(Min frie gjenfortelling av et kapittel fra en bok av den unge franske kvinnen Lorelou Desjardins; bokens tittel er en FROSK i FJORDEN (En frosk i fjorden))

Slik altså, jeg har bodd 12 år her i Norge og ante ikke hvordan nordmenn har bekjentskaper, møter, fester og videre «dype» relasjoner. På norsk er forførelse og forførelse — det samme betydningen — forførelsens.

Helten og forfatteren av boken, Lorelou, som jobber i et firma i Oslo, skriver at hele livet hennes besto av kort omgang med kolleger i lunsjpausen og med butikkansatte som hun gikk inn til etter jobb. Før hun kom til Norge, jobbet hun i Danmark og der ble hun sittende med en dansk kjæreste som giftet seg med en dansk kvinne og allerede oppdro en lyshåret baby.

Venninner begynte å råde henne til å gå «ut blant folk» og lage en profil på en datingside, og ta dette spørsmålet skikkelig 🧐 Det viser seg at for å bli kjent med nordmenn må man kjenne den «norske sosiale koden» (ordrett oversettelse fra norsk), som bygger på tre prinsipper.

Prinsipp nummer 1 er øyekontakt. Dette kan være en mann eller en kvinne som ser hypnotisk på deg i flere sekunder. Men en norsk mann tar ikke videre handling først, mens en norsk kvinne begynner å tiltrekke — både smile og blunke, dvs. vise initiativ til videre relasjoner. Derfra kommer også neste prinsipp — rollebytte (bytte av roller).

Forfatteren skriver at utenlandske kvinner i sine land er vant til mer pågående visning av interesse for kvinnen, til mer «sterk» flørt, kurtise. Nordmenn har «skjult» flørt, dvs. det er vanskelig for en kvinne å skjønne om dette mennesket liker deg eller ikke. Det blir slik at nordmenn er litt redde for kvinner. Og bare alkohol, inntatt på et skjenkested, kan på en måte bidra til bekjentskap og tilnærming — eller ikke-tilnærming, men med minimal risiko for å bli avvist. 😄

Og så, prinsipp nummer 3 — alkohol 🍷. Hmm. Og her ble jeg ettertenksom. 🤔 Åi, dyrt er dette tullingen hos dem her! Og man kan kjøpe det bare til en bestemt tid på et bestemt sted, som heter «Vinmonopolet». Det blir slik at det i baren er en sjanse til å bli kjent. Men innfødte norske kvinner «sover ikke»; mens «våre» og andre utenlandske kvinner tenker, slår med øyevippene, er skandinaviske kvinner aktive, inviterer til dans og flørter åpent.

Slike observasjoner har den unge franske kvinnen Lorelou Desjardins. Hun nevner også den norske datingsiden sukker.no, der språket for omgang bare er norsk. Dessverre finnes ikke denne lille boken i russisk oversettelse. Jeg fikk tanken om å begynne å oversette denne boken og på den måten fortsette å studere norsk. Det finnes også nettstedet afroginthefjord.com. På det nettstedet kan man kjøpe boken på engelsk, norsk og fransk.