opp på skjenken på kjøkkenet, åpnet et hengeskap og fra øverste hylle tok han en pose med forskjellige godteri. Han tok to godterier ut av posen og\u0026hellip; står og tenker. Jeg spør ham: «Hvor lenge skal du stå der oppe slik?» Og han: «Jeg tenker. Hvilken godteri jeg skal spise i dag.» Og jeg til ham: «Og to med en gang kan du ikke spise?» — «Nei, jeg får ikke lov. Mamma tillater bare én godteri om dagen.»\nJeg skjønte at de hadde begynt å «studere» matteboken for 4. klasse før meg. Og da jeg begynte å se i den (etter mammas plan skulle vi løse 4–5 nummer med oppgaver og eksempler om dagen), ærlig talt, måtte jeg «skru på hjernen». Særlig anstrengte et eksempel med piler meg. I det hele tatt tegnet vi den «ikke dit». Neste dag merket mamma i sin plan-melding denne feilen og, etter å ha skrevet en ny oppgave, la hun til at vi skulle gjøre arbeid med feil og skrive om de feil løste eksemplene.\nOg barnet sa til meg at jeg ikke skulle hviske ham. Jeg «spilte dum», lot som jeg ikke husket et slikt faktum og lovet ham å ikke se i læreboken i det hele tatt, men bare sitte ved siden av. «Men,» sa jeg, «hvis han bruker lang tid på matte, så blir det ikke tid igjen til lesing av abc-boken, eventyr og norsk bok, og vi oppfyller ikke planen, vi må ringe mamma.» Og her spør han meg: «Hvilken mamma?» Og jeg: «vel ikke min da\u0026hellip; (morsomt). Jeg tror han oppfattet mamma som en hjemmeadministrator.\nMen den norske pappaen var ekte og forsto alt. Og alt det aller-allerviktigste fortalte han pappa på sitt MORSMÅL norsk i telefonen, mens jeg var til stede. Og om kvelden, tror jeg, «rapporterte» han til mamma-administratoren på russisk.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181008/","summary":"\u003cp\u003eJeg må merke at barnet jeg fikk var utviklet utover årene og talentfullt ikke bare i vitenskapene, men også i hverdagen. I huset hersket orden, ingenting overflødig. Han visste for eksempel hvordan man sorterer søppel riktig, viste meg hvor søppelbøttene står. Etter maten fikk han spise bare én godteri.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg så klatret han opp på skjenken på kjøkkenet, åpnet et hengeskap og fra øverste hylle tok han en pose med forskjellige godteri. Han tok to godterier ut av posen og\u0026hellip; står og tenker. Jeg spør ham: «Hvor lenge skal du stå der oppe slik?» Og han: «Jeg tenker. Hvilken godteri jeg skal spise i dag.» Og jeg til ham: «Og to med en gang kan du ikke spise?» — «Nei, jeg får ikke lov. Mamma tillater bare én godteri om dagen.»\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg var guvernante i Norge, men ikke lenge. Del 5"},{"content":"Neste dag besluttet jeg å reise på norskurs, og innen 12.30 komme meg til skolen og møte barnet. I pausen mellom forelesningene ringte mamma (jeg var nettopp i buffeten) og jeg måtte «stå ret!» og høre på bemerkningene hennes om i går. Det viste seg at jeg hadde handlet feil, da jeg bød barnet et stykke hjemmelaget kake som jeg selv hadde bakt. Hun sa at det skader helsen hans.\nOg det var slik: da jeg varmet maten til ham, og te til meg, skjønte jeg at det var på en måte magert i lunsjen å mate et barn med oppvarmet grøt. Så jeg delte desserten min med ham. Selvfølgelig, etter denne bemerkningen, besluttet jeg å ikke vise initiativ, men bare gjøre det de sier.\nOg ett øyeblikk til imponerte meg i denne telefonsamtalen om min første arbeidsdag. «Sønnen min sa at De spilte piano!» Her gjorde jeg en sekundlang ettertanke-pause. Så svarte jeg ærlig og stille «ja»\u0026hellip; Hun sa det i en slik tone som om jeg ikke hadde spilt, men stjålet det pianoet!\nEtter denne samtalen ble entusiasmen min noe sløvet. Men, som man sier, «begynnelsen er halve arbeidet», og etter kurset kjørte venninnen min meg til skolen. (Til fots ville jeg ikke ha kommet fram). Da barnet så meg, sa han at han måtte innom skolebiblioteket for å bytte bok og spise frukt. Jeg ble igjen og ventet i korridoren. Jeg skjønte at han ikke føler stor glede ved å gå hjem når kameratene ble igjen på skolen i SFO, derfor «trakk han ut» tiden for å være lenger på skolen.\nHjem gikk vi sakte, oppover, og fulgte mammas anvisninger «bare til fots!» Og da vi kom fram til huset (jeg må merke at i norske byer preger privatboliger), var trappen helt fylt med snø «opp til knærne», og jeg måtte krype inn for å åpne ytterdøren.\nEtter å ha overvunnet vanskene og tatt av de våte klærne (vi kastet dem ikke, vi la alt til tørk), gikk jeg inn på kjøkkenet. Denne gangen var det ingen mat til barnet, men på bordet lå en detaljert arbeidsplan, inkludert også rask tilberedning av mat av meg, typisk havregrøt. Planen var skrevet ut av mamma på minuttet med en avsluttende setning: «Klokken 16 går dere ut på tur, barnet trenger frisk luft!»\nEtter å ha satt barnet ved bordet, leste jeg ham «handlingsplanen» for de neste par timene. Han spiste grøt og lyttet, så sa han: Jeg må ringe pappa, og gikk fra bordet. Nå kan jeg ikke huske hva han snakket med faren om på norsk; jeg lyttet ikke, han snakket lenge, om lag 20 minutter. Etter det begynte vi å løse matte for 4. klasse.\nFortsettelse følger\u0026hellip; God natt!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181004-1/","summary":"\u003cp\u003eNeste dag besluttet jeg å reise på norskurs, og innen 12.30 komme meg til skolen og møte barnet. I pausen mellom forelesningene ringte mamma (jeg var nettopp i buffeten) og jeg måtte «stå ret!» og høre på bemerkningene hennes om i går. Det viste seg at jeg hadde handlet feil, da jeg bød barnet et stykke hjemmelaget kake som jeg selv hadde bakt. Hun sa at det skader helsen hans.\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg var guvernante i Norge, men ikke lenge. Del 4"},{"content":"Min første arbeidsdag gikk tilfredsstillende. Fra 12.30 til 17. Siden barnet trengte frisk luft, gikk vi ut med ham på ski klokken 16, slepte oss til bakken. Jeg sto nederst og ga kommandoen «ned!» på russisk.\nPå den tiden var det mange norske barn i bakken, og bakken var også norsk, ikke liten, bratt, derfor sto jeg nederst for å «fange» «mitt» barn. Etter flere av mine tradisjonelt russiske kommandoer «Kom igjen!», merket jeg plutselig at de norske barna sluttet å kjøre og stirret nysgjerrig på meg.\nUten å merke det selv, etablerte jeg med noen norske setninger en orden for nedkjøring-oppgang i bakken: de med kjelke kjører på den ene siden, de med ski på den andre, og når de går opp bakken, holde seg til høyre side. Dere som leser disse linjene håper jeg forstår meg, så ansvarlig: «et fremmed barn, et fremmed land, og denne ‘jævla’ bakken i vinterskumringen!»\nNå ja, endelig dukket foreldrene hans opp i bil: mamma kjører, pappa sitter ved siden av. Gudskjelov! Jeg overleverer et helt barn! Og her ruller mannen min fram i bilen, som en personlig sjåfør. Gledefullt utroper jeg på norsk «Ha det!», som betyr\u0026hellip;. åh\u0026hellip; for meg betyr det mye! Og hvis kortere — så «Ha det!»\nfortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181004/","summary":"\u003cp\u003eMin første arbeidsdag gikk tilfredsstillende. Fra 12.30 til 17. Siden barnet trengte frisk luft, gikk vi ut med ham på ski klokken 16, slepte oss til bakken. Jeg sto nederst og ga kommandoen «ned!» på russisk.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePå den tiden var det mange norske barn i bakken, og bakken var også norsk, ikke liten, bratt, derfor sto jeg nederst for å «fange» «mitt» barn. Etter flere av mine tradisjonelt russiske kommandoer «Kom igjen!», merket jeg plutselig at de norske barna sluttet å kjøre og stirret nysgjerrig på meg.\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg var guvernante i Norge, men ikke lenge. Del 3"},{"content":"Norsk barneskole skiller seg svært fra den vi var vant til, da vi var i Sovjetunionen, og siden i SNG. Tradisjonene fra den sovjetiske skolen ble bevart lenge. Jeg skal ikke gå inn på detaljer nå, men jeg sier om meg selv at jeg ikke ville ha kunnet arbeide med norske barn. Forholdene på skolen er gode, ingen vold mot barnet — det er hovedregelen.\nBarneskolen ligger i en enetasjes bygning, atskilt fra ungdomsskolen. Hver klasse har sin egen inngang-utgang. En korridor-garderobe. Men det mangler skap, bare lange benker og kroker til ting. Ved inngangen er det stativer til sykler (mange kommer til skolen på sykkel), og i en liten korridor ved inngangen er det også plass til ski. Klesdrakten er fri og behagelig. Svært populære er vanntette og vindtette kjeledresser, ofte «loddet» fast til støvlene, og for å ta på en slik kjeledress selv må et seksårig barn legge seg på gulvet. I klassen er det 15 stykker, og en assistent hjelper læreren.\nOg her er mitt første arbeidsøyeblikk — hente barnet. Timene er slutt, barna kler på seg i korridoren, gjør seg klar til å gå ut og gå på ski på stadion i SFO. «Mitt» barn kler seg også sakte, og jeg kjenner at han vil være med alle i gruppen, og ikke med meg. Og så prøver han å «trekke ut» tiden, snakker med barna, kler seg uten hast; jeg prøver å «få fart på prosessen», hjelper å lukke glidelåsen, rette på lua, sjekke sekken (har han glemt noe). Endelig — ferdig! Han husket at han glemte å si «ha det» til lærerinne og få de pliktige klemmene fra henne. Vi går ut endelig.\nHan sier til meg: «Jeg går på ski!» Jeg tilbyr hjelp til å bære sekken — han avslo. Ok. Alle veier krysser vi «på ski». Heldigvis forholder sjåførene seg med forståelse, de stopper. Vi klatrer sakte oppover, enda litt langs en god vei, og på 40 minutter kommer vi fram til huset hans. Nøklene, naturligvis, på bunnen av sekken; endelig åpnet vi ytterdøren.\nStraks ringte det «kontroll»-anropet fra mamma. «Hvordan gikk det? Er alt i orden?» Og en anbefaling: «Mens dere varmer maten til ham, må han lese den russiske abc-boken, og når han har spist, begynn med matte (en russisk oppgavebok for 4. klasse) skriftlig i rutet hefte, deretter 15 minutters pause, gi ham frukt, etter det lesing av en norsk bok av ham selv, etter det lesing av et russisk eventyr av dere. Og\u0026hellip; gå ut på tur. Barnet trenger frisk luft! Og også: sjekk sekken, hvis det ligger en uoppspist frokost der, la ham spise den opp!» — «Det skal bli gjort!» sa jeg, og i hodet blinket en tysk setning «Jawohl, mein Herr!»\n\u0026hellip;. fortsettelse følger\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20181002/","summary":"\u003cp\u003eNorsk barneskole skiller seg svært fra den vi var vant til, da vi var i Sovjetunionen, og siden i SNG. Tradisjonene fra den sovjetiske skolen ble bevart lenge. Jeg skal ikke gå inn på detaljer nå, men jeg sier om meg selv at jeg ikke ville ha kunnet arbeide med norske barn. Forholdene på skolen er gode, ingen vold mot barnet — det er hovedregelen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBarneskolen ligger i en enetasjes bygning, atskilt fra ungdomsskolen. Hver klasse har sin egen inngang-utgang. En korridor-garderobe. Men det mangler skap, bare lange benker og kroker til ting. Ved inngangen er det stativer til sykler (mange kommer til skolen på sykkel), og i en liten korridor ved inngangen er det også plass til ski. Klesdrakten er fri og behagelig. Svært populære er vanntette og vindtette kjeledresser, ofte «loddet» fast til støvlene, og for å ta på en slik kjeledress selv må et seksårig barn legge seg på gulvet. I klassen er det 15 stykker, og en assistent hjelper læreren.\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg var guvernante i Norge, men ikke lenge. Del 2"},{"content":"Guvernanter, privatundervisning, barnepass — ikke typiske fenomener for Norge. Men jeg fikk muligheten til å være guvernante for om lag 5 år siden. Jeg gikk den gang fortsatt på norskurs. Jeg reiste til byen med buss fra landsbyen min.\nEn gang fortalte en medstudent meg at en russisk kvinne som jobber hele dagen i et firma, trengte en russisktalende guvernante til sin 6-årige gutt. Han går i første klasse, er født i Norge, snakker russisk, men hun er redd for at han kan glemme russisk, og for at det ikke skal skje trenger han en russisktalende guvernante. Jeg viste seg nettopp å være den som er «både skredder og slåttekar og spiller på pipe».\nPå en fridag møttes vi hjemme hos dem over en kopp kaffe. En vidunderlig familie på tre. Pappa nordmann, mamma fra Russland, gutten kunngjorde straks at jeg kan snakke russisk med ham! «Hvor flott!» tenkte jeg. Og jeg prøvde også å karakterisere meg selv fra den gode siden: jeg kan engelsk, har to høyere humanistiske utdanninger, spiller piano, og har selvfølgelig erfaring med å arbeide med barn.\nHvorpå den russiske mammaen kulturelt svarte at jeg allerede ikke trenger å være stolt av de to høyere utdanningene mine, i Norge «gjelder» ikke diplomene våre, men for gutten hennes «passer De, altså kan De også holde på med engelsk med ham», og hun oppga meg en pris\u0026hellip;\u0026hellip; «vel, en svært morsom pris!» (slik skriver jeg nå; på den tiden likte jeg kontant svært godt, som man sier i Norge, og nå «kjemper» også noen uvitende nordmenn mot full fjerning av kontantsedler, noe som kan føre, som jeg forstår, til full, total kontroll over pengene i landet).\nJeg skyndte meg «av glede» å fortelle den norske mannen min om min materielle betydning. Han spurte, med nordisk uforstyrlighet: «Det\u0026hellip; i timen?» hvorpå jeg svarte: «Nei, om dagen, eller rettere sagt for en halv arbeidsdag.»\nOg nå er det på tide å «kunngjøre hele listen» over plikter jeg skulle utføre. Det første jeg måtte gjøre var innen klokken ett, og av og til innen 12.30 (dette avhang av timeplanen i første klasse) å hente barnet fra skolen. Her oppsto den første vanskeligheten min: til klokken ett hadde jeg ingenting å reise til byen med, og slett ikke konkret til skolen, og jeg begynte min arbeidsvirksomhet i januar, etter juleferien! Jeg måtte «koble inn» mannen med bilen; heldigvis jobbet han hjemme da og kunne «avbryte seg» for å kjøre meg. Som for å erte hadde det også falt snø «opp til knærne»\u0026hellip;\nGuttens mamma satte meg inn i hva første klasse er i en norsk skole. På første plass i første klasse er det ikke læring, men uavbrutte positive følelser fra lærerinne. Det er smil, klemmer, ingen karakterer, sanger i en liten ring, hver dag 45 minutter gym i frisk luft, kollektiv spising av frukt i klassen.\nOg nettopp i den perioden begynte den norske regjeringen å anbefale på det innstendigste å la barna bli på skolen i SFO (men ikke gratis). Og jeg tror at den russiske mammaen, som økonom, regnet ut at det slett ikke var dårlig å ansette en guvernante, sånn at sønnen hennes ikke skulle slappe av for mye og være «ikke som alle norske barn», men bedre. Kort sagt\u0026hellip; Best of the best!\nfortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180930/","summary":"\u003cp\u003eGuvernanter, privatundervisning, barnepass — ikke typiske fenomener for Norge. Men jeg fikk muligheten til å være guvernante for om lag 5 år siden. Jeg gikk den gang fortsatt på norskurs. Jeg reiste til byen med buss fra landsbyen min.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn gang fortalte en medstudent meg at en russisk kvinne som jobber hele dagen i et firma, trengte en russisktalende guvernante til sin 6-årige gutt. Han går i første klasse, er født i Norge, snakker russisk, men hun er redd for at han kan glemme russisk, og for at det ikke skal skje trenger han en russisktalende guvernante. Jeg viste seg nettopp å være den som er «både skredder og slåttekar og spiller på pipe».\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg var guvernante i Norge, men ikke lenge."},{"content":"I denne delen åpner jeg en familiehemmelighet, som jeg tidde om hele sommeren. I dag har jeg på et vis en fest, og for mannen min Ivan er det definitivt fest. De ga ham førerkortet tilbake etter 4 måneders straff for fartsoverskridelse: han kjørte forbi i 60-sone, kjørte i 90 km og «rett» inn i en politipatrulje. De holdt nettopp razzia! Og i tillegg en bot på 1000 euro! Som man sier, «selv en gammel kone kan trå feil». Første gang i livet han led slik.\nHeldigvis gikk firmaet der han jobber «ham i møte» og lot ham jobbe hjemme. Og som jeg allerede har skrevet, det som var skrevet før meg og ble et sitat — «bilen er ikke en luksus, men et fremkomstmiddel» — det er nettopp om Norge! Ja, det er dårlig her uten bil hvis man ikke bor i en stor by, og det er bare 4 store byer i Norge.\nOg så tenk dere: hele sommeren ble jeg tvunget til å kjøre Tesla og kjøre mannen. Fire måneder har allerede gått, og jeg har først nå vent meg til den. Men i dag ga jeg den med glede «tilbake» i eierens hender, etter å ha fått god erfaring med å kjøre på smale norske veier.\nSelvfølgelig skal jeg skrive min «ikke-reklamemening» om denne moderne bilen. For meg er Teslaen klumpete, bred, med lavt sete. Hele sommeren kjente jeg smerte i venstre skulder av spenning under kjøring. Jeg «reddet meg» med spesiell gymnastikk og svømming. Under kjøring viser skjermen hvordan bilen er plassert på veien. Det anstrengte meg bare og distraherte meg. Jeg vennet meg til å se bare på veien, for å plassere bilen riktig.\nSelvfølgelig er det også mange fordeler. På skjermen lyser alltid farten man skal holde på den aktuelle veistrekningen. Bekvemmelighet med pedalene: man bruker nesten ikke bremsen, man arbeider bare med én gasspedal. Man slipper pedalen litt — farten synker med en gang. Og sikkerhet. Datamaskinen melder om hinder, og bilen kan stoppe automatisk.\nMen jeg er nå glad for at jeg igjen skal kjøre Citroënen min, fordi det er best av alt å kjøre SIN EGEN bil!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180926/","summary":"\u003cp\u003eI denne delen åpner jeg en familiehemmelighet, som jeg tidde om hele sommeren. I dag har jeg på et vis en fest, og for mannen min Ivan er det definitivt fest. De ga ham førerkortet tilbake etter 4 måneders straff for fartsoverskridelse: han kjørte forbi i 60-sone, kjørte i 90 km og «rett» inn i en politipatrulje. De holdt nettopp razzia! Og i tillegg en bot på 1000 euro! Som man sier, «selv en gammel kone kan trå feil». Første gang i livet han led slik.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Det finnes lykkelige dager. Del 17"},{"content":"Likevel er det farlig å ta en lang pause i skrivingen av en blogg. Et slags vakuum i hjernen. Etter å ha vært i hjemlandet, skjønte jeg at jeg har to liv. I hjemlandet må man huske de mest elementære hverdagsøyeblikkene: igjen tilpasse seg gasskomfyr, til mangel på varmt vann, til «hjemlige» penger som katastrofalt taper verdi, til mennesker\u0026hellip;\nJeg bodde i sentrum av byen Kyiv. Døgnkontinuerlig støyende, støvete, varmt. Og klokken 6 om morgenen hører man i tillegg hvordan det første metrotoget kjører «under sengen min». Hva skal man si? — Sentraldistriktet i hovedstaden — Petsjersk! Jeg så en klar fordel fremfor andre bydeler: hver kveld presset en virtuos søppelbil seg gjennom biler parkert hulter til bulter og med en lett bevegelse av løfteanordningen kastet den raskt søppelet inn i kassen. Som man sier: «Arbeidet er redd mesteren!» Nok en gang vil man gjenta «virtuos søppelbil». Jeg beundrer arbeidet deres! Arbeidets poesi! Uten dem kommer vi ingen vei!\nJeg respekterer også rørleggere svært høyt. Tenk dere, hvis det ikke var for dem, på hvilket interessant sted ville vi alle vært? Og selvfølgelig sjåførene på marshrutkaene! De rekker å snakke i mobilen, telle penger og gi vekslepenger, og også høre skrikende passasjerer som bestiller stopp «et sted her»! Hver gang takker jeg sjåføren. Livet vårt er jo i hendene deres! Takk for at du kjørte meg fram! \u0026hellip;.med et trekk-vindpust.\nOg så nærmet oppholdet mitt i de hjemlige traktene seg slutten. «Farvel, kyiany!» Flyplassen «Boryspil» med korrekte grensevakter. Av ting — håndbagasje! De sjekket grundig og «slapp meg».\nJeg landet i Riga. 55 minutter i reserve til omstigning. De har ikke så stor hast med å rulle fram trappen! Nå ja, Ira, (jeg beroliger meg selv) du rekker å løpe, det viktigste er å ikke tenke på hvor gammel du er, du er jo likevel yngre enn mamma, som er 91! Så løp, Ira!\nStopp! Igjen kontroll av årvåkne latviske tollere. Bra at det ikke er kø. Til gjengjeld grundigere enn i Boryspil. Jeg gjentar stille bare ett ord «vær så snill\u0026hellip;.., ja, ja, \u0026hellip;.vær så snill», og tenker selv «hva er det de leter etter da?» jeg har bare håndbagasje, 7 kg. De slapp meg, nå er det viktigste å løpe til gaten! Jeg rekker ombordstigningen! Jeg flyr, og fra vinduet mitt ser jeg en propeller! Spin, propeller, spin! Og ikke stopp!\nFortsettelse kommer\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180914/","summary":"\u003cp\u003eLikevel er det farlig å ta en lang pause i skrivingen av en blogg. Et slags vakuum i hjernen. Etter å ha vært i hjemlandet, skjønte jeg at jeg har to liv. I hjemlandet må man huske de mest elementære hverdagsøyeblikkene: igjen tilpasse seg gasskomfyr, til mangel på varmt vann, til «hjemlige» penger som katastrofalt taper verdi, til mennesker\u0026hellip;\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg bodde i sentrum av byen Kyiv. Døgnkontinuerlig støyende, støvete, varmt. Og klokken 6 om morgenen hører man i tillegg hvordan det første metrotoget kjører «under sengen min». Hva skal man si? — Sentraldistriktet i hovedstaden — Petsjersk! Jeg så en klar fordel fremfor andre bydeler: hver kveld presset en virtuos søppelbil seg gjennom biler parkert hulter til bulter og med en lett bevegelse av løfteanordningen kastet den raskt søppelet inn i kassen. Som man sier: «Arbeidet er redd mesteren!» Nok en gang vil man gjenta «virtuos søppelbil». Jeg beundrer arbeidet deres! Arbeidets poesi! Uten dem kommer vi ingen vei!\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. 13. september 2018."},{"content":"Fra 0,5 sek. til 3 sek. Det blir slik: vi kjører i 20 km/t. Vi har sett en katt som sitter midt i veien, og skjønner at den ikke har tenkt å løpe unna, men fortsetter å sitte på veien. Og du kjører i 20 km og på 1 sekund tar du beslutningen om å bremse. Så i det sekundet har du allerede kjørt 5,5 m og trykket på bremsen på tørr asfalt, «strukket» ytterligere 2 meter!! Det er alt. Stoppet. Katten lever og løp selvfølgelig unna i tide.\nOg hva blir det av det? At ved en så minimal fart trengte du hele 7,5 meter til full stopp?! (kanskje det er lengden på stuen din, 7,5 m). Jeg skriver nå og forstår det selv. Men i læreboken har de allerede forstått det før meg og satt opp en tabell.\nHvis vi kjører i 40 km/t, utgjør sekundet vårt til tenking 11 m! Så trykker vi hardt på bremsen og «strekker» ytterligere 8 m! Det viktigste er at vi alle sammen må forstå at selv med en svært god reaksjon på 1 sekund stopper ikke bilen med en gang.\nOg videre skriver jeg bare tall: 50 km/t tenker vi — 14 m, bremser og «trekker ytterligere 12,5 m». Ved 60 km/t tenker vi 1 sekund — 17 m, bremser og «strekker» 18 m. Hvis vi kjører 80 km/t (dette er utenfor byen, der det kan være dyr på veien) tenker vi og kjører 22 m, trykker på bremsen og «strekker» 32 m!!!\nJeg skal ikke nå regne ut hvilken bremsing det blir på motorveien ved 100 km\u0026hellip;. derfor holder vi avstand og slenger oss ikke etter lastebilene, men slår på venstre blink, ser deretter i sidespeilet og dreier også hodet litt bakover (for å se venstre felt bedre, og hvis det er opptatt av biler, slipper vi forbi og kjører først etter det inn i samme fart som før (100 km).\nVi opptar ikke venstre felt lenge, bare kjører forbi lastebilen eller tilhengeren som kjører i høyre felt. Vi slår på høyre blink, ser i det høyre sidespeilet, og når lastebilen er «godt bak», kjører vi jevnt inn i høyre felt og fortsetter.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180820/","summary":"\u003cp\u003eFra 0,5 sek. til 3 sek. Det blir slik: vi kjører i 20 km/t. Vi har sett en katt som sitter midt i veien, og skjønner at den ikke har tenkt å løpe unna, men fortsetter å sitte på veien. Og du kjører i 20 km og på 1 sekund tar du beslutningen om å bremse. Så i det sekundet har du allerede kjørt 5,5 m og trykket på bremsen på tørr asfalt, «strukket» ytterligere 2 meter!! Det er alt. Stoppet. Katten lever og løp selvfølgelig unna i tide.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 16. Vår reaksjon på bremsing."},{"content":"Jeg parafraserte ordtaket. Jeg vil kort og primitivt beskrive hvordan man første gang setter seg bak rattet. Hvis jeg nå skriver setningen «ikke vær nervøs!», vil det være nytteløst. «Vær nervøs!» Men\u0026hellip; bare fram til det øyeblikket du setter deg i bilen! Kle deg behagelig, så klær og sko ikke hemmer deg. Prøv å tygge tyggegummi. Det beroliger. Husk hvor høyre hånd er og hvor venstre. Det er obligatorisk. Du kan merke dem med tusj i store bokstaver.\nSå\u0026hellip;. Vi setter oss bak rattet. Fra dette øyeblikket kobler du inn instruktøren. Han må vise hvordan man justerer setet (i alle biler sitter knappene og spakene forskjellig). Hvordan man tar tak i rattet. Hvis man ser på rattet som på en urskive, så venstre hånd på nivå med klokken 9–10, og høyre på nivå med klokken 14. Instruktøren må også kontrollere dette, om du holder rattet riktig.\nVidere ser vi på panelet. Hvor hva sitter. Dette må også instruktøren vise deg. I alle biler er det forskjellig. Studer panelet! Nå ser vi på føttene. Hvis det er automatgir, hviler venstre fot «på siden» (det er et eget lite sted). Og den første posisjonen for den høyre arbeidsfoten er å trykke på bremsen!\nFest beltet!!! Hvis beltet trykker på halsen, juster det, ikke ha hastverk. Og høyre fot har du på bremsen. Nå er du allerede forberedt på å vri tenningsnøkkelen: én — instrumentene på panelet har tent, og to! — «Hurra! Den startet!»\nMen det er svært viktig å ikke glemme å løsne parkeringsbremsen P, eller som de kaller den «i folket» — håndbremsen. Og flytte giret fra nøytral stilling N til D (drive). Og foten din er ennå på bremsepedalen!\nStart av kjøring: vi slår på venstre blink (blinkspaken sitter til venstre for rattet). Og starten av kjøring er et ansvarlig øyeblikk! Blikk på speilene venstre — midten (det som er i bilen må være justert av deg ved hjelp av instruktøren) og det høyre sidespeilet. Hvis det ikke er biler, begynner vi å kjøre.\nDet beste alternativet første gang er en kjent vei som du allerede er blitt kjørt langs. På den første timen kan du avgjøre om instruktøren er god eller «sånn passe»\u0026hellip; hvis han ikke forklarer og ikke retter, så bytt instruktør.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180819/","summary":"\u003cp\u003eJeg parafraserte ordtaket. Jeg vil kort og primitivt beskrive hvordan man første gang setter seg bak rattet. Hvis jeg nå skriver setningen «ikke vær nervøs!», vil det være nytteløst. «Vær nervøs!» Men\u0026hellip; bare fram til det øyeblikket du setter deg i bilen! Kle deg behagelig, så klær og sko ikke hemmer deg. Prøv å tygge tyggegummi. Det beroliger. Husk hvor høyre hånd er og hvor venstre. Det er obligatorisk. Du kan merke dem med tusj i store bokstaver.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 15. Begynnelsen er ikke halve arbeidet»"},{"content":"Jeg gikk ivrig i gang med å studere kjøreteori på norsk. Mange ganger kjøpte vi tester på datamaskinen. Jeg løser, løser\u0026hellip; og resultatet er 50 % riktige svar. Hva skal man gjøre? Hva skal man gjøre? Jeg trekker det ut\u0026hellip; tør ikke gå opp til eksamen. Og man kan ta den hvilken som helst dag. Man kommer, fotograferer seg selv i en kabin, betaler 600 kroner (60 euro) og går inn i et dataklasserom; de gir 1,5 time til 45 spørsmål. Av dem er det tillatt å gjøre 7 feil.\nJeg mener at jeg på en måte «trakk ut» forberedelsen til eksamen, vaklet hele tiden, og det er selvfølgelig bedre å gå og prøve og samle erfaring på denne «ulykksalige» teorien! Til slutt «lærte jeg meg så inn» at, uten å ha bestått på første forsøk (jeg gjorde 11 feil), løste jeg testen på 37 minutter av de tillatte 1,5 timene og\u0026hellip;.. husket alle 45 spørsmålene! (jeg er selv overrasket!). Selvfølgelig ikke formuleringen av spørsmålet, men temaene.\nDa jeg kom hjem, åpnet jeg læreboken og merket med blyant veiskiltene og bildene som hadde kommet. Neste gang måtte jeg gå opp tidligst om to uker. Og jeg besto med hell på andre forsøk, med bare fire feil. Der er følelsen av fullkommen lykke!