Vel, hva mangler han i dette livet? Hver morgen kommer han på verandaen vår og banker med to poter på glassdøren vår! Og så i dag, en søndagsmorgen. Vi sitter og spiser frokost. Han banker. Han ser ingenting forbi nesen sin, og skålen med mat satte jeg i dag ut på gaten. Katten vår har allerede spist frokost og hviler rolig i sitt lille boudoir.
Jeg begynner en verdslig samtale med mannen ved frokosten om denne hankatten. Naboen har skapt ham alle livsvilkår: et luksuriøst kattehus på verandaen. I huset er det alltid deilig mat, som han kan få ved å trykke med poten på en liten knapp. Men nei, han kommer til oss, tigger, spiser opp etter katten vår! Da vi flyttet, klaget naboen over at han rømmer fra henne. «Vel, og hva vil du?» sa jeg. «Playboy!» Jeg synes hun skjønte meg ikke.
Så sier jeg til mannen at maten vår av en eller annen grunn liker han mer. Og han førte en norsk visdomsord «på naboens side er gresset grønnere» (gresset er alltid grønnere på den andre siden). Jeg husket selvfølgelig i vårt mektige språk ordtaket: «hos den andres vær er eggene større». Og jeg fikk så lyst til å gjøre en ordrett oversettelse! Unnskyld meg for plumpheten, men det ble på rim på norsk: «jeitebukk ha større kukk!» (geitebukk har større kukk). Vel… jeg er ikke poet, men jeg snakker på vers….