В конце июля будет 7 лет как я сюда заехала. Я не считаю почти 3 месяца туристической гостевой визы, когда я приняла решение связать свою дальнейшую жизнь с Иваном. После Рождественских и Новогодних праздников я стала ездить на курсы в город с энтузиазмом и в первый же день занятий к нам в группу пришёл корреспондент камбоджийского происхождения по имени Писяй, сфотографировал нескольких студентов , в том числе и меня , задал мне вопрос , на который я « умно» ответила , мол приехала по приглашению норвежского друга изучать язык , культуру , историю, обычаи Норвегии. И на следующий день оказалась на первой странице в городской газете, чему была приятно удивлена , припомнив нашу поговорку « чудней живи -быстрей прославишься». Первые несколько дней Иван возил меня на машине и забирал в 12 дня . А потом я уже стала ездить автобусом , чтобы чувствовать себя более самостоятельной. Да и Иван получил постоянную работу в городе . Так как я приезжала с занятий раньше , чем Иван с работы , то успевала приготовить обед для всей семьи ( пока что я описываю мой пробный , туристический период своего пребывания в Норвегии) . Я поняла сразу, что наши традиционные супы-борщи в этой семье есть не будут, то старалась приготовить мясное блюдо и картошку. Девочки вежливо -молча отказывались от свежеприготовленной пищи . А вот , когда приезжал Иван с работы , то он начинал суетиться на кухне , готовить еду специально для них . Опять же молча они забирали тарелки в свои комнаты и « забывали» принести их на кухню. Как правило , вечером , погуляв с собакой, Иван собирал всю грязную посуду , складывал в посудомоечную машину, включал ее на ночь и после этого готовился ко сну. Так как от города и от школ , в которых учились дочки и их друзья , наш дом находился на удаленном расстоянии , то Ивану приходилось все время куда -то их возить или откуда -то привозить и друзей по домам развозить. И я знала, что для него было важней всего мое присутствие в машине. Продолжение следует ….

Ну так вот .Когда я приехала туристом на 3 месяца, то сразу, после Рождественских каникул стала учить норвежский на курсах и пробовать водить машину. Чуть -чуть. И хорошо , что у меня была возможность попробовать пожить в Норвегии и привыкнуть к совершенно другому образу жизни. Ведь ,когда всю жизнь живешь в городе , то привыкаешь к общественному транспорту, а тут получилось так , что по любому незначительному поводу вся семья запрыгивала в машину и папа Ваня -глава семьи вёз своих крошек и их друзей в любом направлении и в любое время суток. И ещё и меня как почетную гостью брали с собой . Тут я , конечно, шучу. На то время мне трудно сказать как восприняли меня Ванины дочки. Думаю , что « никак», « просто папина гостья» . (это я сейчас так думаю). Я не буду описывать в своём блоге очень специфичную жизнь девочек подростков, но то , что мой приезд был для них стрессом, как и для меня , -это несомненно.Сейчас я благодарна им за то , что они были достаточно вежливы и терпеливы по отношению ко мне. Приехав накануне Рождественских праздников и предпраздничной суеты , мы , практически « не вылезали « из машины. У меня было такое впечатление, что девочкам нужно было купить «все , что есть в продаже» перед праздниками в норвежских бутиках. ( слово butikk по норвежски означает магазин ). А папа Ваня терпеливо возил и обеспечивал всех и всем. Ну , а я чувствовала себя овцой, скромно плетущейся по бутикам, тихо и любопытно поглядывая на норвежские ценники и как Киса Воробьянинов из «12 стульев», произносила (для себя) только одно русское слово:»Однако!». Конечно мне, как взрослой женщине , хотелось принять активное участие в подготовке праздника. И я точно знала для себя с чего начать . А начать надо было с генеральной уборки дома, «расчистки» территории для себя, а также приготовления съедобной пищи. ( основная еда в семье была готовая пицца, пепси-кола, чипсы , кетчуп, Тако (мексиканские лепешки с овощами). Иван старался быть дочкам и мамой и папой. (Сразу вспоминается фраза из советского фильма « мать у них был Новосельцев!» ). И « любой каприз» со стороны дочек, за Ванины деньги ,выполнялся беспрекословно. А тут появилась я , «тетя из Киева» , со своим мировоззрением и рационализаторским предложением по поводу « субботника» всем вместе « с утра в субботу» ,думаю в голове подростка слово « утро» - это не раньше , чем 2 часа дня. Иван вежливо предложил « лучше не начинать» и продолжал выполнять свои домашние обязанности за ,«всех и для всех. Мне тогда казалось, что меня он тоже удочерил, « сиротинушку». Так-как я до того момента « в сиротстве» прожила 18 лет, то такая чрезмерная забота меня напрягала и радовала одновременно. Продолжение следует …. обещаю.😀