\nVi går videre. Mannen min ringte til kurset og avtalte møte med en instruktør. Jeg møtte ham. En eldre streng mann med bil. Jeg ser\u0026hellip;., og han har bil med manuell girkasse, og jeg hadde allerede øvd på «automat», og jeg sa med en gang at jeg ikke ville begynne. Og han begynte plutselig å insistere: «Dere skal lære på manuell!» Jeg sier: «Nei, unnskyld!» og gikk ut av bilen.\nEn uke senere fikk jeg en annen instruktør, en jente på 30, nordmann, helt «ordløs», det vil si taus og uten følelser, men i en god ny elbil av merket Nissan. Denne Nissanen er laget for aper! (selvfølgelig i god betydning). Å kjøre en slik bil er en ren nytelse!\nMen jeg mistenker at det ble dyr drift, og etter to timer kom instruktøren min i en Peugeot. Jeg måtte venne meg til den, fordi jeg skulle ta eksamen i den samme bilen. Instruktøren forklarte meg (selvfølgelig ikke til min fordel) at timene måtte holdes på 1,5 time, og det ble en rund sum på 1340 kroner (130 euro). Imidlertid\u0026hellip;. (som alltid tenkte jeg sammen med helten Kisa Vorobjaninov fra «Tolv stoler»)\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180817/","summary":"\u003cp\u003eJeg gikk ivrig i gang med å studere kjøreteori på norsk. Mange ganger kjøpte vi tester på datamaskinen. Jeg løser, løser\u0026hellip; og resultatet er 50 % riktige svar. Hva skal man gjøre? Hva skal man gjøre? Jeg trekker det ut\u0026hellip; tør ikke gå opp til eksamen. Og man kan ta den hvilken som helst dag. Man kommer, fotograferer seg selv i en kabin, betaler 600 kroner (60 euro) og går inn i et dataklasserom; de gir 1,5 time til 45 spørsmål. Av dem er det tillatt å gjøre 7 feil.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 14. «Prosessen er i gang...»"},{"content":"Den vidunderlige marsdagen kom da vi dro med buss for å kjøpe Tesla. En pent utseende jente-manager satte Ivan så raskt inn i saken! Jeg sto tålmodig ved siden av og prøvde også å fange i hvert fall noe. Alt virket svært innviklet og datastyrt. I det hele tatt: vi satte oss og kjørte.\nAkselerasjonen imponerte med en gang: svært rask, som i et fly når det letter fra bakken. Amerikansk format! Og jeg hadde valpeaktig begeistring! Men da vi kom hjem, møtte hunden vår oss, og jeg «nyktret» straks og sier: «Og hvor skal vi kjøre hunden da?» Vi tenkte og tenkte og besluttet å ikke selge Citroënen, men beholde den til meg og til den elskede hunden.\nOg jeg fikk så lyst til å fortsette å kjøre denne bilen! For her er den, her er den, barndomsdrømmen min! Drømmer går i oppfyllelse! Det gjenstår bare «litt» — å få førerkort\u0026hellip;\nEn dag, i solskinnsvær, besluttet jeg å rydde salongen grundig, pusset vinduene, satte meg bak rattet, tok en kopp kaffe, og satt sånn rolig, nytende øyeblikket, og lovet meg selv at jeg definitivt skulle overvinne alle vanskene.\nOg Teslaen viste seg likevel ikke å være en luksus for Ivan, men et fremkomstmiddel. På den tiden ble han tvunget til å gå over i en ny jobb og kjøre til Oslo, og det er 300 km fra landsbyen vår. Og på den tiden innførte de i Oslo forbud mot innkjøring av biler med diesel. Så det ble liksom lønnsomt å bruke, hvis man ikke tenkte på den høye prisen på selve bilen.\nEn måned med Tesla-bruk gikk, og plutselig kommer det et «papir» om betaling av 800 kroner (80 euro) såkalt bompenger — betalte veistrekninger. Og der i kvitteringen en «tilføyelse» med følgende innhold: hvis dere ikke kan betale, kan det «erstattes med 3 dager i fengsel». Ha-ha, ikke morsomt.\nOg jeg spør, og hva med de gratis veiene og parkeringen? Det viser seg at ingen sa til Ivan, da han registrerte bilen, at man i tillegg må skaffe til frontruten en eller annen «liten greie» for 1000 kroner på internett. Og da blir veiene gratis. Og parkeringene er også alle betalte. Gratis bare på de kommunale, og de er det nesten ikke igjen av. Så ordtaket om gratis ost i musefellen har sin plass!\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180808/","summary":"\u003cp\u003eDen vidunderlige marsdagen kom da vi dro med buss for å kjøpe Tesla. En pent utseende jente-manager satte Ivan så raskt inn i saken! Jeg sto tålmodig ved siden av og prøvde også å fange i hvert fall noe. Alt virket svært innviklet og datastyrt. I det hele tatt: vi satte oss og kjørte.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAkselerasjonen imponerte med en gang: svært rask, som i et fly når det letter fra bakken. Amerikansk format! Og jeg hadde valpeaktig begeistring! Men da vi kom hjem, møtte hunden vår oss, og jeg «nyktret» straks og sier: «Og hvor skal vi kjøre hunden da?» Vi tenkte og tenkte og besluttet å ikke selge Citroënen, men beholde den til meg og til den elskede hunden.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 13. Drømmer går i oppfyllelse .... for noen."},{"content":"Jeg skjuler det ikke: på et visst tidspunkt forsvant lysten til å kjøre bil. Mot høsten begynner et problem med solen i Norge. Solen skinner lavt, og når man kjører, kan den plutselig dukke opp bak en klippe eller en sky og blende. Alt skjer i ett øyeblikk, uventet og svært ubehagelig. Nordmenn er vant til det. Men jeg, et inntrykkssensitivt menneske som legger merke til alt rundt, fikk naturligvis stress en dag.\nOg jeg besluttet for meg selv at jeg burde «ikke kaste meg i kamp», men rolig se ut av vinduet, ta reisefotografier og ikke stresse så mye med opplæring på kjørekurs. Og slik tilbrakte jeg en tid i «uvirksomhet», det vil si at jeg lot denne ideen ligge.\nTil gjengjeld hadde Ivan en drøm om å kjøpe Tesla. Han skrev seg opp i en datakø og begynte tålmodig å vente på levering av Tesla S til Norge. Selvfølgelig begynte han å fortelle meg om fordelene og privilegiene ved denne bilen, og at den visstnok er svært «lønnsom»: gratis lading, parkering og veier. I det hele tatt besluttet vi at når vi kjøper Tesla, setter vi Citroënen til salgs.\nEn gang sa Ivan til meg at det kreves en spesiell stikkontakt til Teslaen, som må installeres i garasjen. Garasjen vår var helt enkel, uten strøm, av tre. Og en stikkontakt til Tesla er en alvorlig sak, og den installeres av et spesialfirma. OK.\nHan bestiller denne stikkontakten, men før spesialistene kommer, måtte vi selv grave en grøft fra huset til garasjen, 3 m lang og 50 cm dyp, der det skulle trekkes elkabel fra huset. Det var vår, jorden hadde allerede tint, og Ivan gjorde dette «skitne arbeidet» selv. Jeg må merke at jordlaget er svært tynt i Norge, og under jorden er det uigjennomtrengelig stein. Men Ivan klarte å grave grøften.\nTil avtalt tid kom to norske karer og gjorde alt på en halv dag, og tok 3000 euro for arbeidet. (nullene er skrevet korrekt av meg) eller 30 tusen norske kroner — det er størrelsen på en god månedslønn. «Imidlertid\u0026hellip;.,» uttalte jeg ordene til en kjent helt fra «Tolv stoler».\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180805/","summary":"\u003cp\u003eJeg skjuler det ikke: på et visst tidspunkt forsvant lysten til å kjøre bil. Mot høsten begynner et problem med solen i Norge. Solen skinner lavt, og når man kjører, kan den plutselig dukke opp bak en klippe eller en sky og blende. Alt skjer i ett øyeblikk, uventet og svært ubehagelig. Nordmenn er vant til det. Men jeg, et inntrykkssensitivt menneske som legger merke til alt rundt, fikk naturligvis stress en dag.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Mine tvil og svingninger. Del 12"},{"content":"Jeg fikk en bok i teorien om bilkjøring og to solide ordbøker, russ.–norsk og norsk–russ., i gave fra Ivan, åpnet boken, og hva så jeg der? Ikke et eneste kjent ord! Jeg hadde en følelse av at jeg så et helt annet språk. Det jeg lærer på kurset er «ett», og det som står i denne boken er noe helt annet. I det hele tatt, som de sier i Odessa, «to store forskjeller».\nHva skal man gjøre? — Selvfølgelig bare følelser. Jeg tenker: jeg begynner å studere bildene og bildetekstene, og også skilt.\nPå norskursene sammen med meg gikk en ung mann fra Irak. I den perioden var kunnskapene våre i norsk på samme nivå. Og plutselig får jeg vite at han har bestått teori-eksamen i kjøring. Jeg spør ham: «Hussein, hvordan klarte du det?» Og han svarte meg svært forstandig, og svaret hans inspirerte meg til videre studier. Han sa: «Det er ikke nødvendig å kunne norsk perfekt, det viktigste er å kunne forstå situasjonen på veien. Og hva trengs til det? Selvfølgelig å kjøre mer, å sitte bak rattet. Lære skiltene, legge merke til oppmerkingen.»\nTakk til Ivan! Han nektet meg ikke en eneste gang øvelseskjøring. Og han syntes ikke det var synd å betro meg den nye bilen, Citroën minivan Picasso, automat. I Ukraina lærte jeg «på manuell», men jeg gikk bare et kurs på 36 timer; jeg hadde ingen ekstra timer. I det hele tatt kjørte jeg ikke så mye, «etter humør». Og jeg behandlet bilen svært forsiktig, fordi jeg skjønte at jeg «ikke har rett til å gjøre feil» når jeg sitter bak rattet.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180801/","summary":"\u003cp\u003eJeg fikk en bok i teorien om bilkjøring og to solide ordbøker, russ.–norsk og norsk–russ., i gave fra Ivan, åpnet boken, og hva så jeg der? Ikke et eneste kjent ord! Jeg hadde en følelse av at jeg så et helt annet språk. Det jeg lærer på kurset er «ett», og det som står i denne boken er noe helt annet. I det hele tatt, som de sier i Odessa, «to store forskjeller».\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 11. Det er aldri for sent å lære."},{"content":"Jeg tenkte i dag hvordan man med to ord kan si om livet sitt «før det», det vil si før ankomsten til Norge, og allerede nå, når jeg bor her. Altså slik: «før det», det vil si i SNG — TUNGT! Og etter, det vil si i Norge — VANSKELIG!\nI forrige del skrev jeg litt om vanskene i hverdagen. Og i går spurte mannen min hva jeg skriver om nå. Og da skjønte jeg at like enkelt som jeg skrev på morsmålet, vil jeg ikke kunne fortelle ham det på norsk, fordi han kan «forstå meg feil». Vel, selvfølgelig gjenfortalte jeg skjematisk hva jeg skriver om, men jeg føler at jeg ikke har rett til å skrive om «alle skjelettene». Altså skal jeg skrive om meg selv.\nI begynnelsen tenkte jeg: «jeg lærer språket, legaliserer diplomene mine, finner arbeid\u0026hellip;. og parallelt», selvfølgelig, ryddet jeg opp i huset, forlatt av den forrige husfruen. Siden noen i hjemlandet kalte meg «minimalist». Ja visst! Minimalist! Jeg hadde levd hele livet i et begrenset rom, hadde for vane å kvitte meg med overflødige ting og ikke samle skrot, så da jeg flyttet inn i huset, begynte jeg aktivt å «rydde det ut» med husstandens tause samtykke. I det hele tatt raker jeg, og «de» kaster på igjen.\nJeg skjønte at før meg prøvde «de» ikke å lete etter manglende ting og detaljer — de hoppet ganske enkelt samlet inn i den lille bilen og\u0026hellip; kjørte til butikken etter\u0026hellip;. en spiker eller en eller annen ledning eller etter sokker\u0026hellip;\nJeg begynte å tenke på hvordan jeg skulle venne en voksen hund til plassen sin. I stuen var det lagt tepper overalt. Og når vi om kveldene drakk te ved sofabordet og så på nyhetene, gikk vår firbeinte lodne venn rundt sofabordet og viftet aktivt med den buskete halen ved koppen min. Jeg løste dette spørsmålet svært enkelt: jeg tok bort teppet under sofabordet, for gulvet var glatt for potene hans, han sluttet å gå dit, og satt ganske enkelt 3 m unna oss på «sitt» teppe og misunnet katten sterkt, som hadde plass i sofaen, ved siden av oss! Men, som franskmennene sier: c’est la vie. (og kanskje sier de det ikke engang lenger\u0026hellip;).\nOfte ble kveldens teselskap avbrutt av en telefonsamtale fra én eller begge døtrene med en gang, om å hente dem fra et eller annet norsk punkt A. Og det er ennå ingenting, hvis det er «over teen». Oftere var det når Ivan allerede sov\u0026hellip; Han måtte avbryte den søte søvnen, og min med det, og kjøre\u0026hellip;\nNå «vender jeg tilbake», som engelskmennene sier, «til våre får», det vil si «til meg selv», de sier jeg-historie\u0026hellip; Så da, fra all slags sorg ble jeg reddet av hobbyen min — strikking, sang i kirkekoret og spilling på piano. Og selvfølgelig bassenget. Til bassenget og til koret måtte man kjøre med bil til byen, igjen kjørte Ivan meg.\nI begynnelsen tenkte jeg: et halvt år går, og jeg kan bytte det ukrainske internasjonale førerkortet mot et norsk. Men nei da! Fram til 2007 var det mulig, nordmennene trodde på vår dyktige kjøring, og så mistet de troen og satte opp en lang liste over land, de som kommer fra hvilke må gjennomgå et fullt opplæringskurs og ta eksamen for førerkort. Slik er det!\n«Lær ord og termer, Ira!» sa jeg til meg selv, og Ivan kjøpte meg for 300 kroner (30 euro) en tykk lærebok i teorien om bilkjøring på norsk, som ble nattbordboken min for en «lys» fremtid!\nFortsettelse følger\u0026hellip;..\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180731/","summary":"\u003cp\u003eJeg tenkte i dag hvordan man med to ord kan si om livet sitt «før det», det vil si før ankomsten til Norge, og allerede nå, når jeg bor her. Altså slik: «før det», det vil si i SNG — TUNGT! Og etter, det vil si i Norge — VANSKELIG!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI forrige del skrev jeg litt om vanskene i hverdagen. Og i går spurte mannen min hva jeg skriver om nå. Og da skjønte jeg at like enkelt som jeg skrev på morsmålet, vil jeg ikke kunne fortelle ham det på norsk, fordi han kan «forstå meg feil». Vel, selvfølgelig gjenfortalte jeg skjematisk hva jeg skriver om, men jeg føler at jeg ikke har rett til å skrive om «alle skjelettene». Altså skal jeg skrive om meg selv.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 10. «mitt liv»"},{"content":"En slik tittel dikterte hjernen min til meg sent på kvelden. Ja, det var vanskelig for meg\u0026hellip; I 18 år, fra slutten av 1989, hadde jeg levd selvstendig, oppdratt to sønner og fostret dem opp, og hatt pedagogisk erfaring i mitt land, og da jeg kom hit, inn i en familie, syntes det meg (og slik var det) at jeg var blitt «satt utenfor».\nIvan hadde tatt hele ansvaret på seg for den oppvoksende generasjonen og for meg, ankommet fra en annen verden, der jeg hadde vært oktoberbarn, og pioner, og komsomolmedlem (jeg ble tvunget til å tre inn i 10. klasse, ellers ville de ikke tatt meg inn på instituttet) og til og med rakk å bli pensjonist. Og her faller jeg plutselig under slikt mannlig, faderlig formynderskap. Ingenting å gjøre — bare gå i frisk luft med ham og hunden, kjøre bil, og etter mitt ønske lære norsk på kurs.\nFrokosten laget han selv. Han «kokte» en liter te i en elektrisk tekanne, laget toaster, smurte dem med smør, alltid ost, yoghurt, eggerøre med bacon, syltetøy, av og til sild med kokte egg (sild med poteter spiser bare «vi», fra det broderlige SNG). Og til frokost har de også torskekaviar på tube og brunost med en smak som er svært uvant for oss, et «rent norsk tradisjonelt produkt».\nOg jeg kom med mine egne smaksvaner og sparevarianter. Hovedutgiftsposten for den største delen av folk i mitt land er jo utgifter til mat, og jeg var vant til fornuftig sparing, det vil si å koke og lage hjemmebakst. Og her\u0026hellip;, hvis noe ikke blir spist opp, rett i søppelbøtta!!!\nI begynnelsen laget Ivan smørbrød til døtrene til skolen, som de ikke spiste. Jeg begynte å si til ham at det ikke er bra å kaste mat, særlig brød. Vel, de «lyttet» liksom\u0026hellip; jeg begynte da selv å samle brød i en papirpose og gå til kaien og mate måkene.\nI det hele tatt prøvde jeg å rydde opp i maten, og når vi kjørte til supermarkedet, prøvde jeg å forklare Ivan hvor mye og av hva «vi trenger for en uke». Med tiden «fikk vi orden» på maten, kan man si, for oss to. Døtrene passet slett ikke inn i rytmen vår. Det vil si at de ikke spiste vanlig, nylagd mat. De tok bare imot en moderne diett: Coca-Cola, pizza, kjøttboller i saus (ferdige hermetikkbokser), chips. Av og til ba den yngste om å bestille mat hjem fra en kinesisk restaurant, og periodisk bestilte de også varm pizza. Spisingen av den største delen av maten hos dem falt på kvelden og natten. Pluss vennene deres som ble over natten.\nIvan behersket oppvaskmaskinen til perfeksjon. Han hadde sitt eget ritual: hver kveld klokken 9 begynte han å rydde kjøkkenet. Han sa til meg at mammaen hans hadde lært ham det. I den velstående familien deres var det tre brødre, Ivan den eldste, og han, som den eldste, hadde alltid sine plikter, som han bar gjennom hele livet og ikke hadde tenkt å velte over på noen.\nDa spurte jeg: «Hvis de i familien lærte deg visse plikter, hvorfor prøver du da nå ikke engang å lære barna dine det elementære?» Spørsmålet mitt «ble hengende i luften» for alltid.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180727/","summary":"\u003cp\u003eEn slik tittel dikterte hjernen min til meg sent på kvelden. Ja, det var vanskelig for meg\u0026hellip; I 18 år, fra slutten av 1989, hadde jeg levd selvstendig, oppdratt to sønner og fostret dem opp, og hatt pedagogisk erfaring i mitt land, og da jeg kom hit, inn i en familie, syntes det meg (og slik var det) at jeg var blitt «satt utenfor».\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIvan hadde tatt hele ansvaret på seg for den oppvoksende generasjonen og for meg, ankommet fra en annen verden, der jeg hadde vært oktoberbarn, og pioner, og komsomolmedlem (jeg ble tvunget til å tre inn i 10. klasse, ellers ville de ikke tatt meg inn på instituttet) og til og med rakk å bli pensjonist. Og her faller jeg plutselig under slikt mannlig, faderlig formynderskap. Ingenting å gjøre — bare gå i frisk luft med ham og hunden, kjøre bil, og etter mitt ønske lære norsk på kurs.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge Del 9. Mine harde hverdager."},{"content":"Endelig kom det skriftlig varsel om inngåelse av ekteskap i september. Jeg fortalte medstudentene på kurset om den forestående begivenheten, og de begynte om kapp å gi meg råd om hvordan jeg skulle «pyntes mer høytidelig». Og jeg tenkte på en måte slett ikke på det høytidelige utseendet mitt. Jeg var mer opptatt av hvordan Ivans døtre ville ta nyheten.\nEn jente i gruppen spurte: «Og ringene? Har dere kjøpt ringer?» M-ja. Jeg husket straks en gammel sang med ordene «kjærlighet er en ring, og ringen har ingen begynnelse og ingen slutt\u0026hellip;.». I det hele tatt en god, optimistisk sang. Etter å ha hørt på rådene fra de «erfarne», sa jeg til Vanya at vi burde kjøpe ringer og gå til frisøren. Ingen problem! «Alt som folk gjør.»\nOg å informere om begivenheten måtte vi bare til den eldste; den yngste var, som alltid, ikke «på plass». Den eldste tok nyheten rolig. Vielsen var satt til klokken 12 på fredag. «Dommen om inngåelse av ekteskap» ble lest opp av en tjenestemann på 3 minutter, og det ble utstedt et vitnemål på A4-papir med et piite lite stempel.\nVi gikk ut av Rødhus (bokstavelig oversettelse Røde huset) — administrasjonen — og tenkte å gå og spise lunsj sammen på restaurant, men da ringte det fra den eldste datteren (hun visste ikke at «det allerede hadde skjedd») og ba om å bli hentet fra gymnaset, kjørt til butikken for å kjøpe strømpebukse, fordi hun skulle på fest. Nå ja\u0026hellip; Pappa Vanya trenger ikke å få det gjentatt to ganger.\nOg jeg fikk muligheten til stille å synge Mendelssohns marsj, sittende i bilen. Til gruppen på kurset bakte jeg en enorm Napoleonkake. Så alle var fornøyde!\nFortsettelse følger\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180724/","summary":"\u003cp\u003eEndelig kom det skriftlig varsel om inngåelse av ekteskap i september. Jeg fortalte medstudentene på kurset om den forestående begivenheten, og de begynte om kapp å gi meg råd om hvordan jeg skulle «pyntes mer høytidelig». Og jeg tenkte på en måte slett ikke på det høytidelige utseendet mitt. Jeg var mer opptatt av hvordan Ivans døtre ville ta nyheten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn jente i gruppen spurte: «Og ringene? Har dere kjøpt ringer?» M-ja. Jeg husket straks en gammel sang med ordene «kjærlighet er en ring, og ringen har ingen begynnelse og ingen slutt\u0026hellip;.». I det hele tatt en god, optimistisk sang. Etter å ha hørt på rådene fra de «erfarne», sa jeg til Vanya at vi burde kjøpe ringer og gå til frisøren. Ingen problem! «Alt som folk gjør.»\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 8. «endelig!»"},{"content":"Jeg tror ikke nordmenn stiller spørsmålet slik. Det er jeg, som husket de russiske klassikerne, som skrev en slik overskrift. Først i går skrev jeg om begynnelsen på livet mitt i Norge og om stedøtrene som vokste opp. Og\u0026hellip;. allerede er de voksne! Sju år har gått!\nForleden tok jeg imot dem i den lille leiligheten min. Vi satt alle sammen på verandaen ved bordet, og jeg begynte endelig å forstå norsk, og de var pratsomme og «avslappet», muligens for første gang.\nDen eldste jenta fikk høyere utdanning i England og bor og jobber nå i Skottland, leier leilighet. Den yngste har også allerede utdannet seg i Norge. Hun fikk et yrke, jobber, leier hus. Oho! Kult!» — tenker dere, dere som leser disse linjene i det «hjemlige SNG». Ja visst\u0026hellip;\nMen, som helten i en sovjetisk film sa: «stabilitet mangler». Og de begynte å resonnere om i hvilket land det er bedre å leve og arbeide. Den eldste sa at i Skottland må man bo 10 år for å få statsborgerskap. Hun har en vektig grunn til å fortsette å bo i Skottland på grunn av et elsket menneske. I Norge finnes det overhodet ikke arbeid i hennes fag. Hun utdannet seg ved et svært dyrt engelsk universitet som datadesigner og er nå helt avhengig av oppdragsgivere.\nNå må hun betale tilbake dette pengelånet hun fikk i en norsk bank til studier i England, månedlig i 15 år.\nDen yngste begynte også å gå gjennom land og huske hvilke livsfordeler som finnes hvor. «Vel, Finland, for eksempel,» sa hun. «Der underviser de godt i skolene.» Jeg tidde høflig, og tenkte «dere har allerede gått ferdig skolen» og jeg «sammen med dere», mens jeg krampaktig husket hennes stormfulle tenåringsliv.\nSå la den yngste til at der er det jo finsk også! Det må man jo lære! Og i det hele tatt, hvis landet ikke er engelskspråklig, må man lære språket overalt. Og det er vanskelig\u0026hellip; Altså fortsetter vi å bo i Norge.\nog fortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180722/","summary":"\u003cp\u003eJeg tror ikke nordmenn stiller spørsmålet slik. Det er jeg, som husket de russiske klassikerne, som skrev en slik overskrift. Først i går skrev jeg om begynnelsen på livet mitt i Norge og om stedøtrene som vokste opp. Og\u0026hellip;. allerede er de voksne! Sju år har gått!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eForleden tok jeg imot dem i den lille leiligheten min. Vi satt alle sammen på verandaen ved bordet, og jeg begynte endelig å forstå norsk, og de var pratsomme og «avslappet», muligens for første gang.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. Hvem lever godt i Norge?»"},{"content":"Øyeblikket for inngåelse av ekteskap måtte vi vente på i en og en halv måned, til midten av september. Da tenkte jeg, og hvis det ikke blir «godkjenning» fra de kommunale tjenestemennene for at vi inngår ekteskap, hva da? Visumet ble jo gitt for et halvt år\u0026hellip; August var allerede kommet.\nSkoleåret begynte for Vanyas døtre. De reiste med buss til skolene sine i forskjellige byer. (jeg gir en opplysning for dem som aldri har vært i Norge: om morgenen og om dagen er skolebussene godt organisert, men hvis en skoleelev av en eller annen grunn «kommer for sent» til bussen, må man «tenke» hvordan man skal komme seg hjem eller overnatte hos venner).\nDen eldste datteren hadde ikke slike problemer. Hun kom nesten alltid hjem i tide, etter bussrutetabellen, men med den yngste, som var 15 år\u0026hellip;.. hun ringte pappa og meldte hvor hun var først når hun måtte hentes og kjøres i bil. Oppholdsstedet hennes etter skolen lå innenfor en radius på 30–50 km. Og naturligvis kjørte vi etter henne når som helst på døgnet og i all slags vær.\nIvan foreslo alltid at vi skulle kjøre sammen, og jeg sa ikke nei; jeg likte det til og med: man sitter i den lille bilen, ser ut av vinduet, studerer nye steder og skjønnheten i Norge.\nI slutten av august begynte jeg igjen å gå på norskurs, ble kjent med gruppen, og hver dag var fylt med noe nytt og interessant og helt «ulikt» det tidligere livet mitt i byen Kyiv.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180721/","summary":"\u003cp\u003eØyeblikket for inngåelse av ekteskap måtte vi vente på i en og en halv måned, til midten av september. Da tenkte jeg, og hvis det ikke blir «godkjenning» fra de kommunale tjenestemennene for at vi inngår ekteskap, hva da? Visumet ble jo gitt for et halvt år\u0026hellip; August var allerede kommet.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSkoleåret begynte for Vanyas døtre. De reiste med buss til skolene sine i forskjellige byer. (jeg gir en opplysning for dem som aldri har vært i Norge: om morgenen og om dagen er skolebussene godt organisert, men hvis en skoleelev av en eller annen grunn «kommer for sent» til bussen, må man «tenke» hvordan man skal komme seg hjem eller overnatte hos venner).\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilist i Norge. Del 8. «Jeg forbereder meg på å inngå ekteskap»"},{"content":"Som i et eventyr? — nesten\u0026hellip; Ja, naturen er som i et eventyr, men ekteskap er en alvorlig sak. Og i min situasjon innebar det også fellesskap med alle familiemedlemmene. Med katten og hunden ble jeg venner med en gang\u0026hellip;.\nVi hadde to uker alene, mens jentene var på ferie i Spania, og skulle løse organisatoriske spørsmål: registrere oss hos politiet, levere søknad om vielse og vente på avgjørelse og «tillatelse».\nVi dro til kontoret, leverte dokumentene, fikk beskjed om å vente, og på søknaden trengtes underskrifter fra sponsorer. «Og hvem er det?» spurte jeg. I min forståelse er sponsorer de som «løsner» penger. Det viste seg at det var underskriftene til to vitner. I det hele tatt en formalitet.\nIvan inviterte broren og svigerinnen på besøk i helgen. De kom, vi ble kjent, de underskrev søknaden vår om vielse, og vi kjørte søknaden til kontoret igjen. De sa vent — «vi ringer dere.» Vi venter og nyter livet.\nEn uke senere ringer de fra kommunen: «vi trenger erklæringene deres om at det ikke er materielle krav mot de ‘tidligere’.» Åh\u0026hellip; Vi kjørte i regnet til en annen by, til kommunen, for å skrive erklæring.\nSkjebnen vår formet seg interessant. Det var en viss, så å si, likhet. Begge var blitt forlatt av de tidligere. Begge hadde to barn igjen: jeg hadde sønner, Vanya hadde døtre. Og begge hadde vi levd i ekteskapene våre i 14 år!\nOg mye senere fikk jeg vite fra Vanyas familiefilmarkiv at da jeg i 1991 fikk skilsmisseattest, giftet han seg på akkurat samme tid vidunderlig og høytidelig, som en velstående brudgom i en alder av 35 år, med en ung, vakker jente fra det solrike Romania.\n«Slik kan det skje\u0026hellip;» sang Jurij Antonov i sangen sin. Nå gråter jeg og hører på sangen\u0026hellip;.\nfortsettelse kommer. Jeg lover.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180715/","summary":"\u003cp\u003eSom i et eventyr? — nesten\u0026hellip; Ja, naturen er som i et eventyr, men ekteskap er en alvorlig sak. Og i min situasjon innebar det også fellesskap med alle familiemedlemmene. Med katten og hunden ble jeg venner med en gang\u0026hellip;.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVi hadde to uker alene, mens jentene var på ferie i Spania, og skulle løse organisatoriske spørsmål: registrere oss hos politiet, levere søknad om vielse og vente på avgjørelse og «tillatelse».\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 7. «Og så begynte de å leve og ha det godt...»"},{"content":"Jeg fløy inn til Oslo klokken 18. Det var en varm julidag. Den morgenen hadde Ivan fulgt døtrene til Spania på ferie. Og han måtte være på flyplassen til kvelden for å møte meg. Han møtte meg i en ny bil, Citroën Picasso Exclusive. (endelig har jeg «formulert» navnet, per i dag, på bilen min!)