Nå ja. Da jeg kom som turist i tre måneder, begynte jeg straks etter juleferien å lære norsk på kurs og å prøve å kjøre bil. Bare litt. Og det var bra at jeg fikk muligheten til å prøve å bo i Norge og venne meg til en helt annen livsstil.

Når man hele livet har bodd i byen, venner man seg jo til kollektivtransport, men her ble det slik at ved den minste anledning hoppet hele familien inn i bilen, og pappa Vanya — familiens overhode — kjørte sine små og vennene deres i hvilken som helst retning og når som helst på døgnet. Og meg tok de med som æresgjest i tillegg. Her spøker jeg, selvfølgelig.

På den tiden er det vanskelig for meg å si hvordan Vanyas døtre oppfattet meg. Jeg tror «ikke i det hele tatt», «bare pappas gjest». (slik tenker jeg nå). Jeg kommer ikke til å beskrive i bloggen min det svært spesifikke livet til tenåringsjenter, men at ankomsten min var et stress for dem, som for meg — det er utvilsomt. Nå er jeg takknemlig mot dem for at de var høflige og tålmodige nok overfor meg.

Da vi kom like før julehøytiden og den førjulskjasen, «kom vi praktisk talt aldri ut» av bilen. Jeg hadde inntrykk av at jentene måtte kjøpe «alt som var til salgs» før høytiden i norske butikker. (ordet butikk betyr på norsk butikk). Og pappa Vanya kjørte tålmodig og sørget for alle og alt.

Og jeg følte meg som en sau som beskjedent slentret etter gjennom butikkene, stille og nysgjerrig kikket på norske prislapper og, som Kisa Vorobjaninov fra «Tolv stoler», uttalte (for meg selv) bare ett russisk ord: «Imidlertid!»

Selvfølgelig ville jeg, som voksen kvinne, ta aktiv del i forberedelsene til høytiden. Og jeg visste nøyaktig for meg selv hvor jeg skulle begynne. Og jeg måtte begynne med storvask av huset, «rydding» av territorium for meg selv, og også tilberedning av spiselig mat. (hovedmaten i familien var ferdigpizza, Pepsi-Cola, chips, ketchup, taco (meksikanske lefser med grønnsaker).

Ivan prøvde å være både mamma og pappa for døtrene. (jeg kommer straks på setningen fra den sovjetiske filmen «moren deres var Novoseltsev!»). Og «ethvert innfall» fra døtrene, for Vanyas penger, ble utført uten innvendinger.

Og så dukket jeg opp, «tanten fra Kyiv», med mitt verdensbilde og et rasjonaliseringsforslag om «dugnad» alle sammen «lørdag morgen»; jeg tror at i et tenåringshode er ordet «morgen» ikke tidligere enn klokken 14. Ivan foreslo høflig at det var «bedre å ikke begynne» og fortsatte å utføre husarbeidet sitt for «alle og for alle».

Det syntes meg den gang at han hadde adoptert meg også, «den lille foreldreløse». Siden jeg inntil da hadde levd «i foreldreløshet» i 18 år, både anstrengte og gledet en slik overdreven omsorg meg samtidig.

Fortsettelse følger …. jeg lover.😀