Избитая фраза « автомобиль-не роскошь , а средство передвижения!» как раз для Норвегии. Я это поняла сразу , приехав туда. Будущий муж меня встречал в местном аэропорту и завёз прямо в лес», в деревню Хомборсунд. « Была зима, мела метель…» , в полночь , 15 декабря , 2010 года меня встречали домочадцы : собака -колли, по кличке Сами, кошка Кавай и две девочки 15 и 17 лет . Я приехала по туристической визе на 3 месяца и после новогодних праздников, я решила с пользой провести время и ездить на курсы норвежского языка в город Гримстад. Автобусы в Норвегии ездят по расписанию и это хорошо, но в некоторые деревни не очень часто , и это плохо для тех кто не водит машину , поняла я сразу! Международные украинские права у меня были с собой, но не было практики вождения и мой будущий на то время муж Иван, согласился мне помочь . По выходным дням , по безлюдной узкой и извилистой дороге стала я тренироваться.По норвежски называется это privat øvingskjøring. Частное лицо , которое вас обучает называется ledsager, которому должно быть полных 25 лет -fylt 25 år и должен он иметь при себе førekort со стажем вождения 5лет. Должно быть в машине дополнительное зеркало -extra innvendig speil , а сзади авто крепится специальный знак -rød L , который показывает , что « за рулём ученик». Тренировочное вождение можно начинать с 16 лет . Но сдавать на права с 18 лет. Получив, права первые 2 года считаются « på prøve» -«пробные». Если у вас их заберут по причине дорожного нарушения-trafikkforseelser, то придётся проходить курсы опять -ny føreprøve и будет ny prøveperiode. Когда я училась на курсах , то были обязательные теоретические занятия и вот как-то был задан вопрос : «как вы понимаете , кто такой «dyktig bilfører»?» . Ну , я оказалась самой старшей из присутствующих в группе и уже сдавшей теоретический экзамен, поэтому начала первая отвечать: dyktig bilfører имеет хорошие навыки вождения -kjøreferdigheter, mestrer trafikken krav- соблюдает требования вождения, понимает всю ответственность как водитель, что он на дороге НИКОГДА не бывает один, уважительно относится людям, животным , природе и всему тому , что его окружает. Во время вождения каждый должен быть aktpågivende og varsom- бдительным и осторожным, ikke være alkoholpåvirket - без алкоголя, ikke være uskikket -неприспособленным по причине -på grunn av sykdom eller trøtthet -болезни или усталости , и должен следовать правилам и дорожным знакам-må følge trafikkregler og skiltregler. А теперь важные слова и выражения-Viktige ord og uttrykk! HMS : Helse, miljø og sikkerhet -здоровье, окружающая среда и безопасность. Skikket fører-надежный водитель. Sperrefrist for førerkort- « приостановка», изьятие водительского удостоверения. Førekort på prøve- это первые пробные два года вождения. Nullvision состоит из etikk, kunnskap, ansvar - этика, знания и ответственность. И последнее понятие nullutslipp av СО2 - стремление незагрязнения выхлопным и газами CO2 окружающей среды. продолжение следует…..