\nKjøpet av en ny bil var uplanlagt for ham, men i mai kjørte han på (han la ikke merke til det på grunn av den sterke solen) en liten stolpe, og airbaggene utløste. Reparasjon ville ha vært svært dyr; han måtte kjøpe en ny. Etter å ha advart meg på forhånd om at han ville kjøre meg i en ny bil som en dronning! Uff! Meg, som hele livet hadde reist med trikk!\nDa jeg satt meg inn i den nye, romslige bilen, følte jeg en valpeaktig begeistring. Nå må jeg tilbake til den fjerne barndommen min, til militærbyen. Foreldrene mine hadde venner som ofte kom til oss i en Volga — GAZ-21. På den tiden var det luksus. Mens foreldrene satt ved bordet, gikk jeg ut i gården og beundret den bilen. Jeg likte alt: hvordan den luktet bensin, «den løpende hjorten» på panseret. Og for en deilig farge den hadde! Øm kaffe med melk! Drømmebilen fra den fjerne barndommen min. Det viser seg at det er nyttig å drømme! Ja visst! De går i oppfyllelse!\nOg hvor vakkert Ivan kjører! Rolig, sikkert, 300 km til landsbyen vår, etter mine første inntrykk, fløy forbi «i ett åndedrag»! Lykken er nær\u0026hellip;..\nFortsettelse følger\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180713/","summary":"\u003cp\u003eJeg fløy inn til Oslo klokken 18. Det var en varm julidag. Den morgenen hadde Ivan fulgt døtrene til Spania på ferie. Og han måtte være på flyplassen til kvelden for å møte meg. Han møtte meg i en ny bil, Citroën Picasso Exclusive. (endelig har jeg «formulert» navnet, per i dag, på bilen min!)\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKjøpet av en ny bil var uplanlagt for ham, men i mai kjørte han på (han la ikke merke til det på grunn av den sterke solen) en liten stolpe, og airbaggene utløste. Reparasjon ville ha vært svært dyr; han måtte kjøpe en ny. Etter å ha advart meg på forhånd om at han ville kjøre meg i en ny bil som en dronning! Uff! Meg, som hele livet hadde reist med trikk!\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 6. Mot et nytt liv"},{"content":"Jeg sier ærlig: når jeg begynner å skrive en ny del av bloggen min, vet jeg aldri på forhånd hva som i dag «vil komme fra pennen min». Og en så merkelig tittel i dag plutselig — «Jeg gjør skiene i stand!» — kom fullstendig kaotisk inn i hodet mitt. Under denne tittelen mener jeg nå målet mitt\u0026hellip; ekteskap. Uten særlig romantikk og uten «grandiose planer».\nDa jeg kom til hjemlandet med brukket arm, skjønte jeg at, etter å ha gitt Ivan mitt samtykke til å være med ham i «råd og kjærlighet», avhang ingenting lenger av meg, bare å samle det nødvendige antallet papirer og stempler for utreise. Meldt meg på ambassaden, levere alle dokumentene i full orden, og vente. Lenge? Og ingen vet. Kanskje til og med 11 måneder, eller kanskje et halvt år. «Prosessen er i gang.»\nJeg håpet på en rask tillatelse. Deres departement burde jo respektere en samvittighetsfull norsk skattebetaler, som Ivan var! Håpene mine slo til etter tre måneder. De ga meg visum for et halvt år. I denne perioden måtte jeg avgjøre (eller ikke avgjøre) om jeg skulle gifte meg eller ikke.\nOg 29. juli 2011 «fløy jeg som en flue» til min eneste og elskede Vanechka. “There was no doubt about it.” «Det var ingen tvil om det!»\nFortsettelse kommer. Jeg lover.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180712/","summary":"\u003cp\u003eJeg sier ærlig: når jeg begynner å skrive en ny del av bloggen min, vet jeg aldri på forhånd hva som i dag «vil komme fra pennen min». Og en så merkelig tittel i dag plutselig — «Jeg gjør skiene i stand!» — kom fullstendig kaotisk inn i hodet mitt. Under denne tittelen mener jeg nå målet mitt\u0026hellip; ekteskap. Uten særlig romantikk og uten «grandiose planer».\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDa jeg kom til hjemlandet med brukket arm, skjønte jeg at, etter å ha gitt Ivan mitt samtykke til å være med ham i «råd og kjærlighet», avhang ingenting lenger av meg, bare å samle det nødvendige antallet papirer og stempler for utreise. Meldt meg på ambassaden, levere alle dokumentene i full orden, og vente. Lenge? Og ingen vet. Kanskje til og med 11 måneder, eller kanskje et halvt år. «Prosessen er i gang.»\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. «Jeg gjør skiene i stand!»"},{"content":"Dagene fløy fort til tross for at det var vinter og mye snø. Hver dag begynte og sluttet med bevegelse og forflytning. Med bevegelse mener jeg de lange turene med collien ved navn Sami tre ganger om dagen. Og om forflytning med bil har jeg allerede skrevet i forrige kapittel. Forutsetningene for et nytt liv i utlandet tegnet seg. Mann, hus, hund, katt og barn som vokste opp.\nJeg skjuler det ikke: jeg følte et indre ubehag når det gjaldt barna. Og når det var «helt ille» for meg, sa jeg til meg selv: «Tante! De kom ikke til deg, du kom til dem! La den pedagogiske erfaringen din bli i hjemlandet og bli bare en elsket kvinne! Pust dypere av den friske luften!»\nOg allerede var februar i ferd med å ta slutt, og 23. februar ble det kunngjort ferie på norskursene, og visumet mitt gikk ut i begynnelsen av mars, og jeg hadde allerede tatt farvel med lærerne og gruppen på siste time, gått omtrent 100 meter, skled (under snøen var det is på veien), falt, og medstudenter og en kvinne som løp ut av en bil begynte å løfte meg opp. De satte meg halvt bevisstløs inn i bilen, og hun kjørte meg til nærmeste legekontor.\nDer meddelte administratoren fra «luken» meg straks beløpet som skulle betales — 200 kroner (20 euro) — før legen ville ta imot meg. Heldigvis jobbet Ivan i samme by; jeg ringte ham, og han kom. Legen tok imot og «bare så på». Han sa at jeg måtte til sykehus for røntgen, og det var 30 km til byen Arendal. Ivan betalte for timen og kjørte meg, redd og halvt bevisstløs, langs den snødekte veien til sykehuset.\nPå sykehuset hadde de heller ikke så stor hast. Ivan betalte samvittighetsfullt for hver prosess «på stedet» med bankkort. Det var brudd i høyre arm med feilstilling. De besluttet ikke å operere, men å gjøre trekk og legge på gips. Vi kom hjem sent.\nJeg åpnet forsikringspolisen min, kjøpt i Ukraina, og ringte det oppgitte nummeret. En høflig mannsstemme fra Russland stilte meg flere spørsmål og bemerket at jeg burde ha ringt med en gang, så snart ulykken inntraff, og ikke om kvelden. Jeg tenkte da at i Ukraina ville de ikke engang gi meg «en tust ull».\nEn uke senere kom vi til sykehuset, og de la på en vakker gips på nytt, ikke gratis. Og allerede 3. mars, med høyre arm stolt hevet, i posisjonen «jeg stemmer for fred i hele verden!», reiste jeg hjem til hjemlandet.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180711/","summary":"\u003cp\u003eDagene fløy fort til tross for at det var vinter og mye snø. Hver dag begynte og sluttet med bevegelse og forflytning. Med bevegelse mener jeg de lange turene med collien ved navn Sami tre ganger om dagen. Og om forflytning med bil har jeg allerede skrevet i forrige kapittel. Forutsetningene for et nytt liv i utlandet tegnet seg. Mann, hus, hund, katt og barn som vokste opp.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg skjuler det ikke: jeg følte et indre ubehag når det gjaldt barna. Og når det var «helt ille» for meg, sa jeg til meg selv: «Tante! De kom ikke til deg, du kom til dem! La den pedagogiske erfaringen din bli i hjemlandet og bli bare en elsket kvinne! Pust dypere av den friske luften!»\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del 4. «det som skulle skje, skjedde»"},{"content":"I slutten av juli blir det sju år siden jeg kom hit. Jeg teller ikke med nesten tre måneder på turistgjestevisum, da jeg tok beslutningen om å knytte mitt videre liv til Ivan.\nEtter jule- og nyttårshelgen begynte jeg å reise på kurs i byen med entusiasme, og allerede den første skoledagen kom en korrespondent av kambodsjansk opprinnelse ved navn Pisyai til gruppen vår, fotograferte flere studenter, deriblant meg, og stilte meg et spørsmål, som jeg svarte «klokt» på, at jeg var kommet etter invitasjon fra en norsk venn for å studere språket, kulturen, historien og skikkene i Norge. Og neste dag sto jeg på forsiden av byavisen, noe som gledelig overrasket meg, mens jeg husket ordtaket vårt «lev mer underlig — bli berømt fortere».\nDe første dagene kjørte Ivan meg i bil og hentet meg klokken 12. Og så begynte jeg å reise med buss, for å føle meg mer selvstendig. Og Ivan hadde fått fast jobb i byen. Siden jeg kom hjem fra undervisningen tidligere enn Ivan fra jobben, rakk jeg å lage middag til hele familien (foreløpig beskriver jeg min prøveperiode som turist i Norge).\nJeg skjønte med en gang at de tradisjonelle suppene og borsjtsjene våre ikke ville bli spist i denne familien, så jeg prøvde å lage en kjøttrett og poteter. Jentene avslo høflig og stille den nylagde maten. Men når Ivan kom hjem fra jobben, begynte han å mase på kjøkkenet og lage mat spesielt til dem. Igjen i stillhet tok de tallerkenene med inn på rommene sine og «glemte» å bære dem tilbake til kjøkkenet.\nSom regel samlet Ivan om kvelden, etter å ha luftet hunden, all skitten oppvask, satte den i oppvaskmaskinen, satte den på om natten, og etter det gjorde han seg klar til å sove. Siden huset vårt lå langt fra byen og fra skolene der døtrene og vennene deres gikk, måtte Ivan hele tiden kjøre dem et sted eller hente dem et sted og kjøre venner hjem. Og jeg visste at det viktigste for ham var at jeg var med i bilen.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180707/","summary":"\u003cp\u003eI slutten av juli blir det sju år siden jeg kom hit. Jeg teller ikke med nesten tre måneder på turistgjestevisum, da jeg tok beslutningen om å knytte mitt videre liv til Ivan.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEtter jule- og nyttårshelgen begynte jeg å reise på kurs i byen med entusiasme, og allerede den første skoledagen kom en korrespondent av kambodsjansk opprinnelse ved navn Pisyai til gruppen vår, fotograferte flere studenter, deriblant meg, og stilte meg et spørsmål, som jeg svarte «klokt» på, at jeg var kommet etter invitasjon fra en norsk venn for å studere språket, kulturen, historien og skikkene i Norge. Og neste dag sto jeg på forsiden av byavisen, noe som gledelig overrasket meg, mens jeg husket ordtaket vårt «lev mer underlig — bli berømt fortere».\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del tre. Mine tanker."},{"content":"Nå ja. Da jeg kom som turist i tre måneder, begynte jeg straks etter juleferien å lære norsk på kurs og å prøve å kjøre bil. Bare litt. Og det var bra at jeg fikk muligheten til å prøve å bo i Norge og venne meg til en helt annen livsstil.\nNår man hele livet har bodd i byen, venner man seg jo til kollektivtransport, men her ble det slik at ved den minste anledning hoppet hele familien inn i bilen, og pappa Vanya — familiens overhode — kjørte sine små og vennene deres i hvilken som helst retning og når som helst på døgnet. Og meg tok de med som æresgjest i tillegg. Her spøker jeg, selvfølgelig.\nPå den tiden er det vanskelig for meg å si hvordan Vanyas døtre oppfattet meg. Jeg tror «ikke i det hele tatt», «bare pappas gjest». (slik tenker jeg nå). Jeg kommer ikke til å beskrive i bloggen min det svært spesifikke livet til tenåringsjenter, men at ankomsten min var et stress for dem, som for meg — det er utvilsomt. Nå er jeg takknemlig mot dem for at de var høflige og tålmodige nok overfor meg.\nDa vi kom like før julehøytiden og den førjulskjasen, «kom vi praktisk talt aldri ut» av bilen. Jeg hadde inntrykk av at jentene måtte kjøpe «alt som var til salgs» før høytiden i norske butikker. (ordet butikk betyr på norsk butikk). Og pappa Vanya kjørte tålmodig og sørget for alle og alt.\nOg jeg følte meg som en sau som beskjedent slentret etter gjennom butikkene, stille og nysgjerrig kikket på norske prislapper og, som Kisa Vorobjaninov fra «Tolv stoler», uttalte (for meg selv) bare ett russisk ord: «Imidlertid!»\nSelvfølgelig ville jeg, som voksen kvinne, ta aktiv del i forberedelsene til høytiden. Og jeg visste nøyaktig for meg selv hvor jeg skulle begynne. Og jeg måtte begynne med storvask av huset, «rydding» av territorium for meg selv, og også tilberedning av spiselig mat. (hovedmaten i familien var ferdigpizza, Pepsi-Cola, chips, ketchup, taco (meksikanske lefser med grønnsaker).\nIvan prøvde å være både mamma og pappa for døtrene. (jeg kommer straks på setningen fra den sovjetiske filmen «moren deres var Novoseltsev!»). Og «ethvert innfall» fra døtrene, for Vanyas penger, ble utført uten innvendinger.\nOg så dukket jeg opp, «tanten fra Kyiv», med mitt verdensbilde og et rasjonaliseringsforslag om «dugnad» alle sammen «lørdag morgen»; jeg tror at i et tenåringshode er ordet «morgen» ikke tidligere enn klokken 14. Ivan foreslo høflig at det var «bedre å ikke begynne» og fortsatte å utføre husarbeidet sitt for «alle og for alle».\nDet syntes meg den gang at han hadde adoptert meg også, «den lille foreldreløse». Siden jeg inntil da hadde levd «i foreldreløshet» i 18 år, både anstrengte og gledet en slik overdreven omsorg meg samtidig.\nFortsettelse følger \u0026hellip;. jeg lover.😀\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180705/","summary":"\u003cp\u003eNå ja. Da jeg kom som turist i tre måneder, begynte jeg straks etter juleferien å lære norsk på kurs og å prøve å kjøre bil. Bare litt. Og det var bra at jeg fikk muligheten til å prøve å bo i Norge og venne meg til en helt annen livsstil.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNår man hele livet har bodd i byen, venner man seg jo til kollektivtransport, men her ble det slik at ved den minste anledning hoppet hele familien inn i bilen, og pappa Vanya — familiens overhode — kjørte sine små og vennene deres i hvilken som helst retning og når som helst på døgnet. Og meg tok de med som æresgjest i tillegg. Her spøker jeg, selvfølgelig.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del to. Det blir uten tittel."},{"content":"Den utslitte frasen «bilen er ikke en luksus, men et fremkomstmiddel!» passer nettopp for Norge. Jeg skjønte det med en gang, da jeg kom dit. Den framtidige mannen møtte meg på den lokale flyplassen og kjørte meg rett «inn i skogen», til bygda Homborsund. «Det var vinter, det føyk\u0026hellip;» , ved midnatt, 15. desember 2010 ble jeg møtt av husfolket: en colliehund, ved navn Sami, katten Kawai og to jenter på 15 og 17.\nJeg kom på turistvisum i 3 måneder, og etter nyttårshelgene bestemte jeg meg for å bruke tiden nyttig og reise på norskurs i byen Grimstad. Busser i Norge går etter rutetabell og det er bra, men til noen bygder ikke så ofte, og det er dårlig for dem som ikke kjører bil, skjønte jeg med en gang!\nInternasjonalt ukrainsk førerkort hadde jeg med, men jeg hadde ingen kjørepraksis, og den da framtidige mannen Ivan gikk med på å hjelpe meg. I helgene, på en folketom smal og svingete vei, begynte jeg å øve. På norsk heter dette privat øvingskjøring. En privatperson som lærer deg opp, kalles ledsager, som skal være fylt 25 år og skal ha med seg førerkort med 5 års kjøreerfaring. Det skal være i bilen et ekstra speil — extra innvendig speil, og bak på bilen festes et spesielt skilt — rød L, som viser at «eleven sitter bak rattet». Øvingskjøring kan begynne fra 16 år. Men man tar førerkort fra 18 år.\nNår man har fått førerkort, regnes de første 2 årene som «på prøve» — «prøvetid». Hvis de tar det fra deg på grunn av et ferdselsbrudd — trafikkforseelser, må man ta kurs igjen — ny førerprøve og det blir ny prøveperiode.\nDa jeg gikk på kurs, var det obligatoriske teoretiske timer, og en gang ble det stilt spørsmål: «hvordan forstår dere hvem en «dyktig bilfører» er?» Vel, jeg viste seg å være den eldste av dem som var til stede i gruppen og hadde allerede tatt teoretisk eksamen, så jeg begynte å svare først: en dyktig bilfører har gode kjøreferdigheter, mestrer trafikkens krav, forstår hele ansvaret som sjåfør, at han på veien ALDRI er alene, forholder seg respektfullt til mennesker, dyr, natur og alt som omgir ham. Under kjøring skal alle være aktpågivende og varsom, ikke være alkoholpåvirket, ikke være uskikket på grunn av sykdom eller trøtthet, og skal følge trafikkregler og skiltregler.\nOg nå viktige ord og uttrykk — Viktige ord og uttrykk! HMS: Helse, miljø og sikkerhet. Skikket fører — en pålitelig sjåfør. Sperrefrist for førerkort — «stans», inndragning av førerkortet. Førerkort på prøve — det er de første prøveårene med kjøring. Nullvisjon består av etikk, kunnskap, ansvar. Og det siste begrepet nullutslipp av CO2 — streben etter ikke å forurense omgivelsene med eksosgasser CO2.\nfortsettelse følger\u0026hellip;..\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180628/","summary":"\u003cp\u003eDen utslitte frasen «bilen er ikke en luksus, men et fremkomstmiddel!» passer nettopp for Norge. Jeg skjønte det med en gang, da jeg kom dit. Den framtidige mannen møtte meg på den lokale flyplassen og kjørte meg rett «inn i skogen», til bygda Homborsund. «Det var vinter, det føyk\u0026hellip;» , ved midnatt, 15. desember 2010 ble jeg møtt av husfolket: en colliehund, ved navn Sami, katten Kawai og to jenter på 15 og 17.\u003c/p\u003e","title":"Den lange historien om hvordan jeg ble bilentusiast i Norge. Del én — INSPIRERENDE"},{"content":"Noen ganger lytter jeg til norsk radio. Så morsomme. Mellom seg snakker de, snakker, snakker «\u0026hellip; om ingenting.» To-tre mennesker på radioen prøver å more seg selv, og samtidig radiolytterne. Det er allerede snart sju år siden jeg kom hit, og likevel eksisterer problemet med å forstå norsk for meg. Derfor må jeg lytte til radio om morgenen og norske nyheter om kvelden.\nFor eksempel i dag om morgenen snakket de om homoseksualitet. Visstnok her på Sørlandet stiger toleransen overfor seksuelle minoriteter. (det gjennomføres undersøkelser) og her viste flere undersøkelser i Oslo at i hovedstaden bor bare 3 % homoseksuelle. Vel, jeg «slo straks på hjernen» og telte i hodet\u0026hellip; (på skolen lærte de meg å telle muntlig). Og jeg fikk et tall fra 3 %\u0026hellip; ikke et lite tall — et sted 24 tusen mennesker! Og det er befolkningen i en gjennomsnittlig norsk by.\nDe resonnerte også om temaet adopsjon av barn i familier med ikke-tradisjonell orientering. Dette kaller jeg allerede et eksperiment på barn. Stakkars barn. Barn er ikke kaniner!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180626/","summary":"\u003cp\u003eNoen ganger lytter jeg til norsk radio. Så morsomme. Mellom seg snakker de, snakker, snakker «\u0026hellip; om ingenting.» To-tre mennesker på radioen prøver å more seg selv, og samtidig radiolytterne. Det er allerede snart sju år siden jeg kom hit, og likevel eksisterer problemet med å forstå norsk for meg. Derfor må jeg lytte til radio om morgenen og norske nyheter om kvelden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFor eksempel i dag om morgenen snakket de om homoseksualitet. Visstnok her på Sørlandet stiger toleransen overfor seksuelle minoriteter. (det gjennomføres undersøkelser) og her viste flere undersøkelser i Oslo at i hovedstaden bor bare 3 % homoseksuelle. Vel, jeg «slo straks på hjernen» og telte i hodet\u0026hellip; (på skolen lærte de meg å telle muntlig). Og jeg fikk et tall fra 3 %\u0026hellip; ikke et lite tall — et sted 24 tusen mennesker! Og det er befolkningen i en gjennomsnittlig norsk by.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. Norsk radio sender..."},{"content":"Veien hjem til Sør-Norge tok bare 13 timer på kvalitetsnorske veier. Og her husket hjernen min en slik historisk hendelse som slaget ved Poltava i 1709, da hæren til Peter den første vant seier over den svenske hæren til Karl 12. Selvfølgelig studerte vi disse historiske hendelsene en gang på skolen og husker lite, i hvert fall jeg, som ikke var særlig interessert i historie.\nSå først nå tenkte jeg, hvordan kom Karl 12 fra Sverige til Poltava med infanteri og kavaleri? Først spurte jeg mannen hvordan? Han tenkte og kom med: «vel\u0026hellip; til sjøs\u0026hellip;» — «På hvilket hav?» spurte jeg. Og han: «Sverige var alltid sterkt med flåten sin!» — «Logisk, men ikke helt», tenkte jeg, og begynte å søke på datamaskinen hvem Karl 12 var og hvorfor han tok seg fram fra det fjerne Sverige til ukrainske Poltava.\nJeg skal prøve å legge det fram kort. Karl 12 kronet seg selv som 15-åring. Fra han var 7 var det bare menn-oppdragere som tok seg av oppdragelsen hans. Han var kjekk, slank, fysisk sterk. Han var glad i jakt; da han var 11 «gikk han på bjørn»! Fra 17 var han tvunget til å forlate Sverige for alltid, å lede flåten og hæren i forbindelse med den militære trusselen fra nabostatene. Han var yngre enn Peter 1 med nøyaktig 10 år.\nJeg tror Karls mål var både defensive og erobrende. Den første seieren over Peter den første vant han ved Narva. Og da bestemte Karl seg for å rykke videre inn i Hviterussland, og så inn i Ukraina og, gjennom Poltava, nå Moskva. Men Petrusja var heller «ingen dum kar» og etter nederlaget ved Narva brukte han taktikken i partisan-krig, altså han tæret ut fienden, i tilbaketog brente han alt på sin vei, for å la svenskene være uten proviant. Og da han nådde Poltava, var Karl med hæren sterkt utmattet og resultatet: omkring 10 tusen drept og 18 tusen såret og tatt til fange. Og da Petrusja begynte å grunnlegge en by ved Neva «til tross for den hovmodige naboen», brukte han arbeidskraften til hele 19 tusen svenske krigsfanger! Stakkars mennesker\u0026hellip;.\nDen store svenske familien samlet seg ved foreldrenes reir\npå Sveriges vidder\nEn gammel kjeller\nSkoger, fjell, elver, innsjøer\nden yngste generasjonen\nVed innsjøen\n«fjerne vidder\u0026hellip;»\nbygda Onn\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180619/","summary":"\u003cp\u003eVeien hjem til Sør-Norge tok bare 13 timer på kvalitetsnorske veier. Og her husket hjernen min en slik historisk hendelse som slaget ved Poltava i 1709, da hæren til Peter den første vant seier over den svenske hæren til Karl 12. Selvfølgelig studerte vi disse historiske hendelsene en gang på skolen og husker lite, i hvert fall jeg, som ikke var særlig interessert i historie.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSå først nå tenkte jeg, hvordan kom Karl 12 fra Sverige til Poltava med infanteri og kavaleri? Først spurte jeg mannen hvordan? Han tenkte og kom med: «vel\u0026hellip; til sjøs\u0026hellip;» — «På hvilket hav?» spurte jeg. Og han: «Sverige var alltid sterkt med flåten sin!» — «Logisk, men ikke helt», tenkte jeg, og begynte å søke på datamaskinen hvem Karl 12 var og hvorfor han tok seg fram fra det fjerne Sverige til ukrainske Poltava.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. Hvordan jeg var i Sverige. Del tre."},{"content":"Vel, hva mangler han i dette livet? Hver morgen kommer han på verandaen vår og banker med to poter på glassdøren vår! Og så i dag, en søndagsmorgen. Vi sitter og spiser frokost. Han banker. Han ser ingenting forbi nesen sin, og skålen med mat satte jeg i dag ut på gaten. Katten vår har allerede spist frokost og hviler rolig i sitt lille boudoir.\nJeg begynner en verdslig samtale med mannen ved frokosten om denne hankatten. Naboen har skapt ham alle livsvilkår: et luksuriøst kattehus på verandaen. I huset er det alltid deilig mat, som han kan få ved å trykke med poten på en liten knapp. Men nei, han kommer til oss, tigger, spiser opp etter katten vår! Da vi flyttet, klaget naboen over at han rømmer fra henne. «Vel, og hva vil du?» sa jeg. «Playboy!» Jeg synes hun skjønte meg ikke.\nSå sier jeg til mannen at maten vår av en eller annen grunn liker han mer. Og han førte en norsk visdomsord «på naboens side er gresset grønnere» (gresset er alltid grønnere på den andre siden). Jeg husket selvfølgelig i vårt mektige språk ordtaket: «hos den andres vær er eggene større». Og jeg fikk så lyst til å gjøre en ordrett oversettelse! Unnskyld meg for plumpheten, men det ble på rim på norsk: «jeitebukk ha større kukk!» (geitebukk har større kukk). Vel\u0026hellip; jeg er ikke poet, men jeg snakker på vers\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180617/","summary":"\u003cp\u003eVel, hva mangler han i dette livet? Hver morgen kommer han på verandaen vår og banker med to poter på glassdøren vår! Og så i dag, en søndagsmorgen. Vi sitter og spiser frokost. Han banker. Han ser ingenting forbi nesen sin, og skålen med mat satte jeg i dag ut på gaten. Katten vår har allerede spist frokost og hviler rolig i sitt lille boudoir.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg begynner en verdslig samtale med mannen ved frokosten om denne hankatten. Naboen har skapt ham alle livsvilkår: et luksuriøst kattehus på verandaen. I huset er det alltid deilig mat, som han kan få ved å trykke med poten på en liten knapp. Men nei, han kommer til oss, tigger, spiser opp etter katten vår! Da vi flyttet, klaget naboen over at han rømmer fra henne. «Vel, og hva vil du?» sa jeg. «Playboy!» Jeg synes hun skjønte meg ikke.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. Naboens katt."},{"content":"Vi innrettet oss på internatet. Hver familie hadde et rom. Kjøkken og spisestue var felles. Dette internatet tilhører en eller annen rik nordmann som periodisk flyr inn i bygda med helikopter fra Norge for å jakte og fiske.\nNeste dag samlet alle slektingene seg i spisestuen for å minnes de nære. Mannen min Ivan presenterte en rapport om slektstreet til den store svenske familien, og det ble også vist en amatørfilm om bestemor og bestefar. Jeg innrømmer ærlig, det var vanskelig for meg å finne ut av alle slektingene, og ennå på svensk, men det lyse bildet av bestemor og bestefar ble i hjertet mitt for alltid!\nSå var det omvisning i de lokale stedene. Mannen viste meg stedet der han kom til verden. Og han sa at på dette stedet sto huset der han ble født. Jeg spurte igjen: «Legekontor?» Og han: «nei, et vanlig hus.» Og jeg tenkte da: «og mamma fødte meg på fødestue!» Vi besøkte også innsjøen der bestefar fisket. En enorm innsjø. Vi møtte ikke et eneste menneske. Bare et skilt: Telt og biler skal ikke settes! Det er camping 5 kilometer fra bygda. Og også en kafé der de bestilte bankett.\nVi var der tre dager. For meg var det ganske nok. Tilbake kjørte vi allerede uten overnatting. Jeg innrømmer ærlig at jeg aldri har kjent tørst etter reiser. Så på tre dager rakk jeg å savne «min» norske bygd.\nOg ganske nylig meldte noen av de svenske slektingene Ivan at norske filmskapere hadde tatt en spillefilm «Welcome to Norway!» Om flyktninger. Og hvor forbauset vi ble over å se i denne filmen den kjære bygda Onn (Ånd) og internatet der vi bodde, og etter filmens handling var flyktninger plassert. Hvis noen av dem som leser klarer å se denne filmen på YouTube eller i det minste utdrag fra filmen, så tror jeg dere vil ha et visst inntrykk av en svensk bygd.\nFortsettelse følger\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180615/","summary":"\u003cp\u003eVi innrettet oss på internatet. Hver familie hadde et rom. Kjøkken og spisestue var felles. Dette internatet tilhører en eller annen rik nordmann som periodisk flyr inn i bygda med helikopter fra Norge for å jakte og fiske.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNeste dag samlet alle slektingene seg i spisestuen for å minnes de nære. Mannen min Ivan presenterte en rapport om slektstreet til den store svenske familien, og det ble også vist en amatørfilm om bestemor og bestefar. Jeg innrømmer ærlig, det var vanskelig for meg å finne ut av alle slektingene, og ennå på svensk, men det lyse bildet av bestemor og bestefar ble i hjertet mitt for alltid!\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. Hvordan jeg var i Sverige. Del to."},{"content":"Min norske mann Ivan ble født i Sverige i bygda Onn (Ånn). En grenseløs bygd med et slikt kort navn. Og så i 2016 fikk vi en slik mulighet til å reise på møte med slektinger i denne bygda. Ivan forberedte seg grundig til dette møtet. I løpet av et år satte han sammen et slektstre over alle slektingene, fra 1600! For en lykke! Alle opptegnelser om menneskers fødsel er bevart i kirkebøkene! Og alt dette er skannet på datamaskinen!\nIvans mor, hun het Daga, var den eldste av ti barn. Til i dag er det ennå sju «barn» i live. Vel, og de har allerede barn, barnebarn og oldebarn. I bygda bor bare de yngste barna — tvillinger, bror og søster. De er allerede 68. Og deres barn og barnebarn. Til møtet kom 100 mennesker: 85 voksne og 15 barn.\nVi kom oss fram med bil på to dager, siden vi stoppet i Lillehammer. Denne byen er berømt for vinter-OL, og vi stoppet også i Trondheim — en av de største byene i Norge (og i hele Norge er det 4 store byer, men ingen av dem «når» en million innbyggere). Vel, og så kjørte vi bare 4 timer og befant oss i den avsides bygda Onn.\nI Trondheim fikk vi en SMS fra Ivans tante, om at vi ikke måtte glemme å kjøpe på IKEA sengetøy, siden vi skulle bo på internat, og et lager av mat fra supermarkedet, siden nærmeste supermarked fra bygda er 20 km. Vi krysset en svakt merket grense og befant oss i Sverige. Den første dagen samlet alle seg ved foreldrehuset. Der bor ingen nå, men inne er det beskjedne interiøret fra tidligere somre bevart.\nJeg prøvde lenge å få oversettelsen av mannen. Han sier at det er et spøkefullt uttrykk på rim. Jeg skjønte at i dette huset blir dere alltid mettet og fått drikke!\nfortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180611/","summary":"\u003cp\u003eMin norske mann Ivan ble født i Sverige i bygda Onn (Ånn). En grenseløs bygd med et slikt kort navn. Og så i 2016 fikk vi en slik mulighet til å reise på møte med slektinger i denne bygda. Ivan forberedte seg grundig til dette møtet. I løpet av et år satte han sammen et slektstre over alle slektingene, fra 1600! For en lykke! Alle opptegnelser om menneskers fødsel er bevart i kirkebøkene! Og alt dette er skannet på datamaskinen!\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. Hvordan jeg var i Sverige."},{"content":"Jeg husker svært tydelig et tilfelle da jeg var 9. Søsteren min var omkring 2 måneder. Mamma hadde allerede lært meg hvordan jeg skulle omgås henne riktig: hvordan svøpe, hvordan ta henne på armen, hvordan gi henne drikke hvis mamma ikke skulle være hjemme. Og så husker jeg det var ikke tidlig morgen, omkring klokken 11, mamma gikk i butikken og lot meg være med den sovende søsteren. Plutselig ringte det påtrengende på døren. Jeg gikk til døren og spurte: «hvem?» En kvinne-stemme hørtes: «Gutt, åpne, pappaen din er ikke på jobben!» Jeg tenkte og sa gjennom den lukkede døren: «jeg er ikke gutt, men jente!»\nI det øyeblikket våknet søsteren, begynte å skrike; jeg tok henne på armen og gikk igjen til døren, siden kvinnen ringte igjen og krevde at jeg skulle åpne. Jeg hørte ennå en stemme; hun var ikke alene. Jeg sto forvirret ved døren med et tomåneders gråtende barn på armen; de sa at de var kommet fra pappas jobb fordi han ikke var på jobben!? Jeg åpnet ikke, men jeg var svært urolig for pappa, hvor han kunne være. Pappa kom vanligvis hjem i lunsjpausen, siden fabrikken der han jobbet, lå ved siden av huset.\nOg endelig kom foreldrene, pappa i lunsjpausen og mamma fra butikken. Jeg spør pappa: «Hvor var du? Noen tanter fra jobben din kom og lette etter deg.» Vel selvfølgelig var det svindlere, kanskje sigøynere, som til alle tider har for skikk å gå fra hus til hus. Og jeg hadde nok besluttsomhet til ikke å åpne for dem.\nDet neste tilfellet kan jeg nå kalle et «pedofilt hint». Jeg gikk i femte klasse og hadde en samfunnsoppgave — kultursektoren. Og så kom det i timen en «bestefar med svart mappe» for å spre billetter til operetteteateret. De som ville, rakte opp hånden «hvem vil gå i teateret». De telte dem, og «bestefaren» ba om at jeg skulle slippes fra timen til lærerværelset, for å gi meg billettene.\nJeg sitter med ham på lærerværelset, han tar fram billettene, vi ser på plassene i billettene, parterre, belasje. Og han begynner å rose meg og for en pen jente jeg er, og for en vidunderlig jente jeg er «la meg kysse deg!» (og jeg sitter ved siden av ham). Én! Og han kysset meg på kinnet med de våte leppene sine!!! Og jeg skjønner at jeg ikke kan reise meg og gå fra ham; han har ennå ikke gitt meg alle billettene. Og han fortsetter: «Liker du teater? Jeg kan ta deg inn i teateret gratis og sette deg i en egen loge, nærmere scenen\u0026hellip;.» Og igjen prøver han å kysse\u0026hellip; Da tok jeg mot til meg og sa: «Nei, nok!» Og han lot meg gå.\nJeg husker at jeg gikk tilbake til klassen, til timen, ga lærerinnen billettene og sa at det ikke var billett til meg, «det var ikke nok». Hun merket tydeligvis uroen min og etter timen spurte hun forsiktig: «prøvde han å kysse deg?» Jeg svarte: «ja! Men jeg går ikke i noe teater!» Denne lærerinnen var oppmerksom og følsom, og hun het Zinaida Vladimirovna.\nOg det var ett tilfelle til med meg som 13-åring. Vel\u0026hellip; da var jeg allerede en blondine-skjønnhet! Jeg møtte allerede en gutt, og vi «fulgte hverandre» etter skolen. Og så hadde jeg fulgt ham, jeg går hjem, om dagen, kommer en kjekk, sjarmerende mann bort til meg og sier at han allerede har observert oss, men ikke turte å snakke fordi jeg ikke var alene. Og nå har han bestemt seg for å bli kjent, siden jeg trengs til arbeidet hans, han er kunstner og vil «male etter meg som modell». Han skjønner at jeg er mindreårig og må spørre foreldrene om lov til å posere for ham «du har en vakker figur, lange bein\u0026hellip;.» (hans ord).\nJeg, inspirert, løp hjem til mamma og forteller at en kunstner vil jobbe med meg, male et bilde. Mamma ser på meg og sier: «Du må posere naken, er du enig?» Og jeg til henne: «Hvorfor straks naken?» — «Fordi en modell tegnes naken, men jeg tror modeller skal være myndige, og hvis denne mannen var en ekte kunstner, ville han ikke tatt en mindreårig jente til slikt arbeid. Og denne er rett og slett en kjeltring!» — sa mamma mi.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180605/","summary":"\u003cp\u003eJeg husker svært tydelig et tilfelle da jeg var 9. Søsteren min var omkring 2 måneder. Mamma hadde allerede lært meg hvordan jeg skulle omgås henne riktig: hvordan svøpe, hvordan ta henne på armen, hvordan gi henne drikke hvis mamma ikke skulle være hjemme. Og så husker jeg det var ikke tidlig morgen, omkring klokken 11, mamma gikk i butikken og lot meg være med den sovende søsteren. Plutselig ringte det påtrengende på døren. Jeg gikk til døren og spurte: «hvem?» En kvinne-stemme hørtes: «Gutt, åpne, pappaen din er ikke på jobben!» Jeg tenkte og sa gjennom den lukkede døren: «jeg er ikke gutt, men jente!»\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen». Fortellingen om hvordan jeg ikke ble offer for forbrytelser"},{"content":"En tung morgen med tungt hode av heten. Den norske mannen melder. I dag var det «truppenatt»\u0026hellip; Jeg bestemte meg for å spørre igjen. Hører jeg godt? Ja, «truppenatt». Andre gang lød det på en eller annen måte uvant. Ordet natt — natt. Vel, det vet jeg. Men denne «truppa»\u0026hellip; hva er det? Jeg spør igjen på engelsk: «Body?» — «Nei!» svarte den norske mannen og gjentok ennå en gang «truppenatt»! Vel, da må jeg ta fatt på min egen undersøkelse av ordet!\nHeldigvis har jeg alltid 2 bind av Berkovs ordbok for hånden, i vekt som to murstein, bare med svært intellektuelt innhold. Derfra «øser» jeg mine kunnskaper i norsk. Hurra! Jeg fant det! «trope» — det er tropene! Tropenatt — tropisk natt i Norge (over +20C). Likevel er en bok en kilde til kunnskap!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180604/","summary":"\u003cp\u003eEn tung morgen med tungt hode av heten. Den norske mannen melder. I dag var det «truppenatt»\u0026hellip; Jeg bestemte meg for å spørre igjen. Hører jeg godt? Ja, «truppenatt». Andre gang lød det på en eller annen måte uvant. Ordet natt — natt. Vel, det vet jeg. Men denne «truppa»\u0026hellip; hva er det? Jeg spør igjen på engelsk: «Body?» — «Nei!» svarte den norske mannen og gjentok ennå en gang «truppenatt»! Vel, da må jeg ta fatt på min egen undersøkelse av ordet!\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. 4. juni 2018"},{"content":"Jeg tror mange sovjetiske mennesker kunne tillate seg ferie ved havet. Jeg husker hvordan noen resonnerte: for eksempel «reise sør for å spise frukt» eller «på aprikoser», «på kirsebær» eller «på ferskener». Mamma hadde en kollega på barneatelieret Nona Markovna. Så sa hun med tårevåt liten stemme: «Å, klarer jeg denne sesongen å spise en liten melon med brød, av fattigdom\u0026hellip;.» Hun reiste til havet «av fattigdom» hvert år.\nVel, og mamma og jeg reiste til havet et par ganger til, men vi tok ikke lenger pappa med. Han jobbet og sendte oss til og med penger til hjemreisen, siden mamma tok penger «akkurat nok» til å betale leiligheten på forhånd og spise. Jeg husker at når hun kjøpte frukt ved havet, delte hun likt på alle, inkludert seg selv.\nEt visst år var det koleraepidemi i Odessa. Til Jevpatorija «nådde den ikke». På veiene sto sanitærposter. Strendene i Jevpatorija tømtes, og vi ble, fordi vi hadde betalt leiligheten på forhånd og ventet på at pappa skulle sende oss penger til hjemreisen. Da husket mamma Nona Markovnas beskjedne diett, og vi spiste liten melon med brød på stranden.\nJeg har allerede nevnt at mamma en tid jobbet på barneatelieret i Passasjen på Khresjtsjatyk. Jeg likte å reise til henne på jobben, og samtidig spasere langs Khresjtsjatyk. Når Nona Markovna så meg, sa hun: «Herregud! For en vakker jente! Kan dette virkelig være moren din?!» Ja\u0026hellip;. Nona Markovna var ingen kjedelig tante!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180602/","summary":"\u003cp\u003eJeg tror mange sovjetiske mennesker kunne tillate seg ferie ved havet. Jeg husker hvordan noen resonnerte: for eksempel «reise sør for å spise frukt» eller «på aprikoser», «på kirsebær» eller «på ferskener». Mamma hadde en kollega på barneatelieret Nona Markovna. Så sa hun med tårevåt liten stemme: «Å, klarer jeg denne sesongen å spise en liten melon med brød, av fattigdom\u0026hellip;.» Hun reiste til havet «av fattigdom» hvert år.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVel, og mamma og jeg reiste til havet et par ganger til, men vi tok ikke lenger pappa med. Han jobbet og sendte oss til og med penger til hjemreisen, siden mamma tok penger «akkurat nok» til å betale leiligheten på forhånd og spise. Jeg husker at når hun kjøpte frukt ved havet, delte hun likt på alle, inkludert seg selv.\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen». Del 12"},{"content":"Vel, ikke så mye om «khrusjtsjobaen». Vi er ennå ved havet i Jevpatorija. Der fikk jeg en lokal venninne Rita, datter av tante Tonja, og en voksen venninne Ljuda, niese av tante Tonja. Foreldrene mine «betrodde» meg til Ljuda, og vanligvis gikk vi med henne til den ville stranden. Ljuda var en framskreden student ved det da moteriktige filologifakultetet, belest og pen. Og selvfølgelig trakk hun blikkene til unge menn på stranden. Men sjelden turte noen å bli kjent med Ljuda.\nEn gutt på en avstand av omtrent 20 meter fra oss sang spesielt for henne en sang «blå, blå rimfrost, la seg på ledningene, på den mørkeblå himmelen en blå stjerne, o ooo! Bare på himmelen, på den mørkeblå himmelen». Og slik hver dag, så snart vi dukket opp\u0026hellip; En gang kommer vi til stranden, og i det fjerne, på horisonten, har hvite krigsskip stilt seg opp på rekke! Vakkert! Men det var uklart «til ære for hva?» Senere fikk vi vite av nyhetene om hendelsene i Tsjekkoslovakia. Hvis hukommelsen ikke svikter meg, var det 1968.\nOg på en eller annen stranddag kom to gutter bort til oss for å bli kjent. Én presenterte seg som medisinstudent ved Lvov medisinske institutt. Til meg, naturligvis, farlig, gjorde han bemerkningen «mye sol er skadelig for helsen!» til det svarte jeg: «hvis dere er medisinere, så behandle dem som ligger på sykehus, og ikke på stranden!» Da bestemte han seg for å snakke med Ljuda om den kompliserte politiske situasjonen i verden (og når var den ikke komplisert?), og stilte spørsmålet: «Hva tenker dere om innføringen av sovjetiske tropper i Tsjekkoslovakia?» Ljuda svarte så usikkert: «vel, de ba\u0026hellip;» Og han: «HVEM BA?» Gutten stilte spørsmålet for 50 år siden\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180531-2/","summary":"\u003cp\u003eVel, ikke så mye om «khrusjtsjobaen». Vi er ennå ved havet i Jevpatorija. Der fikk jeg en lokal venninne Rita, datter av tante Tonja, og en voksen venninne Ljuda, niese av tante Tonja. Foreldrene mine «betrodde» meg til Ljuda, og vanligvis gikk vi med henne til den ville stranden. Ljuda var en framskreden student ved det da moteriktige filologifakultetet, belest og pen. Og selvfølgelig trakk hun blikkene til unge menn på stranden. Men sjelden turte noen å bli kjent med Ljuda.\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen» del 11"},{"content":"Historien med stavene tar sin begynnelse allerede et sted i 2004. Mamma mi var på besøk hos søsteren i Danmark, og vår danske svigersønn, den vidunderlige Jakob, ga mamma en gave — han kjøpte spesielle staver til såkalt stavgang. Da mamma skulle tilbake til Kiev, sendte hun stavene som bagasje på flyplassen i København. Mamma mi behersker ikke noe fremmedspråk. Hun kan bare si «Hello». Flyet hennes var med bytte i Praha. Og jeg møtte henne på Boryspil. Hun skulle komme om dagen klokken 14.\nSøsteren fulgte henne i København, ringte på mobilen at «alt er i orden», møt henne. Vel, jeg møtte\u0026hellip;. alle hadde allerede gått gjennom, og ingen mamma. Jeg henvender meg til «Informasjon», som ikke gir informasjon! De sa vent, «kanskje passasjeren ble holdt tilbake på tollkontrollen». Jeg møtte mamma i fire timer, praktisk talt uten å gå fra møtestanden. Alle drosjesjåførene, som vanligvis møter alle «først», husket meg allerede.\nOmkring klokken seks om kvelden gikk jeg igjen til informasjon og ba med tårer om at jeg hadde mistet mamma! «Informasjon» bestemte seg for å sende meg fort til andre etasje til kontoret «Tsjekkiske flyselskaper». Til andre etasje fløy jeg som en fugl, fikk nesten avslag, fordi «de stenger allerede og har slått av datamaskinene». Men jeg sa at «jeg har mistet mamma», og de slo fort på datamaskinen og sa: «Mamma Deres flyr\u0026hellip;. Austrian Airlines fra Wien, som lander 20.30.»\nEtter å ha ventet enda mer enn to timer, la jeg merke til en særlig livlighet ved møtestanden: korrespondenter, filmkameraer, fotoapparater. Med samme fly kom et hockeylag. De kom ut med vesker og trekkede køller og ble straks omringet av korrespondenter. Vel, endelig kom også mamma mi ut\u0026hellip; med trekkede staver, som er nøyaktig like trekkede hockeykøller!\nOg det oppsto en komisk situasjon for mamma da hun ventet på bagasjen på «båndet», så sine nærmende staver, grep dem, og så begynte en skapaktig sportsutøver å «ta dem fra henne», og prøvde å forklare at dette var utstyret hans. En stund «klamret» de begge seg til det samme utstyret. Sportsutøveren hadde rett, det var køllen hans. Så «klarnet» alt, og mamma fikk trygt sine staver, som hun den dag i dag går med om morgenen.\nOg hun måtte fly tre fly, siden flyet fra København var forsinket, mamma ble satt over på et fly til Wien, og så var det allerede bytte til et fly til Kiev.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180531-1/","summary":"\u003cp\u003eHistorien med stavene tar sin begynnelse allerede et sted i 2004. Mamma mi var på besøk hos søsteren i Danmark, og vår danske svigersønn, den vidunderlige Jakob, ga mamma en gave — han kjøpte spesielle staver til såkalt stavgang. Da mamma skulle tilbake til Kiev, sendte hun stavene som bagasje på flyplassen i København. Mamma mi behersker ikke noe fremmedspråk. Hun kan bare si «Hello». Flyet hennes var med bytte i Praha. Og jeg møtte henne på Boryspil. Hun skulle komme om dagen klokken 14.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine. Hvordan jeg «kom» til staver"},{"content":" mai. Av denne heten hopper tankene som lopper. Man vet ikke hvor man skal begynne. Her kan man fortelle om den ikke særlig hjemmekjære katten min. Hvis noen kommer til oss på besøk, prøver katten å gå ut av huset. Hun følger meg også når jeg går ut på tur til sjøen. Men når jeg går langs båtbrygga, blir hun sittende på stranden (jeg tror hun er urolig). Så snart jeg trår på stranden, «sier» hun et par ganger mjau, og vi går sammen tilbake til huset. Det er svært hyggelig å se hvordan nordmenn behandler katten min varsomt og oppmerksomt hvis hun havner på veien. Selvfølgelig er hun klar til å følge meg videre, men jeg bestemmer meg for å «jage» henne hjem. Og så går jeg allerede selv på tur med staver. Selv om skandinavene oppfant dem, møter jeg ikke slike «turgåere» i strøket mitt. Å, og i det hele tatt med disse stavene er det en «hel» morsom historie, som henger sammen med mamma mi. Jeg lover å skrive i kveld.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180531/","summary":"\u003col start=\"31\"\u003e\n\u003cli\u003emai. Av denne heten hopper tankene som lopper. Man vet ikke hvor man skal begynne. Her kan man fortelle om den ikke særlig hjemmekjære katten min. Hvis noen kommer til oss på besøk, prøver katten å gå ut av huset. Hun følger meg også når jeg går ut på tur til sjøen. Men når jeg går langs båtbrygga, blir hun sittende på stranden (jeg tror hun er urolig). Så snart jeg trår på stranden, «sier» hun et par ganger mjau, og vi går sammen tilbake til huset.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eDet er svært hyggelig å se hvordan nordmenn behandler katten min varsomt og oppmerksomt hvis hun havner på veien. Selvfølgelig er hun klar til å følge meg videre, men jeg bestemmer meg for å «jage» henne hjem. Og så går jeg allerede selv på tur med staver. Selv om skandinavene oppfant dem, møter jeg ikke slike «turgåere» i strøket mitt. Å, og i det hele tatt med disse stavene er det en «hel» morsom historie, som henger sammen med mamma mi. Jeg lover å skrive i kveld.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine"},{"content":"Den siste nyheten i Norge: jeg tror 30. mai er siste dag for veksling i norsk bank av 100- og 200-kronesedler. De begynte vekslingen for lenge siden. «Flinke gutter!» de vil vite hvor mye kontanter det er i landet. Det var en «trussel» om at det i Norge ikke ville være kontanter. Men mange nordmenn taler for «kontant». Jeg leste mange kommentarer på FB.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180530-1/","summary":"\u003cp\u003eDen siste nyheten i Norge: jeg tror 30. mai er siste dag for veksling i norsk bank av 100- og 200-kronesedler. De begynte vekslingen for lenge siden. «Flinke gutter!» de vil vite hvor mye kontanter det er i landet. Det var en «trussel» om at det i Norge ikke ville være kontanter. Men mange nordmenn taler for «kontant». Jeg leste mange kommentarer på FB.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine"},{"content":"Mamma var «lett på foten». Hvis hun hadde tenkt å reise, reiste vi med en gang. Slik ble den første turen til havet i Jevpatorija til. Vi kom med hele familien på bursdagen min 11. august. Kjente rådde og ga en adresse på Mojnaki (det er et slikt strøk med helbredende slam og liman).\nSlik bodde de lokale interessant i feriesesongen: sin beste bolig, og det var ett rom i en kommunal leilighet, leide de ut til ville feriegjester, som familien vår, og selv bodde de i skur ved siden av, og ved disse skurene støpte de små plattformer til benker og bord. Det ble som lysthus flettet med druer. Selvfølgelig satt vi ikke i ferierommene våre, men gikk ut i luften og pratet med de lokale. Noen hadde til og med fjernsyn i skurene.\nPappa våknet svært tidlig og gikk for å kjøpe meieriprodukter, som man ennå måtte stå i kø etter. Og så laget han også te til frokost. Jeg tror det sto en elektrisk kokeplate på det felles kjøkkenet. Kort sagt ga pappa oss tre «jenter» mulighet til å hvile godt.\nJeg husker blant de lokale tante Tonja. Vi gikk til henne hver kveld på sittninger ved skuret. Når jeg nå minnes bildet hennes, skjønner jeg at hun hadde et svært tungt liv. Staselig, fyldig, med sterke mannehender og med en piiiiiten tatovering, tror jeg, ved roten av tommelen. Bare én bokstav \u0026hellip;. jeg husker ikke hvilken.. Tante Tonja smilte aldri. Mamma mi var pratsom, så tante Tonja måtte høre på henne. Og pappa gikk og spilte dominobrikker med de lokale.\nOg en gang fortalte mamma mi noe om pappa til tante Tonja (jeg tror en eller annen kvinne-misnøye) Og tante Tonja sa stille, «i fullt alvor»: «gi HAM til meg!» Selvfølgelig fikk jeg vite om dette «tilfellet» da jeg selv allerede var gift. Mamma fortalte at disse ordene edruet henne for alltid! Hun begynte å se på pappa med andre øyne.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180530/","summary":"\u003cp\u003eMamma var «lett på foten». Hvis hun hadde tenkt å reise, reiste vi med en gang. Slik ble den første turen til havet i Jevpatorija til. Vi kom med hele familien på bursdagen min 11. august. Kjente rådde og ga en adresse på Mojnaki (det er et slikt strøk med helbredende slam og liman).\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSlik bodde de lokale interessant i feriesesongen: sin beste bolig, og det var ett rom i en kommunal leilighet, leide de ut til ville feriegjester, som familien vår, og selv bodde de i skur ved siden av, og ved disse skurene støpte de små plattformer til benker og bord. Det ble som lysthus flettet med druer. Selvfølgelig satt vi ikke i ferierommene våre, men gikk ut i luften og pratet med de lokale. Noen hadde til og med fjernsyn i skurene.\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen». Del ti. «jeg reiser til havet»"},{"content":"Siden mamma sydde godt, kunne hun også kle seg godt. Men med sko og tilbehør var det alltid et problem i Sovjetunionen, men også dette «klarte» mamma å løse selv uten pappas innblanding. En gang uttrykte hun til pappa sin misnøye med at han tjente litt lite; han svarte henne slik: «hva skal jeg, gå og stjele?» Pengene skjulte han ikke, han bar lønnen hjem og gikk selvfølgelig ikke inn i våre «jentelige bekymringer». Og mamma kunne «på én gang» slenge penger på italienske sko eller en importert veske. Så prøvde hun å ikke vise ham nyanskaffelsen, så han visste mindre og sov trygt.\nJeg husker et svært morsomt tilfelle med mammas knappe kjøp. Jeg skriver og ler! En gang kom hun over importerte vesker. Hun kjøpte tre med en gang. Én husholdningsveske, to damevesker til seg og meg. Og hun brukte hele 30 rubler! Hva er 30 rubler den gangen? Det er en billett på toget Kiev–Moskva i kupévogn tur-retur.\nPappa var ennå ikke kommet fra jobben, og vi tre (søsteren var da omkring 5), på kjøkkenet, så på disse veskene og gledet oss stille. Og for ikke å gjøre pappa lei, bestemte mamma seg for å gjemme veskene i bod. Om kvelden hørte jeg hvordan søsteren stille rapporterte til pappa at mamma hadde kjøpt 3 vesker! Nå skjønner jeg at han ikke gikk mye inn i den «innkomne informasjonen». Vel, og jeg var opprørt over hennes «forræderi», sa straks til mamma at den lille hadde røpet hemmeligheten. Vi kalte henne inn på kjøkkenet og sier: «vel, hvorfor sa du det til pappa?» Og hun svarte stille «vel, han sier det jo ikke til noen!»\nFortsettelse følger..\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180527-1/","summary":"\u003cp\u003eSiden mamma sydde godt, kunne hun også kle seg godt. Men med sko og tilbehør var det alltid et problem i Sovjetunionen, men også dette «klarte» mamma å løse selv uten pappas innblanding. En gang uttrykte hun til pappa sin misnøye med at han tjente litt lite; han svarte henne slik: «hva skal jeg, gå og stjele?» Pengene skjulte han ikke, han bar lønnen hjem og gikk selvfølgelig ikke inn i våre «jentelige bekymringer». Og mamma kunne «på én gang» slenge penger på italienske sko eller en importert veske. Så prøvde hun å ikke vise ham nyanskaffelsen, så han visste mindre og sov trygt.\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen» del ni"},{"content":"Snart er det et år siden jeg fikk førerkort og kjører bil. Læreboken i kjøreteori på norsk er nesten nattbordsboken min. Så i fritiden liker jeg å bla gjennom veiskilt og situasjoner. Her er det som overrasket meg i denne læreboken for dem som elsker fart, informasjon til ettertanke: Husk! Hvis du øker farten fra 70 km/t til 80 km/t, så vil du bare vinne ett minutt per mil. På russisk lyder det slik: husk! Hvis du øker farten fra 70 til 80 km/t, vinner du bare ett minutt per mil. Avstand i Norge måles i mil. Og én norsk mil er 10 km.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180527/","summary":"\u003cp\u003eSnart er det et år siden jeg fikk førerkort og kjører bil. Læreboken i kjøreteori på norsk er nesten nattbordsboken min. Så i fritiden liker jeg å bla gjennom veiskilt og situasjoner. Her er det som overrasket meg i denne læreboken for dem som elsker fart, informasjon til ettertanke: Husk! Hvis du øker farten fra 70 km/t til 80 km/t, så vil du bare vinne ett minutt per mil. På russisk lyder det slik: husk! Hvis du øker farten fra 70 til 80 km/t, vinner du bare ett minutt per mil. Avstand i Norge måles i mil. Og én norsk mil er 10 km.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine"},{"content":"Og de vil ennå at jeg skal si ja til utsendelsen deres! «Hvem, hvem? — MAU!!! Internasjonale flyselskaper Ukraina! Jeg har et spørsmål: «når skal dere mate?» Sist jeg fløy, med billett på KLM, og havnet i MAU. Og vi fløy til og med inn i Stockholm i stedet for Amsterdam! Jeg måtte «av sult» spise en måneds forråd av pepperkaker på flyet! «Hvilke!»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180526-1/","summary":"\u003cp\u003eOg de vil ennå at jeg skal si ja til utsendelsen deres! «Hvem, hvem? — MAU!!! Internasjonale flyselskaper Ukraina! Jeg har et spørsmål: «når skal dere mate?» Sist jeg fløy, med billett på KLM, og havnet i MAU. Og vi fløy til og med inn i Stockholm i stedet for Amsterdam! Jeg måtte «av sult» spise en måneds forråd av pepperkaker på flyet! «Hvilke!»\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine."},{"content":"Om morgenen morer jeg meg over et anonymt spørsmål på FB. «Å, hva skal jeg gjøre, menn ser på meg på jobben?» Vel, hva skal man gjøre, hva skal man gjøre? — «Fortsette å jobbe!»\nOg hvis alvorlig, har jeg noen tanker om dette. Jeg skjønner at de unge kvinnene våre i Norge ikke er særlig interessert, og kanskje ikke har tid, til å se norske nyheter hver kveld. Og der er det noen ganger interessant-lærerikt for oss «tilflyttede». Ganske nylig tygget de (nyhetene) på et tema i omtrent to uker (de har en slik vane, hvis de snakker om noe, så lenge), altså analyserer de grundig. Og de har noen å «analysere». Selvfølgelig amerikanerne. Der er det jo mange stjernesyke damer i alle aldre som ennå i forrige århundre ble tatt av utsvevende rike onkler. Og nå sover disse damene dårlig, kaller på hjelp mest sannsynlig «hele den nysgjerrige offentligheten», og også advokater (men det er dyrt!), for å få mer penger.\nSå norske nyheter var også svært bekymret over dette problemet, og ikke bare nyhetene, men også norske partifolk! Det er ganske mange av dem for et lite land — hele 7 stykker! Å, hva som foregikk i partiene til nylig! Det viser seg at noen ubevisste partimedlemmer drev med upartimessige saker! Ja visst! De sjekket opp!!! Sine egne kamerater (av hunkjønn)! De ansvarlige norske mediene brennmerket dem, brennmerket dem! Og ikke bare\u0026hellip; Jeg uttrykte også min «misnøye»\u0026hellip;\u0026hellip; til den sovende katten. Mannen turte jeg ikke. Hva om han misforstår meg.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180526/","summary":"\u003cp\u003eOm morgenen morer jeg meg over et anonymt spørsmål på FB. «Å, hva skal jeg gjøre, menn ser på meg på jobben?» Vel, hva skal man gjøre, hva skal man gjøre? — «Fortsette å jobbe!»\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg hvis alvorlig, har jeg noen tanker om dette. Jeg skjønner at de unge kvinnene våre i Norge ikke er særlig interessert, og kanskje ikke har tid, til å se norske nyheter hver kveld. Og der er det noen ganger interessant-lærerikt for oss «tilflyttede». Ganske nylig tygget de (nyhetene) på et tema i omtrent to uker (de har en slik vane, hvis de snakker om noe, så lenge), altså analyserer de grundig. Og de har noen å «analysere». Selvfølgelig amerikanerne. Der er det jo mange stjernesyke damer i alle aldre som ennå i forrige århundre ble tatt av utsvevende rike onkler. Og nå sover disse damene dårlig, kaller på hjelp mest sannsynlig «hele den nysgjerrige offentligheten», og også advokater (men det er dyrt!), for å få mer penger.