Иногда, слушаю норвежское радио. Такие смешные. Между собой говорят , говорят , говорят «… ни о чем.» Два-три человека на радио стараются веселить себя , а заодно и радиослушателей. Скоро уже семь лет , как я сюда заехала, а вот проблема понимания норвежского у меня существует. Поэтому приходиться слушать радио по утрам и норвежские новости по вечерам. Например сегодня с утра говорили о гомосексуализме. Якобы у нас на Юге Норвегии толерантность к сексуальным меньшинствам повышается. ( проводятся исследования) и вот ещё исследования в Осло показали , что в столице живут всего 3%гомосексуалистов. Ну, я сразу так « мозги включила» и посчитала в уме»… ( в школе меня считать учили устно) . И получила я цифру от 3%… нехиленькая цифра - где-то 24 тыс . человек! А это население среднего норвежского городка. Ещё рассуждали на тему усыновления детей в семьи нетрадиционной ориентации. Это уже я называю экспериментом над детьми. Детей жалко. Дети -не кролики!

Дорога домой на Юг Норвегии заняла всего 13 часов по качественным норвежским дорогам. И вот тут то мой мозг вспомнил такое историческое событие , как Полтавская битва 1709 года, когда войско Петра Первого одержалопобеду над шведским войском Карла 12. Конечно эти исторические события мы изучали когда -то в школе и мало что помним, во всяком случае я, особо много не интересовавшаяся историей. Так вот только сейчас я подумала , как же это Карл 12 из Швеции добрался до Полтавы с пехотой и конницей? Вначале спросила мужа как? Он призадумался и выдал: « ну… по морю…» -« По какому морю?»-спросила я . А он : « Швеция всегда была сильна своим флотом!» - « Логично, но не совсем «- подумала я и стала искать в компьютере кто такой Карл 12 и почему он пробирался из далекой Швеции к украинской Полтаве. Постараюсь изложить коротко. Карл 12 короновал сам себя в 15 лет. С 7 лет его воспитанием занимались только мужчины -воспитатели . Был красив, строен, физически крепок. Увлекался охотой, когда ему было 11 лет « ходил на медведя»! С 17 лет был вынужден навсегда покинуть Швецию , возглавить флот и армию в связи с военной угрозой соседских государств. Он был моложе Петра 1 ровно на 10 лет . Думаю цели у Карла были и оборонительные и захватнические. Первую победу над Петром Первым он одержал под Нарвой. И тогда -то решил Карлуша продвигаться дальше в Белоруссию, а потом в Украину и , через Полтаву добраться до Москвы. Но Петруша -то тоже был « малый не дурак» и после поражения под Нарвой применил тактику партизанской войны, т.е. вымотал противника, отступая сжигал все на своём пути , чтобы оставить шведов без провианта. И дойдя до Полтавы , Карлуша с войском сильно вымотался и результат : около 10 тыс убиты и 18 тыс ранены и взяты в плен. И вот когда Петруша стал основывать город на Неве « назло надменному соседу», то использовал труд аж 19 тыс . шведских военнопленных! Жалко людей…. ...

Ну что ему не хватает в этой жизни? Каждое утро приходит на нашу веранду и двумя лапшами стучит в нашу стеклянную дверь! Вот и сегодня , воскресное утро. Сидим , завтракаем . Стучит. Дальше своего носа ничего не видит, а мисочку с едой я сегодня выставила на улице. Наша кошка уже позавтракала и преспокойненько отдыхает в своём будуарчике. Я начинаю светскую беседу с мужем за завтраком об этом котяре. Соседка создала ему все условия для жизни : шикарный кошачий дом на веранде. В домике всегда вкусная еда , которую он может получить нажав лапкой на кнопочку. Так нет же , ходит к нам , побирается, доедает за нашей кошечкой !Мы когда переехали, соседка пожаловалась, что он убегает от неё. « ну , а что ж ты хочешь? » -сказала я . «Playboy!” По -моему она меня не поняла. Вот я мужу и говорю , что наша еда ему почему то больше нравится . А он мне привёл норвежскую поговорку « на соседской стороне трава зеленее» (gresset er alltid grønnere på den andre siden) . Я , конечно , вспомнила в нашем могучем» поговорку :»у чужого барана яйца больше». И так захотелось мне сделать дословный перевод! Извините меня за пошлость но вышло в рифму по -норвежски: « йейтебук ха стьорре кук!» (geitebukk har større kukk). Мда… я не поэт, но говорю стихами ….

Расположились мы в общежитии. У каждой семьи было по комнате. Кухня и столовая общие. Эта общага принадлежит какому то богатому норвежцу, который периодически прилетает в деревню на вертолете из Норвегии , чтобы поохотится и порыбачить . На следующий день все родственники собрались в столовой , чтобы вспомнить родных. Мой муж Иван представил доклад Генеалогического дерева большой шведской семьи, а также был показан любительский фильм о бабушке с дедушкой. Честно признаюсь , мне трудно было разобраться» со всеми родственниками ещё и на шведском языке, но светлый образ бабушки и дедушки остался в моем сердце навсегда! Потом была экскурсия по здешним местам. Муж показал мне место , где он появился на свет. И сказал , что на этом месте стоял дом , где он родился . Я переспросила : «Медпункт?». А он :”нет, обычный дом». А я тогда подумала:”а меня мама в роддоме рожала!» . Посетили мы и озеро, где дедушка рыбачил. Огромное озеро. Не встретили ни одного человека. Только табличка : Палатки и машины не ставить ! Есть кемпинг в 5 километрах от деревни. А также кафе, где заказывали банкет. Пробыли мы три дня. Для меня этого было вполне достаточно. Назад уже ехали без остановок на ночлег . Честно признаюсь жажды к путешествиям никогда не испытывала. Поэтому за три дня успела соскучиться по «своей» норвежской деревне. А совсем недавно кто -то из шведских родственников сообщил Ивану, что норвежские кинематографисты сняли художественный фильм « Wellcome to Norway!” О беженцах. И каково было наше удивление увидеть в этом фильме родную деревню Онн (Ånd) и общагу, в которой жили мы, а по сюжету фильма были помещены беженцы . Если кому то из читающих удасться посмотреть по YouTube этот фильм или хотя бы отрывки из фильма, то , думаю, вы будете иметь некоторое представление о шведской деревне. Продолжение следует…

Мой норвежский муж Иван родился в Швеции в деревне Онн ( Ånn). Необъятная деревня с таким вот коротким названием. И вот в 2016 году у нас предоставилась такая возможность поехать на встречу с родственниками в эту деревню. Иван тщательно готовился к этой встрече. В течении года составлял генеалогическое дерево всех родственников, начиная с 1600 года! Какая удача! Сохранены все записи рождения людей в церковных книгах! И все это сканировано в компьютере! Мама Ивана, ее звали Дага, была старшая из десяти детей . На сегодняшний день в живых ещё остаётся семеро « детей». Ну , а у них уже дети , внуки и правнуки. В деревне живут только самые младшие дети -двойняшки брат и сестра . Им уже 68 лет . И их дети и внуки. На встречу приехало 100 человек: 85 взрослых и 15 детей. Мы добирались машиной два дня , т.к. Останавливались в Лиллехаммере . Этот город знаменит зимней олимпиадой, а также сделали остановку в Тронхейме -в одном из самых больших городов Норвегии ( а всего в Норвегии 4 больших города, но ни один из них не «дотягивает »до миллиона жителей). Ну а дальше проехали всего 4 часа и оказались в глухой деревне Онн. В Тронхейме получили СМС -ку от тетушки Ивана, чтобы мы не забыли купить в ИКЕЕ постельные принадлежности , т.к. будем жить в общежитии и запас продуктов из супермаркета , т.к. ближайший от деревни супермаркет в 20 км. Пересекли вяло обозначенную границу и оказались в Швеции. В первый день все собрались возле родительского дома . Там сейчас никто не живет , но внутри сохранен скромный интерьер прошлых лете. ...