\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine"},{"content":"Jeg vil «vende tilbake» til fortellingen om mamma i denne ett-romsleiligheten. Likevel var det tyngst for henne. Jeg har allerede skrevet at hun gikk ut av teknisk skole for lettindustri i Moskva, hun sydde utmerket, men da hun kom til Kiev, fant hun ikke straks arbeid i faget og måtte selvfølgelig tjene ekstra, ta bestillinger og ikke bare bestillinger! Hun «kledde» oss fullstendig, to jenter! For i sovjetiske butikker var det praktisk talt ingenting! Men stoffer fantes. Mamma kunne kjøpe og måle så mye stoff at det ikke ble rester, og det ble selvfølgelig husmoraktig, lønnsomt.\nMen hvordan hun «klarte» å sy og leve i ett rom, går over fatteevnen! Dette håndverket hennes var godt for alle, men dårlig for henne selv. Det ble slik at hun hele tiden var under press. Selv når hun reiste til Moskva til foreldrene, ga bestemor henne straks en syoppgave, og hun hadde ingen mulighet til å dra i teateret eller treffe venninner.\nSom eksempel forteller jeg hvordan hun sydde om kåpe. Før brukte de svært kvalitetsrike naturlige helullstoffer. Jeg husker navnene: drap, ratin, boston. Det fantes et slikt gammelt uttrykk «å skaffe kåpe», altså kjøpe eller bestille sydd i atelier. Og kåpe ble regnet som en god anskaffelse. Og de bar den lenge. Og så sydde de den om til noen i familien eller «snuvent» den. Det ordet brukes heller ikke i moderne språk. I det ordet gjemmer det seg et enormt arbeidsomfang.\nJeg kan regne opp hva mesterne gjorde med gamle kåper. Først måtte kåpen sprettes opp med farlig barberkniv eller blad, så vaskes stykkene, tørkes og dekatiseres, altså dampes stående med et tungt strykejern. Jernet veide 5 kg. Etter det fikk tøystykkerne sitt opprinnelige utseende og var klare til klipping, og vrangsiden av kåpen kunne bli retten. Det var det som het snuing. Når hun kom på ferie til Moskva-området, lastet de mamma mi med dette.\nDet var en periode i livet hennes, før hun fikk denne khrusjtsjobaen, da hun ble sterkt syk på nervøs grunn. Det viste seg som åndenød — hun fikk ikke til å puste inn! (for vi merker jo ikke hvordan vi puster.) Og for at hun skulle puste inn, måtte hun støtte seg med begge hender på bordet. Jeg husker at hun reiste til Podol til et vannkursted. Så gikk denne tilstanden over. En gang satt hun i køen på vannkurstedet og kom i prat med en ung mann om «sykdommen» sin. Og han ga henne rådet «ikke fortell noen om det» og sykdommen din vil gå over. Og slik ble det som han sa!\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180525-1/","summary":"\u003cp\u003eJeg vil «vende tilbake» til fortellingen om mamma i denne ett-romsleiligheten. Likevel var det tyngst for henne. Jeg har allerede skrevet at hun gikk ut av teknisk skole for lettindustri i Moskva, hun sydde utmerket, men da hun kom til Kiev, fant hun ikke straks arbeid i faget og måtte selvfølgelig tjene ekstra, ta bestillinger og ikke bare bestillinger! Hun «kledde» oss fullstendig, to jenter! For i sovjetiske butikker var det praktisk talt ingenting! Men stoffer fantes. Mamma kunne kjøpe og måle så mye stoff at det ikke ble rester, og det ble selvfølgelig husmoraktig, lønnsomt.\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen» del åtte"},{"content":"Så jeg bestemte meg for å skrive dagbok. Jeg tenker å skrive parallelt med «khrusjtsjobaen», altså med det tidligere livet. Som det synges i sangen «den aller beste dagen stakk innom i går\u0026hellip;»\nFor noen merkelige vekter i dusjen vår, kombinert med toalettet! De viser meg av en eller annen grunn først lufttemperaturen ute (jeg har allerede selv fastslått at det er varmt), så et diagram over hvem vet hva, plutselig lyser det mystiske for meg CO 2 opp, så prosentinnholdet av fett (hvis? kanskje av de produktene som står i kjøleskapet?). Så hva er dette? Psykologisk forberedelse til vekten min? Ingenting slikt! Jeg synes de bestemmer humøret til den som veies og beslutter\u0026hellip;. å ikke vise vekten i det hele tatt! «Vel, hvor langt teknikken har kommet!»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180525/","summary":"\u003cp\u003eSå jeg bestemte meg for å skrive dagbok. Jeg tenker å skrive parallelt med «khrusjtsjobaen», altså med det tidligere livet. Som det synges i sangen «den aller beste dagen stakk innom i går\u0026hellip;»\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFor noen merkelige vekter i dusjen vår, kombinert med toalettet! De viser meg av en eller annen grunn først lufttemperaturen ute (jeg har allerede selv fastslått at det er varmt), så et diagram over hvem vet hva, plutselig lyser det mystiske for meg CO 2 opp, så prosentinnholdet av fett (hvis? kanskje av de produktene som står i kjøleskapet?). Så hva er dette? Psykologisk forberedelse til vekten min? Ingenting slikt! Jeg synes de bestemmer humøret til den som veies og beslutter\u0026hellip;. å ikke vise vekten i det hele tatt! «Vel, hvor langt teknikken har kommet!»\u003c/p\u003e","title":"Dagbok til en naturlig blondine."},{"content":"Selvfølgelig husker jeg ikke hvilket år VM ble holdt i Brasil. Pokalen «Den gylne gudinne» ble spilt om. Vårt elskede KVN-fjernsyn, første utgave, sto i gangen på et høyt nattbord rett overfor døren til toalettet kombinert med bad, på en avstand av en halv meter (korridorens bredde var 1 m). Dette var det eneste stedet der man kunne se på fjernsyn, sittende på en liten hjemmelaget krakk, med hodet bakover.\nNettopp tante Zina (med sine frodige former) og tynne onkel Misja var på besøk hos oss, og dessuten var de lidenskapelige supportere! Hvordan fikk de plass? Dere som leser disse linjene, slå på fantasien\u0026hellip; vel, én person ble sittende på den lille krakken, jeg tror det var pappa mi, døren til toalettet sto åpen, der satte de en kjøkkenkrakk (den var høyere enn den hjemmelagde lille krakken) og én person til innrettet seg på toalettlokket og \u0026hellip;., liksom så på TV, kikket fra siden, «fra dassen». For dem som leser og ikke kjenner TV-merket KVN skriver jeg skjermstørrelsen: omtrent 18 på 18 cm. Nå er det et mysterium for meg hvordan man kunne skjelne en fotballkamp der. Men de så, skrek «mål!», og de øvrige måtte holde behovet til kampen var over, for ikke å gjøre supporterne sinte!\nSiden jeg forteller om det første sovjetiske fjernsynet, vil jeg minnes de menneskene som ble vist på TV i den fjerne tiden. Den første speakeren på ukrainsk fjernsyn var den vidunderlige, karismatiske (som man sier nå) Olga Danilenko. Selvfølgelig husker jeg godt Tarapunka og Sjtepsel — «fastgjester» på den ukrainske scenen og folkets favoritter og \u0026hellip;. Did Panas, som ledet programmet «God natt, barn!» Hver av hans små eventyr endte med en vidunderlig liten sang på ukrainsk: «Måtte dere drømme, barn, bestefars eventyr, der det er en lykkelig slutt. Måtte fars styrke og mors ømhet gå til små hjerter\u0026hellip;»\nGod natt! Fortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180524/","summary":"\u003cp\u003eSelvfølgelig husker jeg ikke hvilket år VM ble holdt i Brasil. Pokalen «Den gylne gudinne» ble spilt om. Vårt elskede KVN-fjernsyn, første utgave, sto i gangen på et høyt nattbord rett overfor døren til toalettet kombinert med bad, på en avstand av en halv meter (korridorens bredde var 1 m). Dette var det eneste stedet der man kunne se på fjernsyn, sittende på en liten hjemmelaget krakk, med hodet bakover.\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen» Del sju. Vårt elskede fjernsyn"},{"content":"«Sommer, sommer, sommer\u0026hellip;.» Varm sommer i Kiev. Jeg husker bare varm sommer. Og\u0026hellip;., selvfølgelig, gjester fra hovedstaden i «vårt fedreland». Pappas kusine tante Zina med et barn på 6 og med mannen Misja. De kom en hel måned på ferie til oss i ett-romsleiligheten. De meldte med telegram: «møt det første Moskva–Kiev-toget, vogn \u0026hellip;., klokken 9 om morgenen». De kunngjorde ankomsten «kategorisk»: Vi kommer til dere! Altså «krevde de ikke» invitasjon av oss. Rett og slett, vi kommer til dere på ferie for å hvile. De uroet seg ikke mye for hvordan de skulle få plass! «La vertene tenke!» Og hva skal de spise? — «Vel, i Kiev er det fullt av frukt! — «Etter frukt må man gå til markedet eller kjøre, ikke i tom kollektivtransport.» Nå tenker jeg, hvordan holdt mamma mi ut alt dette?\nTante Zina var en fyldig, bråkete, optimistisk innstilt på ferie kvinne på omkring førti. Hun jobbet som fysioterapeutlege på en poliklinikk i byen Frjazino. Hun fortalte hvordan alle i byen respekterte henne, alle hilste på henne\u0026hellip;. Onkel Misja, mannen hennes, var en stille, beskjeden, liten arbeidsmann. Men tatoveringen hans var slett ikke beskjeden — på innsiden av høyre underarm — en naken kvinne. (jeg var da omkring 10 da jeg la merke til den, og det forvirret meg sterkt, men jeg våget ikke spørre.) Jeg vil gi noen forklaringer til unge mennesker. For den gangen ble tatoveringer gjort bare «ved et særskilt tilfelle, på bestemte steder, nemlig i fengsel og i flåten!» Jeg tror onkel Misja likevel tjenestegjorde i flåten, og ikke satt.\nI alt fikk 7 mennesker plass i khrusjtsjobaen vår. På balkongen laget pappa et tredekke; mot regn og uvær ble det «spent» en hjemmelaget seilduksmarkise, og selve balkongen var inngjerdet med metallplater (de ble selvfølgelig om sommeren sterkt oppvarmet av solen). Vel, ingenting! I det minste kunne man på balkongen plassere hele 4 soveplasser «valett».\nMorgenen med tante Zina begynte «høyt», med letingen etter Marinkas truser! Jeg skjønte at onkel Misja var «ansvarlig» for Marinkas truser, fordi tante Zina høyt utstedte setningen: «Misjaaa, hvor er Marinkas truser?» De videre morgenrutinene til den store familien husker jeg uklart. Først av alt måtte den yngre søsteren min mates frokost. Hun ville ikke spise. Da tok tante Zina initiativet i egne hender og begynte å mate henne med vers: «En dame innleverte i bagasjen: en sofa, en koffert, en reiseveske, et bilde, en kurv, en pappeske og \u0026hellip; en liiiiten hund!» \u0026hellip; søsteren spiste én skje grøt\u0026hellip;. så uttalte hun tydelig som 2,5-åring: «Jeg vil ikke spise mer og jeg gjør det ikke!» Bråkete forberedelser fortsatte til stranden. Mamma ble hjemme for å lage middag og gå på markedet.\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180523/","summary":"\u003cp\u003e«Sommer, sommer, sommer\u0026hellip;.» Varm sommer i Kiev. Jeg husker bare varm sommer. Og\u0026hellip;., selvfølgelig, gjester fra hovedstaden i «vårt fedreland». Pappas kusine tante Zina med et barn på 6 og med mannen Misja. De kom en hel måned på ferie til oss i ett-romsleiligheten. De meldte med telegram: «møt det første Moskva–Kiev-toget, vogn \u0026hellip;., klokken 9 om morgenen». De kunngjorde ankomsten «kategorisk»: Vi kommer til dere! Altså «krevde de ikke» invitasjon av oss. Rett og slett, vi kommer til dere på ferie for å hvile. De uroet seg ikke mye for hvordan de skulle få plass! «La vertene tenke!» Og hva skal de spise? — «Vel, i Kiev er det fullt av frukt! — «Etter frukt må man gå til markedet eller kjøre, ikke i tom kollektivtransport.» Nå tenker jeg, hvordan holdt mamma mi ut alt dette?\u003c/p\u003e","title":"Igjen om khrusjtsjobaen» del seks «...alle på besøk til oss»"},{"content":"Vi flyttet inn i khrusjtsjobaen sommeren 1962. Det khrusjtsjoba-huset står der ennå, og jeg tror noen gamle ennå bor der. Det ligger rett overfor Æresparken i Kiev, der obelisken over Den ukjente soldat står. Den gangen var parken svært koselig, «hjemlig», og i fritiden kunne innbyggerne i huset vårt spasere i parken.\nJeg husker ett propagandastativ som sto ved en sideinngang til denne parken. Nå har de satt et lite minnesmerke der av en utmattet sulten jente\u0026hellip; så på dette stativet var det tegnet et diagram over den planlagte veksten i velstanden til en sovjetisk familie, fra 1961–1962 og sluttende (grafisk var en familie på tre tegnet) \u0026hellip;.. med 1980, den fullstendige oppbyggingen av det kommunistiske samfunnet!\nOg hver gang jeg gikk tur i denne parken, «støtte jeg på» dette stativet og «noterte» i det barnlige hodet: Aha! Om 20 år kommer kommunismen! Og jeg skal leve i kommunismen! Hva det var, visste jeg selvfølgelig ikke. En gang spurte jeg pappa «hva betyr det?» Jeg tror jeg tok ham «på senga». Han begynte med at under kommunismen blir det ingen penger, og vi kan gå inn i en butikk og ta det vi ønsker. «Hm», tenkte jeg. «Slik? Alt og mye?» spurte jeg pappa. (da var hyllene i butikkene halvtomme) «Vel, hvorfor ‘mye’? Du kan ta det du virkelig trenger.» Selvfølgelig kom ikke kommunismen i 1980, men i stedet fødte jeg en sønn!\nFortsettelse følger\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180522-1/","summary":"\u003cp\u003eVi flyttet inn i khrusjtsjobaen sommeren 1962. Det khrusjtsjoba-huset står der ennå, og jeg tror noen gamle ennå bor der. Det ligger rett overfor Æresparken i Kiev, der obelisken over Den ukjente soldat står. Den gangen var parken svært koselig, «hjemlig», og i fritiden kunne innbyggerne i huset vårt spasere i parken.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg husker ett propagandastativ som sto ved en sideinngang til denne parken. Nå har de satt et lite minnesmerke der av en utmattet sulten jente\u0026hellip; så på dette stativet var det tegnet et diagram over den planlagte veksten i velstanden til en sovjetisk familie, fra 1961–1962 og sluttende (grafisk var en familie på tre tegnet) \u0026hellip;.. med 1980, den fullstendige oppbyggingen av det kommunistiske samfunnet!\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen» del fem — dette merkelige ordet «kommunisme»"},{"content":"Minnene mine fletter seg noen ganger sammen nå med livet i leiligheten, nå i brakka. Jeg tror på begynnelsen av 60-tallet den generasjonen av overlevende etter krigen av alle krefter strevet etter et fredelig, koselig liv, og pianoet, ville jeg nå kalle det, ble et symbol på det fredelige livet og på at den oppvoksende slekten ble innviet i kunsten. For slik sa de: hvis barnet ikke blir musiker, så vil det i det minste spille «for seg selv»!\nJeg husket naboene våre i brakka: de «etter oss» skaffet også piano til barnet sitt. En bestemor fra landsbyen kom på besøk til dem. Og en gang var det skandale i familien deres (her skriver jeg allerede mammas minner). Skandalen gikk så langt som skilsmisse og deling av den beskjedne eiendommen. Men da grep den samme gjestende «silska baba» inn (som dere skjønner noens mamma, svigermor eller svigermor — nå er det ikke viktig). Hun sa: «OG HVORDAN SKAL DERE DELE DENNE LEKEN?» Dette spørsmålet virket så på dem som skulle skilles at de bestemte seg for ikke å skilles. Så pianoet tjente til å styrke den sovjetiske familien, som etter definisjonen var «samfunnets celle». Og hva gjorde samfunnets celle da? — De bygde kommunisme! \u0026hellip;\u0026hellip;. greit, jeg går og drikker kaffe\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180522/","summary":"\u003cp\u003eMinnene mine fletter seg noen ganger sammen nå med livet i leiligheten, nå i brakka. Jeg tror på begynnelsen av 60-tallet den generasjonen av overlevende etter krigen av alle krefter strevet etter et fredelig, koselig liv, og pianoet, ville jeg nå kalle det, ble et symbol på det fredelige livet og på at den oppvoksende slekten ble innviet i kunsten. For slik sa de: hvis barnet ikke blir musiker, så vil det i det minste spille «for seg selv»!\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen» del fire: litt mer om pianoet"},{"content":"Da vi flyttet inn i leiligheten, la jeg for en tid pianoet på hylla. Den gangen var naboene tett knyttet til hverandre, siden de jobbet og tjenestegjorde på én fabrikk. Vel, og selvfølgelig var barna venner og ikke venner. Etter foreldrenes eksempel kjøpte noen naboer også piano til barna sine (Chernigov-fabrikken for musikkinstrumenter hadde begynt å produsere). Fabrikkklubben lå ved siden av huset vårt, og jeg fikk mulighet til å lære å danse. Akkompagnatøren var en eldre mann. Han het Karl Konstantinovitsj.\nDa han så at jeg ikke var likegyldig til klaverspill, tilbød han meg privattimer. Mamma sa gjerne ja, siden hun ikke lenger kunne kjøre meg noe sted; søsteren min skulle fødes. Flere til fra huset vårt ba Karl Konstantinovitsj om å jobbe med barna, men han jobbet ikke lenge, avslo alle og lot bare meg bli. Nå skjønner jeg at jeg hadde stor flaks med ham! Utseendemessig lignet han den da populære skuespilleren og sangeren Georg Ots. Jeg tror Karl Konstantinovitsj var etterkommer av «russiske tyskere». Punktlig, disiplinert, dannet, et unikt menneske! Jeg synes han var nær 70, og han kom hjem til oss to ganger i uken.\nFor timene sine tok han bare 15 rubler i måneden! (til orientering: lønnen til en renholder i Sovjetunionen var 45 rubler i måneden, en tekniker 80 rubler, en ingeniør fra 90 til 110 rubler, pappas militærpensjon var 95 rubler og etter loven kunne han ikke tjene mer enn pensjonen, altså 95 rubler. Og hvis pappa tjente mer, trakk de det fra pensjonen).\nDa søsteren ble født, kom bestemor fra Bolsjevo for å hjelpe litt i huset. Og da hun så Karl Konstantinovitsj, begynte hun å «synge» til meg: å, for en god lærer du har! Og så, da han kom neste gang for å jobbe, sier jeg, med barnets umiddelbarhet: «Karl Konstantinytj, jeg skal si deg en hemmelighet nå — bestemor mi har forelsket seg i deg!» (og bestemor var på kjøkkenet og hørte «denne nyheten») Kort sagt, de begge følte ubehag av det jeg hadde sagt. Bestemor gjenfortalte det senere til foreldrene, sukket «hvordan kunne jeg si slikt!»\nKarl Konstantinytj ga meg mulighet til selvstendig valg av musikkverk, underviste svært rolig, rykket ikke i hendene, som på musikkskolen. Og slik studerte jeg klaver i 6 år. Så hadde søsteren allerede vokst, og de kjørte henne til timer på musikkskolen ved konservatoriet. Så selv om pianoet tok mye plass i det lille rommet vårt, spilte det en ikke liten rolle i den videre utviklingen vår. Og søsteren lærte så godt at hun ble profesjonell musiker. Og jeg tok opp de musikalske ferdighetene mange år senere, da jeg bodde i Norge, og fortsetter å spille «på gehør».\nFortsettelse følger\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180521/","summary":"\u003cp\u003eDa vi flyttet inn i leiligheten, la jeg for en tid pianoet på hylla. Den gangen var naboene tett knyttet til hverandre, siden de jobbet og tjenestegjorde på én fabrikk. Vel, og selvfølgelig var barna venner og ikke venner. Etter foreldrenes eksempel kjøpte noen naboer også piano til barna sine (Chernigov-fabrikken for musikkinstrumenter hadde begynt å produsere). Fabrikkklubben lå ved siden av huset vårt, og jeg fikk mulighet til å lære å danse. Akkompagnatøren var en eldre mann. Han het Karl Konstantinovitsj.\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen». Del tre"},{"content":"I dette kapitlet må jeg «vende tilbake» til brakka, fordi derfra kommer begynnelsen på mitt musikalske liv. Jeg var omkring 5 da foreldrene mine, og også bestemor og bestefar som bodde i Moskva-området og slektinger i Moskva, med utrolige anstrengelser, kjøpte piano og sendte det til Kiev. Jeg husker godt hvordan jeg møtte ved brakka en lastebil i hvis kasse sto en enorm trekasse\u0026hellip;. Kan jeg nå beskrive det jeg følte da? Glede, spenning, lykke, rystelse?!\nJeg tenkte da at alle naboene også var glade. Den første natten kunne jeg ikke sovne. Da alle allerede sov, sto jeg opp, åpnet lokket på pianoet litt og rørte stille ved tangentene\u0026hellip; Nei, nei, jeg vekket ingen! Jeg rørte bare\u0026hellip;, og så luktet jeg. Pianoet luktet fersk lakk. Neste dag gikk jeg ikke fra det. Jeg prøvde å spille og plukke melodier «på gehør». Pianoet mitt ble en severdighet i leiren vår, og også stoltheten til hele familien. Jeg husker mamma sa at prisen på pianoet var 2 av pappas lønninger. Det gjorde inntrykk, og jeg spurte hvordan vi nå skulle leve og hva vi skulle spise. Mamma sukket tungt\u0026hellip; og tidde.\nEn gang kom en «onkel» på besøk som visstnok forsto musikk, og foreldrene skrøt naturligvis, se, datteren kan plukke melodier «på gehør», og jeg spilte ham gjerne noe. Og plutselig begynte han så kategorisk å erklære at et barn ikke bør spille «på gehør»! Dette skulle visstnok stride mot reglene for klaverspill (ordet «fortepiano» hørte jeg første gang fra denne onkelen), at man først må lære notene, spille bare etter noter, komme inn på musikkskole. Og slik spilling «ødelegger bare barnet». Det var vanskelig for meg å forstå ordene hans, hvordan dette kunne ødelegge meg.\nOg så, da jeg fylte 7, kom jeg inn på musikkskole nummer 4 i forberedelsesklassen. Den gangen var det grundig utvelgelse til musikkskolen; de gikk opp til eksamen. Man skulle framføre 2 sanger, lytte til hvordan eksaminatoren klappet i hendene og gjenta, synge noten som eksaminatoren spilte. De «slapp» inn i auditoriet én og én og gjennomførte en slik «eksekusjon» (jeg kan ikke kalle det noe annet!).\nDe spurte meg hva jeg skulle synge. Jeg kunngjorde: «En sang om kjærlighet. Fra filmen Tørst»\u0026hellip;. Her er ordene i den sangen: «Natten var med skyllregn og gresset i dugg, om meg sa alle ‘lykkelig’. Og jeg selv trodde mot hjertet, vi er to bredder ved den samme elven.» To menn-eksaminatorer satt ved bordet overfor; det var vanskelig for dem å holde latteren tilbake, og de dekket ansiktene med hendene. Og kvinne-eksaminatoren fortsatte å «torturere» meg: «Og hvilken annen liten sang vil du framføre for oss?» Den andre lille sangen var fra filmen Lys på elven. Dette var allerede en jentesang: «Jeg står opp tidlig om morgenen, om morgenen, jeg rydder alt i huset, rydder. Jeg feier gulvene, vasker opp\u0026hellip; Jeg klarer å gjøre alt\u0026hellip; Jeg får femmere, jeg får. Og jeg er ikke redd guttene, ikke redd. Jeg kan stupdykke fra en bratt bredd, hvis jeg vil tar jeg igjen hvem som helst\u0026hellip;»\nDet «jeg klarer å gjøre alt» gikk gjennom hele det senere livet mitt. Dette var min første eksamen, og da jeg kom ut, så mamma, brast jeg i gråt, sa at to onkler som lignet bjørner hadde ledd av meg! De tok meg inn! De sa til mamma at barnet hadde absolutt gehør.\nTo ganger i uken lærte en sint, men vakker tante oss å skrive noter med blyant i en spesiell skrivebok For noter og å huske hvordan disse notene lyder på klaviaturet. Det var svært anspent og kjedelig å sitte i timen og høre hvordan hun pokket på pianoet én note av gangen, så kunne hun «reise» en hvilken som helst elev og spørre hvilken note hun nettopp hadde spilt.\nOg så de individuelle pianotimene. Ett av de første verkene av komponisten Kabalevskij «Nå en bjørk, nå et rognetre, en pilebusk over elven, kjære land, evig elsket, hvor finne et slikt?» — spilte jeg, en liten, flittig jente, gjennom tårer\u0026hellip; Lærerinnen slo takten med foten, noen ganger med hånden rykket hun meg i den høyre albuen, skrek at jeg skulle passe på hendene, ikke senke albuene! (dette var ekstremt viktig, den riktige håndstillingen, selvfølgelig ikke for meg, men for lærerinnen!) Og for meg\u0026hellip; Hvis jeg begynte å tenke på hvordan hendene mine sto, kunne jeg ikke spille i det hele tatt! Men hjemme, når ingen forstyrret, kunne jeg spille med lukkede øyne, stående, dansende\u0026hellip;\nDenne forferdelige forberedelsesklassen varte et helt år. Til slutt arrangerte de allerede en inntaksutvelgelseseksamen til første klasse, men jeg husker den ikke. De tok meg inn i første klasse på musikkskolen til \u0026hellip;.. fiolin. Mamma mi var opprørt, overfylt av følelser. Hun prøvde å forklare rektoren at vi hele livet hadde drømt om å spille klaver. At vi har dette vidunderlige musikkinstrumentet, som tar mye plass i det eneste rommet vårt. Alt forgjeves! Administrasjonen hadde sine kvoter. Jeg tror de tok barn «uten gehør» til klaver. På klaveret kan man være «uten gehør», ikke døv, selvfølgelig. Spille etter noter, være flittig, utvikle teknikk. Men fiolinen er musikkens dronning! (slik sa de til den motvillige mamma mi)\nJeg husker at jeg «ikke var imot» å begynne å spille fiolin. Men den ultimatum-mamma mi sa: «enten piano, eller vi dropper musikkskolen!» \u0026hellip;. Så droppet vi den! Det året flyttet vi til khrusjtsjobaen sammen med pianoet.\nMen fortsettelse følger!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180520-1/","summary":"\u003cp\u003eI dette kapitlet må jeg «vende tilbake» til brakka, fordi derfra kommer begynnelsen på mitt musikalske liv. Jeg var omkring 5 da foreldrene mine, og også bestemor og bestefar som bodde i Moskva-området og slektinger i Moskva, med utrolige anstrengelser, kjøpte piano og sendte det til Kiev. Jeg husker godt hvordan jeg møtte ved brakka en lastebil i hvis kasse sto en enorm trekasse\u0026hellip;. Kan jeg nå beskrive det jeg følte da? Glede, spenning, lykke, rystelse?!\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen». Del to — «Pianoet»"},{"content":"Likevel, hvorfor havnet jeg på kjøkkenet? Mest sannsynlig fordi plassen av ære i rommet ble inntatt av det elskede pianoet mitt — familiens verdifulleste eie! Jeg tror, etter hendelsenes kronologi, at dette var den andre verdifulle, naturligvis knappe, anskaffelsen allerede da vi bodde i offisersbrakka. «Førsteplassen» blant verdifulle anskaffelser inntok et teppe! Mamma kalte det Festival, siden det ble kjøpt i 1957 i Moskva etter den første Moskva internasjonale festivalen for ungdom og studenter.\nDen gangen ble tepper ikke lagt på gulvet, men hengt på veggene. Jeg husker at det var klart, helull, og svært tungt. Da vi flyttet til khrusjtsjobaen, la vi det på gulvet, og slik tjente dette teppet oss «trofast» i mange mange sovjetiske og til og med Ikke-sovjetiske år, inntil jeg på 2000-tallet, på grunn av en tung materiell situasjon, «slapp» inn i leiligheten leieboere med et lite barn, som det ble grundig tisset på i en slik grad at det måtte kastes\u0026hellip;\nSelvfølgelig prøvde jeg av alle krefter å gjenopplive det, med alle mulige vaskemidler. Det mistet ikke den opprinnelige klarheten det minste, men lukten av barneurin var «udødelig». Det sjeldne teppet måtte vi skilles fra uten anger.\nOg nå\u0026hellip;\u0026hellip; nei! Ikke kaffepause. I dag er det søndag. Dere kan ønske meg «lykkelig seilas» \u0026hellip;. i bassenget.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180520/","summary":"\u003cp\u003eLikevel, hvorfor havnet jeg på kjøkkenet? Mest sannsynlig fordi plassen av ære i rommet ble inntatt av det elskede pianoet mitt — familiens verdifulleste eie! Jeg tror, etter hendelsenes kronologi, at dette var den andre verdifulle, naturligvis knappe, anskaffelsen allerede da vi bodde i offisersbrakka. «Førsteplassen» blant verdifulle anskaffelser inntok et teppe! Mamma kalte det Festival, siden det ble kjøpt i 1957 i Moskva etter den første Moskva internasjonale festivalen for ungdom og studenter.\u003c/p\u003e","title":"Igjen om «khrusjtsjobaen»! Del én og... nå er det vanskelig å forutse hvor mange det blir..."},{"content":"Med hvilken utrolig kraft de drar meg inn i det «lykkelige fjerne». Selvfølgelig lykkelig! Det var ingenting å sammenligne med, bare med den brakka der den tidlige barndommen min gikk. Hvordan skulle jeg vite at et sted bodde noen i nærheten bedre enn vi. Og likevel fantes slike! Ved siden av fabrikkhuset vårt sto også «etatshus», som de ble kalt da, til Ministerrådet og Sentralkomiteen i kommunistpartiet. Med forbedret planløsning: spisestue, soverom, barnerom\u0026hellip; Og jeg kjente bare «kjøkkenet mitt, som bare om natten ble til mitt personlige rom».\nSelvfølgelig var jeg «nattugle», altså sovnet jeg sent, noe som anspente foreldrene sterkt. På kjøkkenet mitt var det dør, og så fra kjøkkenet var det straks et rom på 17 kvm, der av «en eller annen grunn ukjent for meg» foreldrene ikke kunne sovne, fordi jeg kunne tillate meg, i det mest uegnede øyeblikket for dem, å gå forbi dem til toalettet! Nå skjønner jeg at foreldrene ikke hadde noe privatliv på grunn av meg, en dum tenåring!\nLillesøsteren tilsatte også pepper allerede i «mitt personlige liv». Jeg forklarer: hun kunne løpe rundt i gården hele dagen og ikke be om mat, og før hun skulle sove begynte hun å skrike «MAMMA, gi meg suppe!» (gryta med suppe fikk ikke plass i kjøleskapet og ble båret ut på balkongen om natten). Så gikk mamma ut på balkongen, bar gryta med suppe inn på kjøkkenet mitt, varmet den på gasskomfyren, og så matet hun «vår avkom»! I det øyeblikket tenkte jeg at jeg ville sprekke av sinne! Jeg sa til mamma alt jeg kunne si! Jeg sa at dere, foreldre, ikke kan oppdra henne, ikke gjør i tide det som trengs, lar «denne lille apen» sitte på nakken med beina hengende. Til det svarte mamma tålmodig: «hvis et barn vil spise, skal det mates!»\n\u0026hellip;. fortsettelse kommer!\u0026hellip; men i morgen..\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180519/","summary":"\u003cp\u003eMed hvilken utrolig kraft de drar meg inn i det «lykkelige fjerne». Selvfølgelig lykkelig! Det var ingenting å sammenligne med, bare med den brakka der den tidlige barndommen min gikk. Hvordan skulle jeg vite at et sted bodde noen i nærheten bedre enn vi. Og likevel fantes slike! Ved siden av fabrikkhuset vårt sto også «etatshus», som de ble kalt da, til Ministerrådet og Sentralkomiteen i kommunistpartiet. Med forbedret planløsning: spisestue, soverom, barnerom\u0026hellip; Og jeg kjente bare «kjøkkenet mitt, som bare om natten ble til mitt personlige rom».\u003c/p\u003e","title":"Å, disse minnene!"},{"content":"Mamma hadde alltid en svært sterk innflytelse på meg! Jeg måtte underordne meg. Så snart søsteren min ble født, ble jeg voksen som 9-åring! Hun vokste som et urolig barn, og hele livet vårt «snurret» i ett rom, et fem kvadratmeter kjøkken og toalett kombinert med bad. Foreldrene hadde ingen seng; det var en topchan — det er en fjærmadrass med treramme. Den sto på murstein. Vel, det var ingen steder å kjøpe seng, ingen steder! Det fantes bare et enormt, grenseløst land med totalt underskudd.\nJeg sov på kjøkkenet, i en sammenleggbar lenestol. Om dagen «tjente» den hele familien, og om natten, når jeg slo den ut, støtte den mot gasskomfyren, og mens jeg sov og vokste, vokste også beina mine og\u0026hellip; til tiende avgangsklasse begynte de også å støte mot gasskomfyren. På kjøkkenet var det enda en «severdighet» — en gassvannvarmer av imponerende størrelse til å varme vann. Og når det trengtes varmt vann, brummet den forferdelig. Søsteren sov i rommet i barneseng til første klasse. Heldigvis var hun en svært miniatyr jente!\nJeg vil «vende tilbake» til fortellingen om pappa. Han tjenestegjorde i Den sovjetiske hæren i 30 år! Han gikk av og fikk en ett-roms khrusjtsjoba, fortsatte å jobbe på fabrikken Arsenal-2. (Det var den fabrikken som sto overfor Lavraen.) Og på fabrikken var det opptak til kveldsskole for å få full videregående utdanning. Og pappa bestemte seg for å gå ett år til på kveldsskolen og få vitnemål (jeg har allerede skrevet at han ble innkalt til hæren før krigen og da hadde han «ikke tid til studier»!) På det tidspunktet var han allerede 49!\nJeg husker godt hvordan han gikk opp til eksamen: på én natt leste han læreboken, og om morgenen gikk han og tok eksamen og tok den\u0026hellip; med «utmerket»!!! Hvor forbauset mamma mi ble, som hele livet hadde ansett ham som «halvlærd». Og pappa var et beskjedent, ærlig, hjelpsomt, anstendig Menneske!\n\u0026hellip;. fortsettelse følger\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180518-1/","summary":"\u003cp\u003eMamma hadde alltid en svært sterk innflytelse på meg! Jeg måtte underordne meg. Så snart søsteren min ble født, ble jeg voksen som 9-åring! Hun vokste som et urolig barn, og hele livet vårt «snurret» i ett rom, et fem kvadratmeter kjøkken og toalett kombinert med bad. Foreldrene hadde ingen seng; det var en topchan — det er en fjærmadrass med treramme. Den sto på murstein. Vel, det var ingen steder å kjøpe seng, ingen steder! Det fantes bare et enormt, grenseløst land med totalt underskudd.\u003c/p\u003e","title":"Vi verdsetter ikke det vi har"},{"content":"Jeg skrev en slik overskrift fordi da jeg ble tenåring, var pappa ikke lenger for meg den elskede, dyre som jeg ikke kunne vente på fra jobben, ikke sov hvis han kom sent\u0026hellip; Alt det ble igjen i barndommen. Jeg hadde allerede en søster. På den tiden ble hun regnet som et «sent» barn. Hun ble født da mamma var 36 og pappa 45.\nFør hun ble født, «forbedret» de boligforholdene. Vi flyttet inn i en separat ett-roms, bad kombinert med toalett, i fjerde etasje. Og det tyngste øyeblikket i det livet var pappas avgang på pensjon. Eller rettere sagt «de gikk ham» eller som man sier nå «de satte ham opp». Dette preget den materielle situasjonen vår, og mammas holdning til pappa, hvordan skal jeg si det mykere nå\u0026hellip; endret seg\u0026hellip;. ikke til det bedre. Vel, og jeg tok mammas standpunkt og «sto i de samme pretensiøse positurene som hun!» (Herre! Om dere visste, dere som leser disse linjene, hvor skamfull jeg er nå, hvor bittert, hvor sårt over den dumme oppførselen min!)\nFamilien var betinget delt: mamma og jeg, og den «ubevisste» fire-femårige lillesøsteren var «pappas». Pappa fortsatte å jobbe på fabrikken, hadde allerede fast arbeidstid og kunne vie fritiden til den lille datteren, som tilba ham og beskyttet ham mot våre «angrep».\nJeg husket et «opprørende tilfelle». En gang dro pappa og søsteren på tur i sentrum av Kiev. (Den gangen var Khresjtsjatyk virkelig et promenadested for kievitter og gjester.) Og de kom ikke tilbake på lenge. Vi begynte å uroe oss\u0026hellip; (telefoner fantes jo ikke!). De kom hjem sent; pappa var full med knust neserot! Av forklaringene til den fireårige søsteren skjønte vi at han snublet da han gikk av trolleybussen og falt slik at han ikke skulle treffe henne!\nVår harme kjente ingen grenser: «hvordan våget han, full!» nesten tok livet av barnet! Mamma og jeg trakk oss tilbake på kjøkkenet og kunne ikke roe oss\u0026hellip; Da det allerede var blitt fullstendig stille, bestemte vi at de hadde sovnet, åpner kjøkkendøren og ser\u0026hellip; pappa sover og lillesøsteren sover ikke, sitter ved hodet hans, har trykket lommetørkleet sitt mot neseroten, og med den andre lille hånden stryker ham over hodet\u0026hellip;\n\u0026hellip;\u0026hellip; fortsettelse i morgen\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180518/","summary":"\u003cp\u003eJeg skrev en slik overskrift fordi da jeg ble tenåring, var pappa ikke lenger for meg den elskede, dyre som jeg ikke kunne vente på fra jobben, ikke sov hvis han kom sent\u0026hellip; Alt det ble igjen i barndommen. Jeg hadde allerede en søster. På den tiden ble hun regnet som et «sent» barn. Hun ble født da mamma var 36 og pappa 45.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFør hun ble født, «forbedret» de boligforholdene. Vi flyttet inn i en separat ett-roms, bad kombinert med toalett, i fjerde etasje. Og det tyngste øyeblikket i det livet var pappas avgang på pensjon. Eller rettere sagt «de gikk ham» eller som man sier nå «de satte ham opp». Dette preget den materielle situasjonen vår, og mammas holdning til pappa, hvordan skal jeg si det mykere nå\u0026hellip; endret seg\u0026hellip;. ikke til det bedre. Vel, og jeg tok mammas standpunkt og «sto i de samme pretensiøse positurene som hun!» (Herre! Om dere visste, dere som leser disse linjene, hvor skamfull jeg er nå, hvor bittert, hvor sårt over den dumme oppførselen min!)\u003c/p\u003e","title":"Min «uautoritative» pappa"},{"content":"Jeg snakket i dag med instituttvenninnen min. Jeg sier: «Kom igjen, husk hvordan vi studerte der på kulturinstituttet vårt? Husker du Elena Semjonovna Pozina?» — «Hun er uforglemmelig!» svarte venninnen. «Hun hadde alltid vakkert sminkede lepper, hun bar en grønn drakt, jeg husker at jeg svarte dårlig på eksamenen hennes, og Elena Semjonovna sa at det nettopp var dette stoffet hun hadde forklart i rekkefølge, og dere, dessverre, ‘lyttet ikke, men så bare på meg’.» Vel, Elena Semjonovna hadde rett, hvis venninnen den dag i dag husker hvilken farge drakten og leppestiften hennes hadde!\nFor øvrig skal jeg nå si «én klok ting»: her sitter dere på en forelesning, lytter oppmerksomt, vel, og hvilken prosent «opptak» har dere på denne forelesningen på halvannen time? Å? — bare 3 %. Det er vitenskapelig bevist. Men i øyeblikket har jeg fra forelesningene til den ærede Elena Semjonovna ingen prosent igjen i det hele tatt\u0026hellip; jeg ble litt trist.\nJeg vil prøve å utvikle et tema som gjelder alle som studerer eller studerte «litt av noe på en eller annen måte». Da jeg var omkring 14, sa pappa min en gang til meg: «Du kan ikke å lære!» ? (og jeg lærte godt og utmerket, noen ganger). Og han fortsatte: «når du leser, kan du ikke skille ut det viktigste av det leste stoffet, som om du ser i boken, og ser \u0026hellip;\u0026hellip; kort sagt, du ser ingenting.» Jeg husker at jeg da «tok det ille opp». For hvor kloke er vi ikke alle som 14–15-åringer! Og disse «forfedrene» er ingen autoritet for oss! Men pappa hadde rett; han viste seg å være et levende eksempel for alle på hvordan man skal lære RIKTIG. I morgen skriver jeg.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180517/","summary":"\u003cp\u003eJeg snakket i dag med instituttvenninnen min. Jeg sier: «Kom igjen, husk hvordan vi studerte der på kulturinstituttet vårt? Husker du Elena Semjonovna Pozina?» — «Hun er uforglemmelig!» svarte venninnen. «Hun hadde alltid vakkert sminkede lepper, hun bar en grønn drakt, jeg husker at jeg svarte dårlig på eksamenen hennes, og Elena Semjonovna sa at det nettopp var dette stoffet hun hadde forklart i rekkefølge, og dere, dessverre, ‘lyttet ikke, men så bare på meg’.» Vel, Elena Semjonovna hadde rett, hvis venninnen den dag i dag husker hvilken farge drakten og leppestiften hennes hadde!\u003c/p\u003e","title":"Ikke mine studentminner"},{"content":"Hver gang jeg begynner å skrive et nytt kapittel, må jeg finne på en overskrift. Og det er vanskelig for meg. Vel, greit. Hvor rett vår Revolusjonens storm hadde, da hun sa slike ord om kvinnekåren, som i framtiden kunne ramme de fleste av oss!\nJeg husket klassefruen-kuratoren vår Nadesjda Ivanovna. Selvfølgelig, «Baba Nadja»! Hun behersket tysk fullkomment, jeg tror fra tiden med militære operasjoner, men hun hadde et svært enkelt ytre, og fikk derfor et enkelt kallenavn. En gang bestemte gruppen vår seg for å organisere en kveld med kadetter fra KVIRTU i et instituttauditorium.\nSiden jeg på det tidspunktet allerede var gift, var jeg til stede på møtet bare kort og rakk ikke klimakset med «tedrikking av sterke drikker» og tilbaketrekningen av noen par der kjærligheten oppsto ved første blikk. Men «folket» klaget over at Baba Nadja «ødela alt»: hun løp etter alle, lot ikke parene være i fred, kort sagt, «oppførte seg dårlig og på grunn av henne ble kvelden ‘ikke tungsindig’.» Glem ikke at Baba Nadja var medlem av kommunistpartiet, og det hvilte et stort moralsk ansvar på henne for hver student!\nElena Semjonovna Pozina\u0026hellip;. — lærer i historien til utenlandske land, fra dinosaurene og til 1800-tallet. Vi skalv, dirret før hver eksamen; vi våget ikke å finne på kallenavn! Jeg husket hennes ord om Den store fedrelandskrigen: «for deres generasjon er krigen noe fjernt-fjernt, men i den krigen led hver familie et uerstattelig tap av nære og kjære!»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180515/","summary":"\u003cp\u003eHver gang jeg begynner å skrive et nytt kapittel, må jeg finne på en overskrift. Og det er vanskelig for meg. Vel, greit. Hvor rett vår Revolusjonens storm hadde, da hun sa slike ord om kvinnekåren, som i framtiden kunne ramme de fleste av oss!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg husket klassefruen-kuratoren vår Nadesjda Ivanovna. Selvfølgelig, «Baba Nadja»! Hun behersket tysk fullkomment, jeg tror fra tiden med militære operasjoner, men hun hadde et svært enkelt ytre, og fikk derfor et enkelt kallenavn. En gang bestemte gruppen vår seg for å organisere en kveld med kadetter fra KVIRTU i et instituttauditorium.\u003c/p\u003e","title":"Fra eksamensperiode til eksamensperiode lever studentene... muntert»"},{"content":"Jeg lar for en tid den tunge perioden med å gjenopprette engelsk i den «tilstoppede og atrofierte av postsovjetisk liv hjernen min» ligge, og vender tilbake til perioden med min lykkelige studentungdom. Jeg studerte ved bibliotekfakultetet ved Kiev kulturinstitutt fra 1973–1977. Jeg skal prøve å hente fra minnet noen interessante øyeblikk fra livet mitt da.\nJeg har ikke «bare sånn» gitt denne delen av fortellingen tittel på ukrainsk, fordi det kan kalles et sitat. Jeg tror vi i siste studieår hadde et slikt fag i spesialiteten som «Bibliografi over fremmedspråk». Faget ble undervist av Ljubov Zavadskaja. \u0026hellip;Så det var nettopp Zavadskaja som mer enn én gang understreket for oss hvor viktig det er å studere fremmedspråk. Jeg tror hun var et svært dannet menneske (i ungdommen tenkte jeg ikke mye over det). Mye senere kom jeg over boken «Mytene i det gamle Hellas» med en vidunderlig oversettelse av Ljubov Zavadskaja til ukrainsk. Og siden jeg nå har husket henne, vil jeg si at det fantes mennesker i sovjettiden som ga et ikke lite bidrag til utviklingen av ukrainsk kultur og det ukrainske språket.\nOg alle fag ved Kulturinstituttet ble undervist på ukrainsk, unntatt russisk og sovjetisk litteratur. Jeg husker nøyaktig at perioden med russisk sovjetisk litteratur ble lest av Maria Ivanovna Tsjernusjtsjenko. Marivanna var det snilleste og «sjokher-este» mennesket i verden! Studentenes forsinkelser til forelesninger ble strengt straffet på dekanatet. Så, når Marivanna var vaktlærer om morgenen og møtte forsinkede studenter, førte hun ikke lister og rapporterte ikke til dekanatet, men gjentok bare konspiratorisk «jenter, jenter, fort, fort til auditoriene!» Hun bar en «høy frisyre», som jentene våre kalte Det personlige reiret!\u0026hellip;\u0026hellip;. her gråter jeg av latter, hvor husker denne hjernen min «alt»?!\nDet var obligatorisk å lese flere bind av A. M. Gorkijs bok «Klim Samgin». Marivanna advarte oss på hver forelesning. Jeg husker bare at jeg ikke engang åpnet den boken. Og Marivanna advarte oss om at verket var vanskelig og stort, og til eksamen måtte det leses i god tid. Og når hun på noens pult, under forelesningen, la merke til denne boken, kom hun bort, tok den som en skatt og sa inderlig: «Der! Klim Samgin! Les Klim Samgin!»\nJeg husker også læreren i historie fra den sovjetiske perioden. Dessverre bare kallenavnet «Revolusjonens storm». Hvorfor kalte vi henne det? Under forelesningen gikk hun med sveipende steg mellom radene i det trange auditoriet vårt, og fortalte samtidig emosjonelt hvordan «stormen» av «ikke én» revolusjon grep hele landet! Og jeg husket også hennes kvinneråd til alle studentene: «så da, jenter, bruk muligheten til å gå nå i teatre, kinoer, museer! For det kan komme en tid da dere, ved dagens slutt, ikke kan huske ‘Vasket jeg meg i dag?’»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180514/","summary":"\u003cp\u003eJeg lar for en tid den tunge perioden med å gjenopprette engelsk i den «tilstoppede og atrofierte av postsovjetisk liv hjernen min» ligge, og vender tilbake til perioden med min lykkelige studentungdom. Jeg studerte ved bibliotekfakultetet ved Kiev kulturinstitutt fra 1973–1977. Jeg skal prøve å hente fra minnet noen interessante øyeblikk fra livet mitt da.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg har ikke «bare sånn» gitt denne delen av fortellingen tittel på ukrainsk, fordi det kan kalles et sitat. Jeg tror vi i siste studieår hadde et slikt fag i spesialiteten som «Bibliografi over fremmedspråk». Faget ble undervist av Ljubov Zavadskaja. \u0026hellip;Så det var nettopp Zavadskaja som mer enn én gang understreket for oss hvor viktig det er å studere fremmedspråk. Jeg tror hun var et svært dannet menneske (i ungdommen tenkte jeg ikke mye over det). Mye senere kom jeg over boken «Mytene i det gamle Hellas» med en vidunderlig oversettelse av Ljubov Zavadskaja til ukrainsk. Og siden jeg nå har husket henne, vil jeg si at det fantes mennesker i sovjettiden som ga et ikke lite bidrag til utviklingen av ukrainsk kultur og det ukrainske språket.\u003c/p\u003e","title":"«Lær, jenter, fremmedspråk!»"},{"content":"Hovedtanken, synes jeg, har jeg allerede formidlet til det lesende folket. Lytting må settes på første, æresplass i studiet av et fremmedspråk. Nettopp nå er dette tilgjengelig for alle: filmer, tegnefilmer, sanger og tekster til sanger kan man finne på datamaskinen. For øvrig om sanger. Nå er det blitt upopulært å synge sanger, eller, hvis de synger, får man lyst til å gråte noen ganger. Jeg mener innlæring av sanger på fremmedspråk for seg selv. Vel, greit! Jeg skal ikke gi råd.\nJeg husket enda et svært morsomt tilfelle fra livet mitt. Det ble slik at jeg etter skolen la engelsk på hylla. To år i arbeid etter skolen ga meg fordeler ved opptak til et humanistisk institutt, nemlig Kulturinstituttet, der vi studerte samtidig med den framtidige berømte «syngende rektoren», som den gangen ikke sang, men viste seg i samfunnsvirksomhet. Og jeg viste meg bare i privatlivet, ved å inngå ekteskap med min første mann i hemmelighet for foreldrene. Å, jeg kom borti det!\nJeg tok opp studiet av engelsk da jeg allerede var over 40. Jeg kom inn på andre år av De første statlige engelskursene. Da var det allerede flere læremidler. Jeg fikk kassetter med opptak, som jeg lyttet til hver dag, mest på kjøkkenet. Jeg lyttet og gråt stille. Jeg kunne ikke huske noe! «My name is Natasha Petrova» — kom fra kassetten. «My name is Natasha Petrova» — gjentok den eldste sønnen min, spøkende, uten å skjønne hvorfor jeg var så anspent, samtidig som jeg prøvde å gjøre noe på kjøkkenet. På den tiden hadde jeg ikke lenger privatliv, men jeg hadde et liv for overlevelse\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180513-1/","summary":"\u003cp\u003eHovedtanken, synes jeg, har jeg allerede formidlet til det lesende folket. Lytting må settes på første, æresplass i studiet av et fremmedspråk. Nettopp nå er dette tilgjengelig for alle: filmer, tegnefilmer, sanger og tekster til sanger kan man finne på datamaskinen. For øvrig om sanger. Nå er det blitt upopulært å synge sanger, eller, hvis de synger, får man lyst til å gråte noen ganger. Jeg mener innlæring av sanger på fremmedspråk for seg selv. Vel, greit! Jeg skal ikke gi råd.\u003c/p\u003e","title":"Del fem Hvordan jeg studerte fremmedspråk"},{"content":"Siden jeg skriver alt etter hukommelsen, kan jeg tillate meg noen små unøyaktigheter. Den første læreboken som etterlot uutslettelige inntrykk i minnet og senere påvirket den sene pedagogiske virksomheten min (jeg har allerede skrevet at jeg ved skjebnens vilje ble «engelskdame» på skolen i en alder av 45). I 1967 kom en lærebok av en ekte engelskmann, Richard Richardovitsj Dixon. Nå vet vi alle at de i utlandet ikke bruker mellomnavn, så det høres morsomt ut.\nNaturligvis anbefalte den yndlingslærerinnen min at alle som var interessert i engelsk skulle kjøpe den. Jeg kjøpte denne lille boken, i tynn papirinnbinding, for 1 rubel 20 kopek i en bokhandel i Passasjen på Khresjtsjatyk.\nHva var genialiteten ved denne læreboken? Den omfattet 1200 av de mest utbredte engelske ordene og 15 hverdagsemner. Og\u0026hellip; nesten hvert nytt emne omfattet i rekkefølge et nytt avsnitt av den «hatede» grammatikken! Og under hvert ord i nøkkelsetningen sto transkripsjon, som heller ikke var enkel å mestre for nybegynnere. Men, igjen, det fantes ikke lyd, altså magnetbåndopptak.\nHvorfor husker jeg dette med beklagelse? Jeg innrømmer, jeg mistet verdifull ungdomstid, da «ørene er på plass». Jeg forklarer det jeg selv fikk vite ikke så lenge siden på en forelesning ved Det pedagogiske universitetet: når et barn er lite, har det evnen til å høre både morsmål og fremmed tale 100 %, og et voksent menneske over 50 hører og skiller fremmede ord bare 7 %. Og ikke fordi «vi er døve», men rett og slett tapes evnen til å oppfatte fremmed tale! Det er det jeg støtte på, da jeg begynte å studere norsk i en alder av 57.\nOg nå\u0026hellip;.. kunngjør jeg kaffepause!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180513/","summary":"\u003cp\u003eSiden jeg skriver alt etter hukommelsen, kan jeg tillate meg noen små unøyaktigheter. Den første læreboken som etterlot uutslettelige inntrykk i minnet og senere påvirket den sene pedagogiske virksomheten min (jeg har allerede skrevet at jeg ved skjebnens vilje ble «engelskdame» på skolen i en alder av 45). I 1967 kom en lærebok av en ekte engelskmann, Richard Richardovitsj Dixon. Nå vet vi alle at de i utlandet ikke bruker mellomnavn, så det høres morsomt ut.\u003c/p\u003e","title":"Del fire Hvordan jeg studerte fremmedspråk"},{"content":"På skolen hadde vi nesten ikke lytting. (lytting på engelsk). Og hvor skulle det komme fra? Noen ganger kunne Riola Mikhailovna ta med en beskjeden platespiller med en slitt plate. «How do you do? How are you? I get up at seven o’clock every morning. I wash and dress myself and do my morning exercise, then I have breakfast and go to school» — kom fra platen. Kanskje det var engelsk tale, og kanskje ikke. Bare god engelsk uttale hos et sovjetisk menneske.\nOg hvor viktig det er på det innledende stadiet å prøve å forstå et fremmedspråk. Men\u0026hellip;, det som var, er gått. Jeg mener at jeg ikke klarte å utvikle i meg såkalt automatisk hørsel, og det er ikke min skyld. Men jeg lyktes i noe annet: jeg lærte å skrive fort og korrekt. Riola Mikhailovna viste på tavlen den klassiske skrivemåten av engelske ord: «uten å løfte hånden». Nå bruker selvfølgelig ingen dette. Og da var det flott! Fort, vakkert, på engelsk!!!\nHun lærte oss også å lese tekster flytende, med intonasjon (pil opp — stemmen «opp», pil ned — vi avslutter setningen, vi senker stemmen). Mot slutten av niende klasse skulle det avlegges eksamen. Jeg var klar 100 %. Men jeg måtte vente på dem som var svært sterke i engelsk. De gikk først, og meg holdt de «til dessert». Vel, vanlig sak, de ventet på kommisjonen fra kretsens utdanningskontor! «Oppvisning» trengte vi alltid som et pust luft!\nOg Jurka Vertebnyj, klassekameraten min, lærte engelsk dårlig, men han laget jukselapper godt! Han dyttet også på meg for at jeg skulle hviske til ham mens han forberedte seg til å svare! En «oppfinner»! I en liten lomme-engelsk-russisk ordbok på størrelse med en håndflate, klarte han pent å lage et side-for-side-alfabet, ved å klippe og skrive ved den rette siden en engelsk bokstav! Vel, jeg vet ikke om de som leser disse linjene har forstått meg riktig, men denne vidunderlige lille ordboken ga han meg etter eksamen, og jeg oppbevarer den ennå! Slikt hender!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180512-1/","summary":"\u003cp\u003ePå skolen hadde vi nesten ikke lytting. (lytting på engelsk). Og hvor skulle det komme fra? Noen ganger kunne Riola Mikhailovna ta med en beskjeden platespiller med en slitt plate. «How do you do? How are you? I get up at seven o’clock every morning. I wash and dress myself and do my morning exercise, then I have breakfast and go to school» — kom fra platen. Kanskje det var engelsk tale, og kanskje ikke. Bare god engelsk uttale hos et sovjetisk menneske.\u003c/p\u003e","title":"Del tre «Hvordan jeg studerte engelsk»"},{"content":"Riola Mikhailovna viste seg å være det mennesket i hvis skikkelse jeg på en måte kunne forestille meg «utenlandsk liv». Jeg husker ennå klærne hennes\u0026hellip;.. ikke antrekk!, men nettopp elegant tøy. Hver time så hun «på ny» vidunderlig ut!\nJeg husker nøyaktig, vi lærte ikke dialoger. Men vi lærte emner. Selvfølgelig het det første emnet «About myself». Emnene skulle læres utenat, noe jeg gjorde med hell. Ett emne festet seg i minnet for livet. Det begynte slik: «People of good will, all over the world, want peace. They say: ‘No war’» (Mennesker av god vilje, over hele verden, vil ha fred. De sier: «Nei til krig»). Det emnet lærte jeg for mer enn 50 år siden! Og emnet har ikke mistet aktualiteten til i dag.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180512/","summary":"\u003cp\u003eRiola Mikhailovna viste seg å være det mennesket i hvis skikkelse jeg på en måte kunne forestille meg «utenlandsk liv». Jeg husker ennå klærne hennes\u0026hellip;.. ikke antrekk!, men nettopp elegant tøy. Hver time så hun «på ny» vidunderlig ut!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg husker nøyaktig, vi lærte ikke dialoger. Men vi lærte emner. Selvfølgelig het det første emnet «About myself». Emnene skulle læres utenat, noe jeg gjorde med hell. Ett emne festet seg i minnet for livet. Det begynte slik: «People of good will, all over the world, want peace. They say: ‘No war’» (Mennesker av god vilje, over hele verden, vil ha fred. De sier: «Nei til krig»). Det emnet lærte jeg for mer enn 50 år siden! Og emnet har ikke mistet aktualiteten til i dag.\u003c/p\u003e","title":"Del to «Hvordan jeg studerte fremmedspråk»"},{"content":"Jeg bestemte meg for en stund å rive meg løs fra «mitt kjære Moskva-område» og «glatt» gå over til øyeblikket. Det synes som om det ikke er skrevet så mye tidligere stoff, men jeg opplevde enorm emosjonell spenning. Jeg skal prøve nå å lade opp, ved å fortelle et yndlingstema.\nJeg begynte å studere engelsk på den vanlige Kiev-skolen nummer 90, som nå regnes som ikke så vanlig, med «kul slagside». Vår 5-B-klasse var delt i to grupper: engelsk og tysk. Jeg husker at jeg ble fornærmet, da jeg havnet i den engelske gruppen (jeg ville studere tysk). Tydeligvis var jeg sterkt preget av sovjetiske filmer om etterretningsfolk som behersket tysk flytende.\nEngelsklærerinnen vår het Riola Mikhailovna Pjatkovskaja. Av en eller annen grunn kalte noen av guttene henne Ariola. Riola Mikhailovna skilte seg svært fra de andre sovjetiske lærerne med sitt feilfrie ytre «utenlandske» utseende og strenge intelligentsia-manerer. \u0026hellip;.Og alt ved henne var vidunderlig!\nVel, jeg vet ikke, men i begynnelsen spente jeg meg, «pustet meg opp» og begynte stille å hate timene hennes. Hvordan skulle jeg da vite at mange år senere ville skjebnen kaste meg inn i arbeid på en skole, og jeg, som begynte den pedagogiske virksomheten som 45-åring, skulle støtte meg på hennes uvurderlige erfaring i å undervise fremmedspråk! «Uransakelige er veiene\u0026hellip;»\nDen første og viktige oppgaven ignorerte jeg stolt. Vi skulle skaffe en ordbokhefte til nye engelske ord. Riola Mikhailovna anbefalte å skaffe en tykk skrivebok (for boken måtte man ennå gå til papirhandelen!), så dele hver side i tre like deler, skrive de nye ordene med transkripsjon og helst (obligatorisk) lime inn et bilde av det nye ordet eller tegne det, hvis det ikke fantes bilde, skrive oversettelsen.\nNå skal jeg prøve å beskrive Riola Mikhailovnas sinne: «Reis deg!\u0026hellip; Hvor er ordboken? Er du elev? Er du pioner?» (Samtidig rørte hun nervøst ved det røde pionerslipset mitt.) «Hvis du er pioner, hvorfor tillater du deg slike friheter?» Jeg satte meg og brast i gråt\u0026hellip; Jeg tror Riola Mikhailovna da fikk minst like mye stress av det hun hadde sagt.\nNeste time kom jeg i full kampberedskap: ordbok med innlimte bilder av de første engelske ordene a cat, a dog, a boy. Bildene måtte klippes ut av en gammel ABC-bok\u0026hellip; Vel, den gangen hadde vi INGEN tilleggsmidler til å studere engelsk, så vi måtte på en måte klare oss med såkalt åskuelighet. Det er svært viktig på det innledende stadiet: å lære ord etter bilder og «bygge» setninger. Riola Mikhailovna fikk det til. 45 minutter av timen hennes fløy av gårde. Hun jobbet bare stående, byttet mesterlig oppgaver, og bilder til dem.\n«What do you have for breakfast?» — med utmerket engelsk uttale spurte Riola Mikhailovna meg, og viste et bilde med overflod av deilig mat. Og jeg prøvde av alle krefter å lyve vakkert på engelsk at «Every morning, before going to school I have breakfast. I have bread and butter, I have a glass of milk, I have orange juice, I have egg and porridge, I have a cake!» Og for meg selv tenkte jeg: hvis jeg slukte alt det, ville jeg sprekke!