Очень чётко помню случай , когда мне было 9 лет . Моей сестре было месяца 2 . Мама меня уже научила как с ней правильно обращаться :как пеленать, как взять на руки , как дать ей попить на тот случай, если мамы не окажется дома. И вот я помню дело было не ранним утром около 11 часов, мама вышла в магазин и оставила меня со спящей сестрой. Вдруг прозвенел настойчивый звонок в дверь. Я подошла к двери и спросила :»кто?».Послышался женский голос:» Мальчик, открой, твоего папы нет на работе!». Я подумала и сказала через закрытую дверь : «я не мальчик, а девочка!» В это время сестра проснулась, стала кричать, я взяла ее на руки и опять подошла к двери, так как женщина снова звонила и требовала открыть дверь . Я услышала ещё голос, она была не одна. Я стояла растерянная возле двери с двухмесячным плачущим ребёнком на руках, они говорили , что пришли с папиной работы, потому что его нет на работе!? Я так и не открыла, но очень переживала за папу, где он может быть . Папа обычно приходил домой в обеденный перерыв, так как завод , где он работал, был рядом с домом. И вот наконец то пришли родители , папа на обеденный перерыв и мама из магазина. Я спрашиваю папу:» Где ты был ? Тебя приходили искать какие то тетеньки с твоей работы.» Ну конечно , это были аферисты, возможно , цыгане, которым во все времена свойственно ходить по домам. И у меня хватило решимости не открыть им . Следующий случай я могу сейчас назвать как « педофилийный намёк» . Я училась в пятом классе и была у меня общественная нагрузка -культсектор. И вот на уроке пришёл к нам « дедушка с чёрным портфелем « распространять билеты в театр оперетты. Желающие подняли руки « кто хочет пойти в театр». Их посчитали и « дедушка» попросил отпустить меня с урока в учительскую , чтобы дать мне билеты. Сижу я с ним в учительской, он достаёт билеты, смотрим с ним места в билетах партер , бельэтаж. И он начинает меня нахваливать и какая ж я хорошенькая, и какая ж я замечательная девочка « дай я тебя поцелую !» ( а я рядом с ним сижу) . Раз! И поцеловал меня в щечку своими мокрыми губами!!! А я понимаю , что встать и уйти от него не могу, он ещё не все билеты мне дал. А он все приговаривает:» Ты любишь театр? Я могу тебя бесплатно провести в театр и посадить в отдельную ложу, к сцене поближе…. И опять пытается поцеловать… Тогда я набралась смелости и сказала :»Нет , хватит!» И он меня отпустил. Я помню , что я вернулась в класс, на урок, отдала учительнице билеты и сказала, что на меня билета нет, « не хватило». Она , видно, заметила мое волнение и после урока осторожно спросила : « он пытался тебя поцеловать?» Я ответила:»да! Но ни в какой театр я не пойду!» Эта учительница была внимательная и чуткая и звали её Зинаида Владимировна. И ещё был один случай со мной в 13 лет . Ну…тогда я уже была блондинка -красотка! Встречалась уже с мальчиком и мы друг друга после школы « провожали» . И вот я его проводила», возвращаюсь домой, днём, подходит ко мне симпатичный, обаятельный мужчина и говорит , что он уже за нами наблюдал, но не решился заговорить потому что я была не одна. А сейчас он решил познакомиться, так как я нужна ему для работы , он художник и хочет « писать с меня натуру». Он понимает , что я несовершеннолетняя и должна спросить разрешения у своих родителей, чтобы ему позировать «у вас красивая фигура, длинные ноги….» ( его слова) . Я Вдохновлённая, прибежала домой к маме и рассказываю , что художник хочет со мной поработать , написать картину . Мама смотрит на меня и говорит:»Позировать тебе придётся голой, ты согласна?» А я ей:» Почему сразу голой?» -« Потому что натуру рисуют обнаженной, но думаю , что натурщики должны быть совершеннолетние и если бы этот мужчина был настоящий художник, он бы не взял несовершеннолетнюю девочку на такую работу. А этот -просто проходимец!»-сказала моя мама.

Трудное утро с тяжелой головой от жары. Норвежский муж сообщает . Сегодня была « труппенатт»… Решила переспросить . Хорошо ли я слышу? Да, « труппенатт». Во второй раз прозвучало как-то так непривычно . Слово natt- ночь. Ну это я знаю. А вот это «труппа»… это что? Переспрашиваю по английски : “Body? (Тело?)» -«Nei!”-ответил норвежский муж и ещё раз повторил « труппенатт»! Ну что ж, придётся заняться собственным расследованием слова! Благо у меня 2 тома словаря Беркова всегда под рукой, по весу , как два кирпича только с очень интеллектуальным содержанием. Вот оттуда - то и « черпаю» свои знания норвежского. Ура! Нашла! « trope»-это тропики! Tropenatt-тропическая ночь в Норвегии ( выше +20С) . Все -таки книга-источник знаний!