\nI livet presset ingen meg med frokost. I beste fall var det brød med smør og te (georgisk). Og jeg gjorde meg klar til skolen fort, fordi jeg måtte slepe den yngre søsteren til barnehagen, sette tøfler på henne i garderoben, tørke de bitre tårene hennes, fordi hun skrek hele veien, og siden vi på den tiden hadde «forbedret» forholdene med hjelp av den berømte Nikita Sergejevitsj Khrusjtsjov, etter å ha flyttet fra brakka til en ett-roms «khrusjtsjoba» i fjerde etasje uten heis. Så hver morgen «slepte» jeg bokstavelig talt den elskede lillesøsteren fra fjerde etasje, med hyl som naboene hørte.\nOg i engelsktimene, etter den ene og eneste overhalingen fra Riola Mikhailovna, idet jeg fortalte «for en vidunderlig kaloririk engelsk frokost jeg har», følte jeg meg som en velernært engelsk dame!\nOg nå kunngjør jeg Kaffepause for dem som leser og for meg selv «som skriver».\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180511/","summary":"\u003cp\u003eJeg bestemte meg for en stund å rive meg løs fra «mitt kjære Moskva-område» og «glatt» gå over til øyeblikket. Det synes som om det ikke er skrevet så mye tidligere stoff, men jeg opplevde enorm emosjonell spenning. Jeg skal prøve nå å lade opp, ved å fortelle et yndlingstema.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg begynte å studere engelsk på den vanlige Kiev-skolen nummer 90, som nå regnes som ikke så vanlig, med «kul slagside». Vår 5-B-klasse var delt i to grupper: engelsk og tysk. Jeg husker at jeg ble fornærmet, da jeg havnet i den engelske gruppen (jeg ville studere tysk). Tydeligvis var jeg sterkt preget av sovjetiske filmer om etterretningsfolk som behersket tysk flytende.\u003c/p\u003e","title":"Hvordan jeg studerte fremmedspråk"},{"content":" mai 2018 Seieren fant mamma i en papirsekk. Jeg har allerede skrevet at gjennom de tunge krigsårene måtte hun jobbe døgn rundt, som tenåring. Men mot slutten av krigen var hun allerede myndig.\nI den fireetasjes postbygningen ved Jaroslavskij stasjon i byen Moskva jobbet de under krigen 24 timer!!! sultne tenåringer, kvinner i alle aldre og sjeldne menn som, som de sa da, hadde «reservasjon». Og klokken 4 om morgenen 9. mai ble dette lengtede ordet SEIER kunngjort over alle høyttalere.\nI går fortalte mamma meg: «på alle fire etasjer sto et forferdelig brøl av hulking! Ingen kunne le av glede, de bare skrek og gråt\u0026hellip;.» Å, hvor utmattet de alle var!!!\nJeg husket meg selv som liten. Når jeg gråt over ulykkene mine, når jeg måtte behandles med de forhatte sennepsplastrene, minnet mamma meg alltid om krigen: «Og hvordan var det med folk i krigen? I sult, i kulde, uten lys og varme? Ja, du har det vondt nå, du er syk, men du er ikke alene, jeg er med deg, jeg støtter deg, og du skal ikke ynke deg, du skal kjempe for deg selv!»\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180510/","summary":"\u003col start=\"10\"\u003e\n\u003cli\u003emai 2018\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eSeieren fant mamma i en papirsekk. Jeg har allerede skrevet at gjennom de tunge krigsårene måtte hun jobbe døgn rundt, som tenåring. Men mot slutten av krigen var hun allerede myndig.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eI den fireetasjes postbygningen ved Jaroslavskij stasjon i byen Moskva jobbet de under krigen 24 timer!!! sultne tenåringer, kvinner i alle aldre og sjeldne menn som, som de sa da, hadde «reservasjon». Og klokken 4 om morgenen 9. mai ble dette lengtede ordet SEIER kunngjort over alle høyttalere.\u003c/p\u003e","title":"Seier!"},{"content":" mai, klokken 9 om morgenen. Putin holder tale; jeg synes å lytte oppmerksomt\u0026hellip; de kapitulerte ikke, de sto imot, de seiret\u0026hellip; og i hodet mitt bare én tanke: de oversvømte landet med blod. Mamma husker: på Bolsjevo-skolen gikk guttene i tiende avgangsklasse 1941 til fronten\u0026hellip; Alle omkom. Bestefar fortalte: det var svært viktig å være sterk, godt fysisk forberedt, kunne «beskytte seg under feltforhold, og det betydde — grave seg ned fort», altså skape rundt seg en «befestning» av små jordhauger med en liten sapperspade. Den som ikke klarte det, ble et direkte mål for fienden.\nJeg kan ikke unnlate å skrive på denne Dagen om faren min. Aleksandr Mikhailovitsj «hadde flaks». Han ble innkalt til Den røde hær i 1938. Utdanningen hans var ufullstendig videregående, som betydde 8 eller 9 klasser. I hæren fikk han spesialiteten optikk-tekniker, og slik tjenestegjorde han i artilleriet, var sjef for den optiske avdelingen ved reparasjonsverkstedet til 62. armé ved Den første fjernøstlige front. Han ble tildelt Fedrelandskrigens orden 2. klasse. Skjebnen var velvillig mot ham; han avsluttet krigen i Det fjerne østen og fortsatte tjenesten etter krigen.\nMen de to brødrene hans — nei. I krigens første dager befant de seg midt i hendelsene ved Smolensk. Én bror ble savnet, og den andre omkom ved bombing på jernbanen under lasting av materiell.\nTil min skam tenkte jeg første gang nå på pappas mor, bestemoren min Polina Vasiljevna Vukolova. Hvor mye hun måtte gjennomleve!!! Saken er at jeg aldri visste, og aldri spurte far, om bestefaren min. Først nå spurte jeg mamma om ham. Hun sa at det er mistanke om at han rømte, forsvant sporløst i 1937, da han ante faren for arrestasjon.\nBestemor mi, pappas mor Polina Vasiljevna, mistet mannen før krigen, to sønner i begynnelsen av krigen, ble igjen under okkupasjon, var formann i kolkhosen og ble dømt av fascistene til henrettelse ved henging, ble i live takket være partisaner som kom i tide. Bare noen få ord har jeg skrevet nå om de nære takket være hvem jeg lever, og det viser seg at bak disse «få» ordene ligger et tragisk liv for mer enn én generasjon av mennesker nær meg! Lys minne over Alle!\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180509/","summary":"\u003col start=\"9\"\u003e\n\u003cli\u003emai, klokken 9 om morgenen. Putin holder tale; jeg synes å lytte oppmerksomt\u0026hellip; de kapitulerte ikke, de sto imot, de seiret\u0026hellip; og i hodet mitt bare én tanke: de oversvømte landet med blod.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eMamma husker: på Bolsjevo-skolen gikk guttene i tiende avgangsklasse 1941 til fronten\u0026hellip; Alle omkom. Bestefar fortalte: det var svært viktig å være sterk, godt fysisk forberedt, kunne «beskytte seg under feltforhold, og det betydde — grave seg ned fort», altså skape rundt seg en «befestning» av små jordhauger med en liten sapperspade. Den som ikke klarte det, ble et direkte mål for fienden.\u003c/p\u003e","title":"Del tre «Takk, bestefar, for seieren»!"},{"content":"Ærlig talt, mens bestefar levde, spurte jeg aldri om utmerkelsene hans. Og ganske nylig, for noen år siden, lyktes det å få fra det militære arkivet en kopi av tildelingsarket: to medaljer For tapperhet og Fedrelandskrigens orden 2. klasse.\nJeg siterer utdraget: «25. januar 1945, i kampen om byen Els/Tyskland/, under sterk fiendtlig gevær- og maskingeværild, førte han beregningen sin fram og ødela med treffsikker ild fra mortéren sin et fiendtlig maskingevær som sto i en skyttergrav foran et enkelt hus; idet han flyttet ilden over på skyttergravene, brakte han til taushet et annet fiendtlig maskingevær som hindret framrykningen av infanteriet vårt.\nI denne kampen ødela kamerat Dorofejev med beregningen sin inntil 20 fiendtlige soldater og offiserer. For dyktig ledelse av ilden fra mortéren sin og for mot er juniorsersjant Dorofejev verdig en statsutmerkelse — Fedrelandskrigens orden 2. klasse.\nSjef for det rødbannerede skytterregimentet, oberstløytnant Tverdokhlebov. 5. februar 1945.»\nDessverre er kopien uklar, og det er svært vanskelig å tyde detaljene. Det står at han to ganger var lettere såret. Jeg vet at hodepine plaget ham etter krigen. Han tok tabletter som het «Troitsjatka», det vil si at sammensetningen omfattet 3 preparater. Jeg tror det var smertestillende, karutvidende og beroligende.\nDet er lett å skrive\u0026hellip; «lettere såret», men følgene i fredstid var tunge: døvhet på ett øre, periodontitt og, som jeg allerede har nevnt, hodepine. Av krigsbytte husker jeg bare to tyske svært skarpe, «farlige», som de sa da, barberkniver.\nHan var såret av en splinter i hodet, og tydeligvis vokste ikke håret, eller det vokste ujevnt, men han barberte hodet selv, uten hjelp fra andre, og sa at jeg ikke skulle kikke. Og jeg ville så gjerne kikke! Jeg husker tydelig et speilfragment som han satte på et gammelt nattbord, og et annet speil holdt han med én hånd for å se bakhodet, barbere og ikke skjære seg. Før barberingen «strøk» han knivene på et soldatbelte av lær. Og selvfølgelig brukte han kokende vann i et aluminiumskrus.\nI dag spurte jeg mamma om brev fra fronten. «Ja», sier hun, «han skrev, men mor svarte aldri\u0026hellip;» (jeg har gjengitt mammas ord ordrett). Bestefars brev er ikke bevart\u0026hellip;\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180508/","summary":"\u003cp\u003eÆrlig talt, mens bestefar levde, spurte jeg aldri om utmerkelsene hans. Og ganske nylig, for noen år siden, lyktes det å få fra det militære arkivet en kopi av tildelingsarket: to medaljer For tapperhet og Fedrelandskrigens orden 2. klasse.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg siterer utdraget: «25. januar 1945, i kampen om byen Els/Tyskland/, under sterk fiendtlig gevær- og maskingeværild, førte han beregningen sin fram og ødela med treffsikker ild fra mortéren sin et fiendtlig maskingevær som sto i en skyttergrav foran et enkelt hus; idet han flyttet ilden over på skyttergravene, brakte han til taushet et annet fiendtlig maskingevær som hindret framrykningen av infanteriet vårt.\u003c/p\u003e","title":"Del to «Takk, bestefar, for seieren!»"},{"content":"Nå er det ikke tid til å fortsette gårsdagens tema, men jeg kommer tilbake til det. Jeg vet ikke med dere, men hver gang kjenner jeg en ustoppelig bevegelse og tårer i øynene ved den nærmende høytiden 9. mai. I dag skal jeg minnes bestefaren min på mammas side.\nBestefaren min Dorofejev Sergej Sergejevitsj ble født 31. mars 1901 i tettstedet Bolsjevo, 40 km fra Moskva. Han gikk ut av sogneskolen — det er bare 4 klasser. For den tiden, skjønner jeg, var det ikke dårlig utdanning. Han skrev svært korrekt, tegnet vakkert, dessverre bare på papirlapper, når jeg, ganske liten, ba ham. Jeg husker at han på noen minutter kunne tegne en skiløper som kom ned en bakke. Det syntes meg da at alle voksne tegnet godt bare fordi de var voksne.\nTakket være den vakre håndskriften og det korrekte språket tjenestegjorde han på 20-tallet i Østersjøflåten i Petrograd, ved staben. Sammen med ham tjenestegjorde også som skriver Nikolaj Kuznetsov. Ja-ja, nettopp den Nikolaj Kuznetsov som senere ble admiral. Jeg var allerede tenåring da jeg så hos bestefar en bok med minner av admiral Nikolaj Kuznetsov. Boken dukket kanskje opp mot slutten av 60-tallet.\nOg da sa han til meg: «Ser du denne boken. Vi begynte tjenesten sammen; han kalte meg til å fortsette å studere på kveldsskolen, der han selv gikk etter tjenesten. Og jeg hadde andre interesser, å løpe etter jentene på tobakksfabrikken etter en sigarett. Og resultatet ser du selv: han er admiral, og jeg er fyrbøter\u0026hellip;»\nHan jobbet i fyrrommet ved et vitenskapelig-militært institutt (navnet er unøyaktig), som lå mellom Mytisjtsji og Bolsjevo, hele sitt etterkrigsliv til han var 77! Og han gikk nattskift, og tidlige morgenskift. Jeg husker hvordan han gjorde seg klar til jobben. Først av alt skar han nøye maten til kattene i små «terninger». Det var hellig! I huset i den perioden, fra omtrent 1965, holdt han ingen dyr. Og på jobben ventet de på ham\u0026hellip;.. katter!\nJeg vil minne om at det ikke fantes spesiell mat til dyr i Sovjetunionen. Før krigen holdt de husdyr. Mamma husker at bestemor «ikke rørte» husholdningen — hun jobbet på veveriet og drev dessuten samfunnsarbeid. Så det tunge arbeidet i huset gjorde bestefar, og mamma og mammas søster Vera var hjelpere. Og hvis de ikke ville hjelpe, fikk de en ørefik av moren.\nJeg vet at han ikke kunne drepe dyr. De inviterte spesielt noen «utenfra». Før krigen hadde bestefar en dressert høne. Hver dag, på et tidspunkt «satt av henne selv», gikk hun ut av porten, ut på gaten, gikk et anstendig stykke vei og møtte bestefar fra jobben. Tilbake bar han henne i armene. Slikt hender!\nOg nå tenkte jeg\u0026hellip;. denne mannen måtte i en alder av 40 gå til fronten for å drepe\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180507/","summary":"\u003cp\u003eNå er det ikke tid til å fortsette gårsdagens tema, men jeg kommer tilbake til det. Jeg vet ikke med dere, men hver gang kjenner jeg en ustoppelig bevegelse og tårer i øynene ved den nærmende høytiden 9. mai. I dag skal jeg minnes bestefaren min på mammas side.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBestefaren min Dorofejev Sergej Sergejevitsj ble født 31. mars 1901 i tettstedet Bolsjevo, 40 km fra Moskva. Han gikk ut av sogneskolen — det er bare 4 klasser. For den tiden, skjønner jeg, var det ikke dårlig utdanning. Han skrev svært korrekt, tegnet vakkert, dessverre bare på papirlapper, når jeg, ganske liten, ba ham. Jeg husker at han på noen minutter kunne tegne en skiløper som kom ned en bakke. Det syntes meg da at alle voksne tegnet godt bare fordi de var voksne.\u003c/p\u003e","title":"«Takk, bestefar, for seieren!» del én"},{"content":"Denne DNA-testen tvinger en til å tenke. Og mannen min foreslo også at jeg skulle lage et slektstre. Vel, jeg prøvde å fylle ut tabellen. Det går ikke\u0026hellip; Jeg kjenner bare bestemor og bestefar på mammas side. Jeg snakket med mamma på telefonen i dag og prøvde å få vite i det minste noe. Hun sier hun ikke husker. Hun husket bare mellomnavnet til svigermoren — bestemoren min på pappas side. Vel, takk for det også!\nMen mannen min har et enormt slektstre, som han satte sammen for to år siden, da han forberedte seg til møte med slektinger i den svenske hjembygda Ånn (Onn er det russiske navnet). Han gjorde den gangen et kolossalt arbeid på datamaskinen etter opptegnelser i kirkebøker; jeg tror han nådde år 1500. Jeg husker ennå at jeg sa til ham (spøkte) at hvis du leter så grundig, «når» du dinosaurene med slektingene dine!\nHan plasserte til og med meg i treet sitt! Jeg prøvde å få ham til fornuft, at en kone ikke er en slektning. Men han bestemte på sin måte. Jeg innrømmer, jeg var smigret.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180506/","summary":"\u003cp\u003eDenne DNA-testen tvinger en til å tenke. Og mannen min foreslo også at jeg skulle lage et slektstre. Vel, jeg prøvde å fylle ut tabellen. Det går ikke\u0026hellip; Jeg kjenner bare bestemor og bestefar på mammas side. Jeg snakket med mamma på telefonen i dag og prøvde å få vite i det minste noe. Hun sier hun ikke husker. Hun husket bare mellomnavnet til svigermoren — bestemoren min på pappas side. Vel, takk for det også!\u003c/p\u003e","title":"Fortsettelse"},{"content":" mai 2018. I dag er forbauselsen min grenseløs! I USA finnes et laboratorium som bestemmer et menneskes opphav etter DNA. Kort sagt: i datamaskinen finnes et slikt navn, My Heritage. Så den første som bestemte sitt opphav, var mannen min Ivan. I begynnelsen stilte jeg meg mistroisk. Jeg beskriver mekanismen i «prosedyren»: først sender de en spesiell konvolutt med små prøverør, sterile vattpinner, instruksjon. Og du tar fra kinnslimhinnen (spyttet skal være «sultent», på tom mage). Så forsegler du alt etter instruksjonen og sender det med post. Et sted etter en måned kommer resultatet.\nResultatet hans overrasket meg ikke sterkt: det gis i prosentandel av stedene han kommer fra. Det er Skandinavia 80 %, Finland 14 % og 6 % Baltikum. Med ett ord: en viking.\nMen da jeg bestemte meg for å finne ut mitt DNA, ventet her en fullstendig overraskelse. I går «kom» resultatet på e-post: 66,1 % Baltikum, 17,7 % Øst-Europa, 16,2 Balkan (det er territoriet til det tidligere Jugoslavia) og til og med 1 % fra territoriet til folkene i Nord. Vel, og hvem er jeg?\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180505/","summary":"\u003col start=\"5\"\u003e\n\u003cli\u003emai 2018. I dag er forbauselsen min grenseløs! I USA finnes et laboratorium som bestemmer et menneskes opphav etter DNA. Kort sagt: i datamaskinen finnes et slikt navn, My Heritage. Så den første som bestemte sitt opphav, var mannen min Ivan. I begynnelsen stilte jeg meg mistroisk.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eJeg beskriver mekanismen i «prosedyren»: først sender de en spesiell konvolutt med små prøverør, sterile vattpinner, instruksjon. Og du tar fra kinnslimhinnen (spyttet skal være «sultent», på tom mage). Så forsegler du alt etter instruksjonen og sender det med post. Et sted etter en måned kommer resultatet.\u003c/p\u003e","title":"«Hvem er jeg?»"},{"content":"I dag er det 4. mai 2018. Oho! Jeg har levd til det! Helt til det 21. århundre! Siden jeg i går sendte ut invitasjoner til bloggen min, må jeg «stå for snakket» og skrive hver dag.\nDagens begivenhet er 30-årsdagen til svigerdatteren min Tina. Hun er dansk. Hvordan den eldste sønnen min fant henne «forblir et mysterium» for meg. Eller fant hun ham? Kort sagt: det virtuelle ble virkelig. Det hender\u0026hellip; Jeg sendte en liten gave i god tid. Forleden meldte de at «takk, vi har fått den! Men vi åpner den ikke før bursdagen». Det er viljestyrke! Jeg husker ikke meg selv slik.\nHvis jeg fikk noe, åpnet jeg det og spiste det med en gang. Jeg elsket spiselige gaver mest av alt! Jeg overtalte meg selv: «gjem det lenger unna!» Vel, jeg gjemmer det\u0026hellip; Hva så? Så går du rundt og lider. Den nytelsesvindingen i hjernen min «borer et hull». Slik var det! Nå er det blitt lettere\u0026hellip; Jeg har endelig vokst opp.\nOg i det fjerne året 1969 var 4. mai en annen trist-lykkelig hendelse. Den yngre søsteren min var 6. Hun gikk i barnehage, og den dagen, i barnehagen, fikk hun et anfall av lumsk blindtarmbetennelse. En dyp bukk til barnehagelæreren Nadesjda Nikolajevna, som i tide, uten opphold, tilkalte ambulanse, etter vakten løp hjem til oss, om dagen (foreldrene var ennå ikke kommet fra jobben; jeg var hjemme) og meldte hvilket sykehus barnet var på. «Ja! Det fantes mennesker i vår tid\u0026hellip;» Men telefoner fantes ikke.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180504/","summary":"\u003cp\u003eI dag er det 4. mai 2018. Oho! Jeg har levd til det! Helt til det 21. århundre! Siden jeg i går sendte ut invitasjoner til bloggen min, må jeg «stå for snakket» og skrive hver dag.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDagens begivenhet er 30-årsdagen til svigerdatteren min Tina. Hun er dansk. Hvordan den eldste sønnen min fant henne «forblir et mysterium» for meg. Eller fant hun ham? Kort sagt: det virtuelle ble virkelig. Det hender\u0026hellip; Jeg sendte en liten gave i god tid. Forleden meldte de at «takk, vi har fått den! Men vi åpner den ikke før bursdagen». Det er viljestyrke! Jeg husker ikke meg selv slik.\u003c/p\u003e","title":"Kort om i dag"},{"content":"Mamma mi ble så imponert at hun ved hjemkomsten sa en setning jeg ikke kan skrive ordrett, men jeg skriver en «pen» oversettelse: «Vi måtte løpe for å ta dem igjen og \u0026hellip; vi ville ikke ta dem igjen!» Og hun la til en «frist»: 200 år vil gå\u0026hellip; og\u0026hellip; Hun begynte generalopprydding!\nJeg husker én av mammas gaver, valgt av henne og betalt av den danske svigersønnen: sandaler! Hvor forbauset hun ble da hun i et dansk magasin så dronningen i nøyaktig de samme sandalene! For et sammentreff i smak!!! Hun ble svært rørt av denne gaven. Vår danske svigersønn Jakob behandler mamma mi med stor respekt, kaller henne kjærlig BabUsjka, med trykk på lyden «u». Det blir svært morsomt.\nVed denne episoden bestemte jeg meg for å stanse. Saken er at disse fortellingene ble skrevet litt tidligere og trykt på Facebook-siden min. Og det var en hyggelig overraskelse for meg at mange leste med interesse. Mamma er nå 91. Hun bor i Kiev, prøver å være aktiv og selvstendig. Hun undret seg svært da hun leste om seg selv; følelsene overveldet henne, og hun spurte meg hvordan jeg kunne huske om henne det hun selv allerede hadde begynt å glemme. Hvordan forklare det? Jeg husker bare.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180503/","summary":"\u003cp\u003eMamma mi ble så imponert at hun ved hjemkomsten sa en setning jeg ikke kan skrive ordrett, men jeg skriver en «pen» oversettelse: «Vi måtte løpe for å ta dem igjen og \u0026hellip; vi ville ikke ta dem igjen!» Og hun la til en «frist»: 200 år vil gå\u0026hellip; og\u0026hellip; Hun begynte generalopprydding!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg husker én av mammas gaver, valgt av henne og betalt av den danske svigersønnen: sandaler! Hvor forbauset hun ble da hun i et dansk magasin så dronningen i nøyaktig de samme sandalene! For et sammentreff i smak!!! Hun ble svært rørt av denne gaven. Vår danske svigersønn Jakob behandler mamma mi med stor respekt, kaller henne kjærlig BabUsjka, med trykk på lyden «u». Det blir svært morsomt.\u003c/p\u003e","title":"Hun ble imponert... Episode elleve"},{"content":"I sovjettiden fantes en plakat: «Fly med Aeroflot-fly!» Jeg prøver å huske hva som var avbildet på den\u0026hellip; Jeg husker ikke! Jeg må «tegne» den. Mest sannsynlig sto det i forgrunnen en hvit-tannet blond stewardesse i liten lue, og i bakgrunnen et fly med påskriften Aeroflot.\nJeg skrev ordet «plakat», fordi vi ikke hadde reklame, og det ordet, «reklame», dukket visst opp da det ikke lenger var noe å reklamere for i landet. Men denne, som jeg nå siterer på ukrainsk, var virkelig reklameaktig reklame! Kjempestor, hengt på gavlen av en gammel bygning, overfor Kievs Dynamo-stadion.\nReklamen lød, og en blind kunne se det: «Pyite druzi vitaminy, naturalni, svizhi soky, i rumyantsem neominno zapalayut vashi shchoky!» Drikk, venner, vitaminer! Naturlige, ferske juicer, og rødmen vil sikkert pryde kinnene deres! Et rødkinnet lite barn holdt et glass tomatjuice\u0026hellip;. Jeg husket dette tydelig; det var blomstringen av min ungdom, og jeg besøkte ofte det åpne (under åpen himmel) Dynamo-bassenget, som på 90-tallet «heldigvis visnet hen».\nLa oss vende tilbake til flyene. Personlig drømte jeg aldri om å fly med fly. Men mamma mi! (Her tar jeg en mystisk pause.) «Opp bakken tra-ta-ta og ned bakken tra-ta-ta!» Hvis hun hadde hatt en slik mulighet, ville hun ha fløyet. Vel, det er aldri for sent å fly heller\u0026hellip; Og så tok hun sin første flytur som kvinne «ikke i Balzacs alder», som 72-åring\u0026hellip; og \u0026hellip; rett til København, men via Moskva (den yngre søsteren min bodde i Danmark, gift).\nSelvfølgelig fornyet hun hele garderoben før turen. Jeg har allerede nevnt at mamma sydde utmerket! Bekymringene mine som den som fulgte henne, kan ikke beskrives med ord! Det syntes meg da at mamma fløy ut i verdensrommet! I avskjedsøyeblikket spurte jeg: «Mor, tok du i det minste med penger?» — «Hvilke penger?» — «Vel, dollar», svarer jeg. «Ja, jeg har, 5 dollar..» — jeg «??!! Ta mine 20, du har jo bytte i Moskva!»\nVanen med å reise nesten uten penger, eller med en liten sum, hadde hun beholdt fra Sovjetunionens tid. Og dollaren var for henne et abstrakt begrep. Men da hun kom til Moskva, skjønte hun kraften i en dollarseddel: omringet av en tett ring av drosjesjåfører som tilbød å kjøre henne for 100 dollar fra én flyplass til en annen (jeg husker ikke nå fra hvilken til hvilken). Heldigvis sto det en erfaren medreisende ved siden av, som skaffet gratis transport for transittpassasjerer.\nOg slik befant mamma mi seg i Det danske kongerike, der «alt var i orden» (her tillater jeg meg friheten å parafrasere William Shakespeare; han skrev: «noe er råttent i Danmark!»). Kanskje i tiden til helten hans Hamlet var ikke alt i orden, men da mamma mi fløy inn!..\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180501/","summary":"\u003cp\u003eI sovjettiden fantes en plakat: «Fly med Aeroflot-fly!» Jeg prøver å huske hva som var avbildet på den\u0026hellip; Jeg husker ikke! Jeg må «tegne» den. Mest sannsynlig sto det i forgrunnen en hvit-tannet blond stewardesse i liten lue, og i bakgrunnen et fly med påskriften Aeroflot.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJeg skrev ordet «plakat», fordi vi ikke hadde reklame, og det ordet, «reklame», dukket visst opp da det ikke lenger var noe å reklamere for i landet. Men denne, som jeg nå siterer på ukrainsk, var virkelig reklameaktig reklame! Kjempestor, hengt på gavlen av en gammel bygning, overfor Kievs Dynamo-stadion.\u003c/p\u003e","title":"«Fly med fly...!» episode ti"},{"content":"Jeg er urolig\u0026hellip;.. jeg tenker\u0026hellip;.. 2009\u0026hellip; det var vår siste tur til Moskva. Jeg ville ikke reise. Mamma ringer og sier: «Jeg har tatt to billetter på toget, i platskart, sideplasser, ved toalettet\u0026hellip;» Hun stilte meg overfor et faktum, og la til, på hennes regning..\n«Vel, og jeg — ‘hvordan henger jeg sammen med Moskva di?’» — «Du skal følge meg!» Det var selvfølgelig en grunn til å reise. Det var en invitasjon. En nevø, på bestefars side, samlet alle slektingene til årsdagen for morens død.\nHvorfor var jeg så kategorisk mot turen? Saken er at med døden til bestemor mi, mammas mor, i 1995, var det jeg som mistet forbindelsen — hvor pompøst det enn høres ut — med fedrelandet. Jeg tror mange i vårt land (jeg mener den uoppløselige unionen selv etter at den ble oppløst) møtte en urettferdig, ikke slektsmessig, ikke menneskelig deling av foreldrearven. Slik gikk det med mamma mi. Døren til barndomshjemmet var stengt for henne for alltid.\nDenne turen var til gode mennesker, men jeg skjønte hvor tungt det ville være for mamma å være der, ved siden av «huset som ikke er».\nFortsettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180430/","summary":"\u003cp\u003eJeg er urolig\u0026hellip;.. jeg tenker\u0026hellip;.. 2009\u0026hellip; det var vår siste tur til Moskva. Jeg ville ikke reise. Mamma ringer og sier: «Jeg har tatt to billetter på toget, i platskart, sideplasser, ved toalettet\u0026hellip;» Hun stilte meg overfor et faktum, og la til, på hennes regning..\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e«Vel, og jeg — ‘hvordan henger jeg sammen med Moskva di?’» — «Du skal følge meg!» Det var selvfølgelig en grunn til å reise. Det var en invitasjon. En nevø, på bestefars side, samlet alle slektingene til årsdagen for morens død.\u003c/p\u003e","title":"Uten tittel. Episode ni"},{"content":"Siden mamma var fra nære Moskva-området, var en togtur til Moskva alltid en hyggelig reise for henne. Selvfølgelig tok hun meg med. Jeg husker ennå hvordan de koblet et damplokomotiv til toget! Å, den tiden! Om kvelden gikk vi på toget, og om morgenen nærmet vi oss Moskva. Og når jeg så MGU-bygningen, ventet jeg allerede spent på møtet med bestefar.\nMager, senete, skallet (han barberte hodet med en tysk krigstrofé-barberkniv). Han sa «farlig». Svært skarp! Og før hver barbering «strøk» han den på et bredt militært lærbelte. Av skjorter anerkjente han mørke sateng-kosovorotkaer, svart sixpence eller usjanka, vattert jakke. Vatterte jakker er visst et sovjetisk funn. En svært nødvendig ting.\nOg mamma, som gikk av toget, så vidunderlig ut! Hun kunne sy og sydde spesielt klær til turen til Moskva. Og hun glemte ikke meg. Alt på meg var pent! Lykkelige minutter ved møtet! \u0026hellip; Mamma planla å løpe i butikkene: GUM, TSUM, Detskij mir (varene var alltid bedre i Moskva), gå på museum, i teater, treffe venninner.\nMen det ble slik at da hun kom hjem, spente bestemor henne for husarbeid, mens hun selv jobbet på fabrikken og dessuten var samfunnsaktivist. Og mamma rakk kanskje et par turer inn til Moskva og i tillegg å utføre bestillingene til naboene i brakka. Kort sagt: å tekkes alle.\nJeg husker hun fraktet vobla fra Moskva i store nettingposer — den gangen fantes det ikke plastposer. Vobla er en godt tørket elvefisk, omtrent 20 cm. Kanskje leseren kjenner et annet navn — taranka\u0026hellip; Det samme. Nå selges denne fisken stykkvis hos småhandlere. Den gangen solgte de «på vekt», altså veide de, så folk tok den med i enorme nettingposer. Og mamma «forsynte» også hele brakka, uten å tjene noe. Bare bryderi! Naboene bestilte også at hun skulle ta med noe til barna. Hun utførte det alt sammen nøyaktig. Men ikke alle var fornøyde\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180427/","summary":"\u003cp\u003eSiden mamma var fra nære Moskva-området, var en togtur til Moskva alltid en hyggelig reise for henne. Selvfølgelig tok hun meg med. Jeg husker ennå hvordan de koblet et damplokomotiv til toget! Å, den tiden! Om kvelden gikk vi på toget, og om morgenen nærmet vi oss Moskva. Og når jeg så MGU-bygningen, ventet jeg allerede spent på møtet med bestefar.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMager, senete, skallet (han barberte hodet med en tysk krigstrofé-barberkniv). Han sa «farlig». Svært skarp! Og før hver barbering «strøk» han den på et bredt militært lærbelte. Av skjorter anerkjente han mørke sateng-kosovorotkaer, svart sixpence eller usjanka, vattert jakke. Vatterte jakker er visst et sovjetisk funn. En svært nødvendig ting.\u003c/p\u003e","title":"Reiser fra Kiev til Moskva. Episode åtte"},{"content":"Pappa kom fra tjenesten svært sent. Jeg sovnet sjelden før han kom. Jeg ventet på ham\u0026hellip; derfra kommer «uglene». Fra barndommen! Jeg var en typisk ugle. Mamma holdt ikke ut — hun la seg før meg. Saken er at jeg ikke gikk i barnehage, så jeg hadde fri rytme. Jeg klarte ikke å «trives». Om morgenen tok mamma meg dit, stivstivket og strøket, og om kvelden hentet hun meg med feber.\nHjemme la hun meg i sengen og sa: «Når pappa kommer fra jobben, ikke fortell ham at du var i barnehagen.» Og jeg venter på pappa, sover ikke, selv om jeg er syk! Pappa kommer, ser inn i de ærlige øynene mine og spør: «Nå, gikk du i barnehagen i dag?» Jeg tier, ser på mamma, og han: «Ikke ta henne dit! Begynner hun å bli syk — da får vi mer enn nok bry!» Naturligvis kunne mamma ikke jobbe, «kaste meg». Slik sa hun det: «Jeg kunne ikke kaste deg!»\nSå, om søvnen min, et interessant øyeblikk! Jeg husker pappa røykte Belomor-Kanal-sigaretter, og før han la seg røykte han én, sittende på en krakk i korridoren. Hva gjorde jeg? Selvfølgelig satt jeg ved siden av! Og hvis mamma surret om at det var på tide å sove, hadde jeg en unnskyldning: «Papp, kom, vi røyker!» Og bokstaven «r» lød svært mykt. Den skarpe røyken fra pappas sigaretter «tok» for livet lysten til å røyke. Tro det som står skrevet! Jeg har aldri røykt og aldri prøvd. Men å sitte ved siden av pappa i stillhet, når hele «korridoren» allerede sov\u0026hellip;. «\u0026hellip;for det kan man gi alt\u0026hellip;»\nSlik var pappas fritid til familien. Ja! Han tjenestegjorde ærlig i 25 kalenderår! Det var en tid da han bare bar feltuniform (kommer av ordet «felt»). «Vinter og sommer — samme farge»! Hva er det? Riktig, i teksten min er det hun — feltuniformen: kromstøvler (soldatene bar kirzastøvler; jeg husker at de var grovere i kvaliteten enn offiserenes), gymnastjorka (husker dere solisten i gruppen Ljube i gymnastjorka?), til ståkragen ble det sydd en hvit «podvorotnitsjok». Hver militær kunne sy på krageforingen. Den skulle alltid være ren! Nakken ble vasket grundig!\nStøvlene ble pusset med støvelkrem og gnedd blanke med «barkhatka», en spesiell klut. Jeg drømte om å ha en slik fløyelkjole som den vidunderlige kluten! Lesere! Har jeg trettet dere med detaljer? Litt til\u0026hellip; Knappene ble gnedd med solidol, til de skinte! Lue. Og i denne godt tilpassede uniformen, med belte, i ridebukser, gikk de om sommeren, i tretti graders hete!!! Knappe til siste knapp! Sommeren i Kiev var varm\u0026hellip;\nNå vet jeg sikkert at jeg var svært stolt av pappa mi! Og hans generasjon valgte ikke yrke selv. Man kan si det slik: krigen 1941–1945 avgjorde alt — hvem som skulle være hva, og hvordan man skulle overleve videre, hvis man ble i live. Betinget ville jeg delt etterkrigssamfunnet i militære, arbeidere og bønder. Selvfølgelig, intelligentsiaen! — «hjernen i det sovjetiske samfunnet».\nJeg tror pappa ikke var militær av kall; han var militær etter ordre. Og arbeidsfolk var mer «frie». Hva «leder» jeg fram til? I leiren fantes en viss deling og fremmedgjøring mellom militære familier og sivile. Arbeiderne misunte de militære: «soldatene» kom til «alt ferdig», og fikk i tillegg tre ganger så høy lønn, og damene deres var «penere»! Ja visst! Jeg husket nettopp et ordtak jeg hørte fra mamma som voksen: «hos den andres vær er eggene alltid større!» Og slik er det! Aldri, til ingen, misunner jeg.\n\u0026hellip;.og fortsettelse følger\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180426/","summary":"\u003cp\u003ePappa kom fra tjenesten svært sent. Jeg sovnet sjelden før han kom. Jeg ventet på ham\u0026hellip; derfra kommer «uglene». Fra barndommen! Jeg var en typisk ugle. Mamma holdt ikke ut — hun la seg før meg. Saken er at jeg ikke gikk i barnehage, så jeg hadde fri rytme. Jeg klarte ikke å «trives». Om morgenen tok mamma meg dit, stivstivket og strøket, og om kvelden hentet hun meg med feber.\u003c/p\u003e","title":"Jeg tjener Sovjetunionen! Episode sju"},{"content":"I offisersbrakka vår var det to innganger. I hver inngang bodde fem familier. Hver familie hadde ett rom, uavhengig av familiens størrelse. Det var en lang felleskorridor; langs korridorveggen sto (her klarer jeg knapt å holde meg for å le!) ja, hva kunne det stå der? Ved døren til rommet vårt sto et trebord, sikkert slått sammen av noen, en gammel krakk, og i enden, langs den andre veggen, var det en liten nisje der mamma satte det grønne fettet med svarte prikker.\nMamma både vasket tøy og vasket meg i det fettet; litt senere fikk jeg mitt eget sinktrau. Hele hverdagslivet foregikk i korridoren. I enden av korridoren var det et vindu og inngang til toalett med to båser og vask med kaldt vann. Bare denne delen av brakka hadde privilegier: toalett med to båser og vask. Den andre delen av brakka, altså den andre inngangen, var uten toalett, men med to vasker på kjøkkenet. Toalettet var felles, av tre, omtrent 50 meter fra inngangen. Emaljerte nattpotter med lokk var populære. Disse hverdagsdetaljene trenger seg inn i hjernen min med uforklarlig kraft. Jeg tenker: for et drittliv offiserskonene hadde! De kokte, vasket for hånd; gassen kom i flasker.\nÅ! I brakka vår var det kjeller med fyrrom. Brakka ble fyrt med kull, og kullet ble losset rett under vinduet vårt! For meg var det en enorm salighet: å se hvordan en tippbil kjørte fram, losset kullet, løftet kassen og kjørte av sted! Jeg alene kjente den henrykkelsen. Kulstøv var en konstant følgesvenn ved vinduet vårt.\nJeg husker hvordan mamma vasket tøy. Den gangen fantes bare husholdningssåpe; det første vaskepulveret kom, tror jeg, på 60-tallet og het «Novost». Ha-ha! Merke-trend. (Bare småord, ikke bry dere om skravlingen min nå.) Hun fortalte og sukket: vannet i fettet ble fort kaldt, fordi hun hele tiden ble avledet av noe: naboen ville låne penger, eller en gulrot til suppen. Du løp ikke til butikken — det var langt. Så det var vanlig å låne noe. Jeg husker mamma klaget til pappa at hun hadde lånt bort alle pengene, visste ikke hvordan hun skulle si nei. Og pappa sa til henne: «Neste gang si at alle pengene er hos mannen\u0026hellip;»\nI leiren var det også severdigheter. En åpen, altså uten tak, rund tre-danseplass. Om kvelden pyntet folk seg til dans, og etter dansen, når det allerede var mørkt, hengte de opp et lerret og viste film. Ved siden av danseplassen sto trebenker; folk knaste solsikkefrø og så på filmen. Nå husker jeg bare to filmer. Begge om krigen: Den baltiske himmelen og Tørst.\nFra filmen Tørst husker jeg sangen den dag i dag: «Natten var med skyllregn, og gresset i dugg, om meg sa alle ‘lykkelig!’, og jeg selv trodde, mot hjertet, vi er to bredder ved den samme elven.» Den sangen sang jeg fra jeg var fem. Den gangen var det uvanlig for dem rundt: et barn synger om kjærlighet, en voksensang\u0026hellip; Hvis de ba, sang jeg.\nVed innkjøringen til leiren sto et lite trehus med porter. På de blå portene var to store røde stjerner. Det het, forkortet, kontrollpost. Jeg har allerede nevnt det. Kontrollposter var overalt: på fabrikker, verk, militærleirer og så videre. Siden vaktene kjente innbyggerne «av utseende», ble det ikke vist passersedler. Jeg elsket å komme dit, prate med vakttanten. Hun het tante Olja; hun strikket sokker på fem pinner. Jeg likte veldig godt å se hvordan hun strikket fort, uten å se.\nNoen ganger kom jeg dit for å møte pappa fra tjenesten. Jeg skrev nå «fra tjenesten», fordi folk kom fra jobben i tide, og fra tjenesten ikke. Man måtte vente\u0026hellip; Vakten hadde en egen bu-hus. Selvfølgelig visste vaktene alt om alle i leiren. Slikt arbeid! — «om alle og alt». Noen som gikk gjennom kontrollen, stanset for å snakke, hente post.\nJeg husker hvordan tante Olja fortalte en kvinne en «morsom historie». Jeg har satt det i anførsel, fordi jeg den gangen ikke skjønte hvorfor de lo, men jeg husket det. Og nå skal jeg skrive det. Selv om det i sovjettiden fantes et slikt begrep som «folkenes vennskap» og en felles nasjon for alle, «det sovjetiske folk», så\u0026hellip; visste jo hver sovjetisk person sin nasjonalitet. Og blandede ekteskap visket selvfølgelig ut «disse nasjonale grensene».\nBarna i leiren vår løp ofte til tante Olja på kontrollposten. Blant dem var en liten jente, Sveta; hun uttalte ordene dårlig, hun lespet. Og tante Olja spurte henne: «Svet, hva er du? Katsapka eller khokhlusjka?» Og Sveta, lespende, svarte: «Jeg er ikke zasapka og ikke zasusjka!» (Svetas mamma var russisk, og pappa ukrainsk.) Og så gjenfortalte tante Olja disse «morsomme» småordene, hvis betydning verken jeg eller lille Sveta visste den gangen.\nHer stanset jeg og tenker at jeg må fortsette beskrivelsen av barndommen min i leiren. For øvrig, informasjon til kievitter: på stedet der denne leiren lå, ligger nå 12. bysykehus i det sentrale Petsjersk-strøket, og i barndommen min var det fotballbane, men sykehuset «lå i planene», og det gikk ikke tjue år før de bygde det, en gang på 80-tallet (før Tsjernobyl-hendelsene).\nJeg husker godt Folkenes vennskaps boulevard. Det første navnet var Avtostrada. Mamma sa at Avtostradaen ble bygd av tyske krigsfanger etter krigen. Avtostradaen bandt oss til sentrum: Tolstoj-plassen, kinoen Kiev, og videre Bessarabka, Khresjtsjatyk, Passasjen. Trolleybuss nummer 10 «gikk». Alltid overfylt. Mamma var «lett på foten», som hun alltid sa, og reiste ofte med meg til sentrum, på dagsforestilling.\nOg for at jeg ikke skulle sulte under filmen, kjøpte hun en eller annen stekt pirog på gaten, som ga meg mageproblemer. Rart at det ikke stanset henne, og på neste kino tur kjøpte hun igjen en «fersk» pirog, og igjen tålte den ømfintlige organismen min den ikke. Mamma undret seg: hun spiste jo den samme pirogen — og ingenting! Og jeg var sånn! Mamma klarte ikke å innprente meg kjærlighet til offentlig servering — «obsjtsjepit», som de sa da. Og det måtte jo være en slik «ulykke», lagt i barndommen, at jeg den dag i dag kjenner en viss «fobi» mot restauranter, kafeer og andre spisesteder, når jeg bor langt fra fedrelandet.\nFra kinoen kom vi alltid tilbake i overfylt trolleybuss. Vi måtte stå. En gang ble vi klemt så hardt at vi nesten ble kvelt. Mamma skrek\u0026hellip; Som dere ser, gikk det bra; jeg lever og er uskadd, full av minner.\nSå, jeg «vender tilbake» til leiren: å, hvor vidunderlig det var om sommeren i leiren vår! Og om vinteren var det også godt! Om sommeren reiste mamma til Vladimirskij marked (på det stedet er Palasset Ukraina bygd nå) etter jordbær og kirsebær, for å koke syltetøy til vinteren. Jordbær og kirsebær ble solgt i bøtter, og kjøpt i bøtter også. Jeg måtte rense dem. Mamma, «uten skrupler», satte meg på trappen til inngangen vår, satte et emaljert spann med jordbær eller kirsebær foran meg, og jeg, en jente på fem, satt og renset uten å protestere. Og poteter skrelte jeg da jeg var 6.\nDa jeg fortalte den norske mannen min dette faktum, spurte han forbauset: «Og hvorfor hjalp ikke søsteren din deg?» Jeg svarte: «Søsteren var ennå ikke født.» Hvor takknemlig jeg er nå mot mamma for at hun lærte meg alt og vennet meg til det! Hvor det hjelper senere i livet! Hvor viktig det er i barndommen å få en god «base» av ferdigheter.\nJeg husker godt hvordan jeg ventet på søndagen — den eneste fridagen den gangen. En nabo hadde en båt med en liten kahytt, og han tok familien vår på tre og sin familie på fire med på båttur på Dnepr. Hvordan vi fikk plass, husker jeg ikke. (Båten var liten) og ikke rask; motorene var ikke sterke. Vi seilte til en eller annen sandøy der det ikke var folk, og tilbrakte hele fridagen der til kvelden. Mennene drakk, selvfølgelig. Det husker jeg. Kvinnene skjente, men uten nytte. Vi kom tilbake med fulle karer i båten. Gudskjelov uten eventyr!\nVinter\u0026hellip;. Jeg har lyst til å fortsette «bonden, triumferende, fornyer veien på sleden, den lille hesten hans, som kjenner snøen, slentrer av sted i trav som den kan». Nyttår! Den første turen til juletreet var i Oktoberpalasset. Barna ble sluppet inn uten foreldre; mamma ble igjen ute, og humøret mitt ble straks ødelagt\u0026hellip; Og da jeg kom inn i den ringen rundt treet før forestillingen, tenkte jeg allerede bare på hvordan jeg skulle komme meg ut igjen og om jeg ville miste mamma når jeg gikk ut. Kort sagt: nyttårsforestillingen gikk i stress, som man sier nå.\nOg det var en hendelse til som rystet sjelen min — tapet\u0026hellip;. av en pelsvott på tur i leiren\u0026hellip;. Jeg hulket lenge; hele brakka løp for å trøste meg. Det var kveld, og å sende ut en leteekspedisjon var nytteløst. Alle ble varslet om tapet! Votten min ble funnet\u0026hellip; om våren! En nabobestemor fant den og overrakte den høytidelig. Der var lykken!\nOg fortsettelse følger\u0026hellip;..\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180425/","summary":"\u003cp\u003eI offisersbrakka vår var det to innganger. I hver inngang bodde fem familier. Hver familie hadde ett rom, uavhengig av familiens størrelse. Det var en lang felleskorridor; langs korridorveggen sto (her klarer jeg knapt å holde meg for å le!) ja, hva kunne det stå der? Ved døren til rommet vårt sto et trebord, sikkert slått sammen av noen, en gammel krakk, og i enden, langs den andre veggen, var det en liten nisje der mamma satte det grønne fettet med svarte prikker.\u003c/p\u003e","title":"Brakka og de tilstøtende-omkringliggende objektene. Episode fem"},{"content":"Nå er det tid for å fortelle om pappa mi. Aleksandr Mikhailovitsj giftet seg sent og brått, i en alder av 35. Jeg tror han forelsket seg i mamma med en gang, ved første blikk. Og han var klar, moralsk og materielt. Offiser, kaptein. På den tiden hadde offiserer god lønn. Bare det hadde vært noe å bruke den på!\nHan ble innkalt til hæren allerede før krigen, tjenestegjorde i Det fjerne østen, deltok i krigen mot Japan. Etter krigen kjøpte han hus i Blagovesjtsjensk og flyttet dit den eldste søsteren med niesen, fra en landsby i Smolensk-området (der var alt ødelagt under krigen). Og så drev den eldste søsteren husholdningen. Og plutselig kom pappa min med en kone\u0026hellip;\nJeg skal ikke spørre mamma hvor lenge de bodde i et slikt selskap, men jeg vet at pappa fra første dag av familielivet begynte å gi inntekten sin til mamma. Hun husker at da han kom med lønnen, la den på nattbordet og sa at hun var husets herskerinne og skulle rå over pengene som hun syntes, ble hun slått i bakken. Summen var anstendig; jeg tror det var hennes tremånederslønn på fabrikken. Hun hadde aldri holdt slike penger i hendene!\nHun begynte å telle, og pappa sa til henne: «Ikke tell, ellers kommer de ikke til å ‘holde seg’!» Det fantes et slikt ord før, «holde seg». Nå lød det rart i hodet, altså: hvis du teller pengene, blir det ingen. Vel, slik sa han det\u0026hellip;\nSnart fikk pappa utnevnelse til en ny militæravdeling, 300 km fra Blagovesjtsjensk. Søsteren med datteren ble husets herskerinner for alltid. Hun ville ikke dele noe husgeråd. Og så kom den gravide mamma til militæravdelingen, med én liten koffert med personlige saker.\nDe fikk et hjørne i en soldatkaserne og en tjenesteseng og en metallseng. Av et soldatteppe laget de en skjerm og bodde først i dette avskjermede hjørnet, mens soldatene sov i selve kasernen. Utedo 150 meter unna. Rundt omkring åser, mygg og\u0026hellip; frisk luft, vakter på post.\nDet var vanskelig for en gravid kvinne å gå på do om natten\u0026hellip; Hun led, skammet seg\u0026hellip; Så vennet hun seg til det; hun kom ikke fram til do, sier hun «jeg setter meg på huk — vaktmannen snur seg». Det fantes ikke noe å lage mat på. Pappa bar mat fra soldatmessen. Og appetitten var forferdelig! Hun spiste grådig, og det var ingen til å stoppe henne. Og hun la på seg hele 30 kg!\nHun bestemte seg for å reise hjem til Moskva-området for å føde. På den tiden ble avdelingen oppløst, og pappa fikk kurs. Budskapet om datterens fødsel innhentet ham underveis\u0026hellip;. Jeg ble født i byen Koroljov; den gangen var det tettstedet Kostino, Mytisjtsji-distriktet, Moskva-området. Og pappa så meg ikke på hele 10 måneder!\nEtter kurset fikk han ny utnevnelse, med valg mellom Kiev, Odessa, Perm. De valgte Perm. Der kunne man få bolig; Odessa og Kiev ble fortsatt gjenreist etter krigen, og boligsituasjonen var svært dårlig. Men de valgte ett og fikk et annet. Kiev\u0026hellip; Det militære reparasjonsverket Arsenal-2. Da het det militæravdeling 61809. Jeg undrer meg over meg selv, hvordan husker jeg det?!\nDe kom fram\u0026hellip; Med koffert og et grønt emaljert fat. De fikk bolig: på fabrikkens område, i det røde hjørnet. Hva er et rødt hjørne? Det er et rom pyntet med kommunistiske plakater, slagord, aviser. Den egentlige oppgaven — politiske orienteringer og politiske timer. De ble innlosjert\u0026hellip;, hete, sommer, jeg var 10 måneder.\nDet var bra at mamma kunne amme meg. Den gangen var «flaskebarn», som de ble kalt hvis mamma ikke hadde melk, en stor sjeldenhet. Barnevogn fantes ikke — det var ingen steder å kjøpe. På fabrikkens område sto det også to brakker. Der bodde familier av arbeidere og militære; det var klubb, og også vakt med vakthavende, innpass på fabrikkområdet med passerseddel. Med ett ord — en SONE.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180424/","summary":"\u003cp\u003eNå er det tid for å fortelle om pappa mi. Aleksandr Mikhailovitsj giftet seg sent og brått, i en alder av 35. Jeg tror han forelsket seg i mamma med en gang, ved første blikk. Og han var klar, moralsk og materielt. Offiser, kaptein. På den tiden hadde offiserer god lønn. Bare det hadde vært noe å bruke den på!\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHan ble innkalt til hæren allerede før krigen, tjenestegjorde i Det fjerne østen, deltok i krigen mot Japan. Etter krigen kjøpte han hus i Blagovesjtsjensk og flyttet dit den eldste søsteren med niesen, fra en landsby i Smolensk-området (der var alt ødelagt under krigen). Og så drev den eldste søsteren husholdningen. Og plutselig kom pappa min med en kone\u0026hellip;\u003c/p\u003e","title":"Pappa mi. Episode fire."},{"content":"Dette ordtaket hørte jeg første gang nettopp fra mamma. Nå kaller jeg denne delen av fortellingen min — på norsk — en episode. En episode på tretti år\u0026hellip;\nEn gang kom det noen til bestemor mi, som bodde i Moskva-området, og fortalte at en kollega av mannen hennes fra Blagovesjtsjensk var på besøk hos dem og kunne ta med en pakke til mamma. Og dette fortalte bestemor meg da jeg allerede var voksen. Hun pakket en liten pakke og avtalte at hun skulle kjøre den fram til toget som denne militærmannen skulle reise med.\nHun kom til stasjonen i god tid og traff ham. En venn som han hadde bodd hos, fulgte ham, og etter skikk ville de «bare et lite slurk» i stasjonsbuffeten før reisen. «Vent, mor, vi kommer straks.» Selvfølgelig likte den ordentlige bestemoren min dette forferdelig dårlig, og i det øyeblikket tenkte hun: «Gud forby at han blir svigersønnen min!»\nPakken kom trygt fram til mamma mi, ved fabrikken der hun jobbet. Mamma kom ut; de ble kjent, snakket ikke lenge, for det var arbeidsdag, og hun gikk tilbake til arbeidsplassen. Hun sier at han ikke gjorde inntrykk: undersetsig, ikke høy, 35 år. Hun husker at kavalerene hennes alltid hadde vært høye. Hun elsket å gå på dans. Og til hver dans hadde hun en kavaler.\nPå jobben begynte de å spørre «hvem og hva». Den eldre generasjonen kvinner rådde henne til «ikke å rynke på nesen», men å se nærmere etter! Vel, hun «så nærmere etter»! Tre dager senere skrev de seg inn i det lokale folkeregisteret. Hendelsen fant sted 11. desember 1953. Nøyaktig ni måneder senere, 11. august 1954, kom jeg til verden.\nOg da jeg spurte mamma hvordan hun hadde klart å «bli gravid fra første natt»? Hun sa forlegent: «Irk, for en skravlebøtte du er!»\nFortssettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180423/","summary":"\u003cp\u003eDette ordtaket hørte jeg første gang nettopp fra mamma. Nå kaller jeg denne delen av fortellingen min — på norsk — en episode. En episode på tretti år\u0026hellip;\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn gang kom det noen til bestemor mi, som bodde i Moskva-området, og fortalte at en kollega av mannen hennes fra Blagovesjtsjensk var på besøk hos dem og kunne ta med en pakke til mamma. Og dette fortalte bestemor meg da jeg allerede var voksen. Hun pakket en liten pakke og avtalte at hun skulle kjøre den fram til toget som denne militærmannen skulle reise med.\u003c/p\u003e","title":"Å gifte seg er ingen liten sak..."},{"content":"Nå tenkte jeg at jeg ville begynne mammas reiser med fly — men nei! Mammas første reiser var korte, men tunge. Hun ble født i nære Moskva-området, på et sted som i dag er kjent for mange, i tettstedet Bolsjevo. Og selvfølgelig gikk de første reisene hennes til Moskva, til teateret. Det skjedde sjelden, men det var svært festlig.\nOg så begynte krigen\u0026hellip;.. Og mammas barndom var over. Hun var 14 år; faren gikk til fronten som frivillig. Sergej Sergejevitsj Dorofejev var 40 år. Først ganske nylig tenkte jeg over alderen til bestefaren min, som gikk gjennom hele krigen — virkelig gikk gjennom den, og i sangen sang de «vi krabbet gjennom hele Europa på magen». Han likte ikke å fortelle om krigen.\nDe innkalte ham til militærkommissariatet, og kommissæren, som så rett inn i bestefars øyne, spurte: «Går du som frivillig?» Jeg husket straks en krigstidsplakat med spørsmålet «Har du meldt deg som frivillig?» Det fantes ingen alternativ (for øvrig et moderne ord som betyr «valg»). For ingen! «Alt for fronten — alt for seieren!»\nI den tunge tiden ble en reise kalt evakuering. Bestemor mi, som ble igjen i barndomshjemmet med to tenåringsjenter (mamma hadde også en søster, Vera, som var 12), bestemte seg hardt for å bli, og evakuere bare hvis hæren trakk seg tilbake. Mamma begynte å jobbe på posten ved Jaroslavskij stasjon i Moskva.\nDøgn rundt, 24 timer på jobb, en tenåring, med en kort pause til søvn i en papirsekk, og så tilbake til samlebåndet, til sortering — ikke sov! Ikke sov! Ikke sov! Sjefen skrek bare bannord. Det var farlig: sorteringsmaskinen kunne dra inn en hånd hvis man sovnet\u0026hellip; Arbeid for et matrasjoneringskort.\nOg hjemme? En parafinovn som måtte fylles med parafin, som måtte bæres dit på et eller annet vis; en ovn som måtte fyres med noe, og suppe eller grøt kokes av noe. Nå tenker jeg: og hvis det ikke var noe i huset? Og vann skulle hentes fra brønnen også\u0026hellip; Bestemor jobbet også på fabrikk. Hvor mye av alt dette falt på mamma mi? Og hva skulle man ha på seg?\nMamma hadde en fetter, Genka, jevnaldrende med mamma. Han jobbet på en fabrikk der de laget patroner. Det hendte at det ikke fantes sjåfør til å kjøre last til Moskva. Og Genka tok førerkortet til faren, som var falt ved fronten, og satte seg bak rattet på en lastebil. På kontrollposten sjekket de papirene, slapp ham gjennom, men vaktmannen sa «ikke gjør det igjen».\nGenka ba om å få dra til fronten da han var 17. Han var stridsvognsoldat og nådde Tyskland. Og så begynte den vanlige tjenesten i Den sovjetiske hæren, tre år i det befridde Tyskland. Kjekk, ung, sporty, talentfull. Han forelsket seg i en tysk kvinne, Lucia. En uopprettelig ulykke for en sovjetisk soldat — å forelske seg i en tysk kvinne.\nEn gang var han på permisjon med en kamerat; de «hadde tatt seg et glass». Kameraten hans gikk løs på en tysker og tok armbåndsuret hans. Tyskeren kom til avdelingen, klaget, pekte ut kameraten, og Genka gikk for krigsrett som medskyldig. De ga ham 10 år i leir.\nJeg vet ikke om han sonet hele straffen eller kom inn under amnesti, men på den tiden kunne han ikke vende hjem til Moskva-området, bare til «den 101. kilometeren» fra Moskva. Slik var lovene. Og Lucia fødte en sønn han aldri så\u0026hellip;\nDa krigen var over, var mamma allerede 18. Hun ville studere! Men det gikk ikke an å komme inn på teknisk skole — hun hadde ikke vitnemål. Hun måtte gå på kveldsskolen for arbeidende ungdom. Jobbe om dagen, studere om kvelden. Hun ville spise og sove; hun måtte studere og jobbe for å hjelpe foreldrene med å bygge opp huset igjen.\nEtter skolen søkte mamma, etter foreldrenes råd, seg til Moskvas tekniske skole for lettindustri, til fakultetet for konstruksjon og søm av yttertøy. Kort sagt: de lærte å sy og klippe. På den tiden ble det regnet som et godt yrke, som garanterte inntekt til «et stykke brød», som man sa da.\nDen gangen, etter endt utdanning, fantes det såkalt obligatorisk fordeling — utplassering i arbeid ved en bedrift eller institusjon. Mamma hadde et valg: en moskovittisk fabrikk som sydde pelsvarer, eller en fabrikk som sydde undertøy i byen Blagovesjtsjensk, i Det fjerne østen.\nOg mamma mi la ut på en romantisk togreise over det uendelige fedrelandet, 10 døgn underveis!!! Gjennom alle tidssonene! Mamma husker det alltid som noe utrolig! Følelsen av dag og natt! Du rekker ikke å stille om klokken. Og så medpassasjerene\u0026hellip; en ung offiser tilbød henne «hånd og hjerte». Han reiste også etter fordeling til en militæravdeling.\nPå den tiden var det vanskelig for offiserer å tjene i en avdeling uten familie. Og mange prøvde, etter militærskolen, å gifte seg fort. Hun ler alltid når hun forteller denne episoden\u0026hellip; Likevel kom hun fram til Blagovesjtsjensk og ble skiftleder.\nOg på fabrikken var det et rent kvinnekollektiv. Og når de jobbet kveldsskift, løp de til henne etter en tablett mot hodepine. Hun hadde ansvaret for førstehjelpsskrinet. På et tidspunkt tok «hodetablettene» slutt, og hun bestemte seg for å rådføre seg med en eldre medarbeider: «Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, tablettene mot hodet er slutt.» Og hun sa: «Hvis de ber, gi den som ligger i skrinet.» Vel, mamma gjorde nettopp det! Det viktigste er at hun ikke skadet noen.\nBlagovesjtsjensk var den gangen «forferdelig utkant». Hun gikk i teateret — publikum i støvler, filtstøvler, vatterte jakker. På dansen var det heller ingen andre muligheter. Men hun hadde ikke lyst til å kaste det og reise. Hun ville ikke tilbake til foreldrene i et uferdig hus.\nFortssettelse følger\u0026hellip;.\n","permalink":"https://irina.myrvold.blog/no/posts/20180422/","summary":"\u003cp\u003eNå tenkte jeg at jeg ville begynne mammas reiser med fly — men nei! Mammas første reiser var korte, men tunge. Hun ble født i nære Moskva-området, på et sted som i dag er kjent for mange, i tettstedet Bolsjevo. Og selvfølgelig gikk de første reisene hennes til Moskva, til teateret. Det skjedde sjelden, men det var svært festlig.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOg så begynte krigen\u0026hellip;.. Og mammas barndom var over. Hun var 14 år; faren gikk til fronten som frivillig. Sergej Sergejevitsj Dorofejev var 40 år. Først ganske nylig tenkte jeg over alderen til bestefaren min, som gikk gjennom hele krigen — virkelig gikk gjennom den, og i sangen sang de «vi krabbet gjennom hele Europa på magen». Han likte ikke å fortelle om krigen.\u003c/p\u003e","title":"Fantastiske historier om mamma mi"}]