Ещё со вчерашнего дня собиралась написать , но не могла придумать название заголовка. Вчера увидела лайфак как быстро завязать мужской галстук. Вообщем « легким движением руки « получаем красивый узел! Для норвежской местности мужской галстук - это для очень очень особого случая . Норвежские мужчины «не заморачиваются « в деталях. Да и слава Богу! А вот из своей детской жизни я запомнила крупную ссору моих родителей из-за этого галстука. Я уже много писала о своей маме. Она прекрасно шила и всегда у неё были замечательные платья « на выход» Помню себя маленькой девочкой, лет пяти. Мама с папой собираются в театр. Я наблюдаю за мамой: у неё нежно сиреневого цвета платье из натурального шелка , воротничек-шалька закреплён огромной красивейшей перламутровой пуговицей, туфельки -лодочки на невысокой шпилечке (папа был коренастый мужчина, поэтому мама старалась носить умеренный каблук, чтобы не возвышаться над ним, в те времена было не принято быть выше мужчины ростом) . ...

Иногда удивляюсь. Вот вчера, например , смотрю новости по NRK (государственная норвежская телекомпания). Смотрю внимательно, чтобы понять норвежский ( есть у меня такое возрастное). Показывают на вид приличного норвежца, в чем -то нарушившего закон. Вообщем решением суда должен посидеть в тюрьме, отбыть наказание. Но мест нет . Надо подождать …. года три! Я думаю : « что то я не поняла». Спрашиваю у мужа:» Где он должен ждать? На свободе? Т.е. продолжать жить и работать , так? И ждать , когда «посодють» 🧐 Вообщем , все места заняты! Помнится мне , раньше арендовали места в Нидерландах. Видно дорого стало за границу незаконопослушных отправлять . ...

Вначале хотела написать «как выбрать инструктора?», а потом подумала « Из кого выбирать ? Кого на курсах предложат , то и будет у вас!» . Получается поговорку «соседей и родственников не выбирают « можно дополнить … и инструкторов по вождению авто». У меня складывается такое впечатление , что начиная практику вождения , никто не задумывается , за что мы платим деньги , а в Норвегии это вообще « по крупному», 1,5 часа езды официально на курсах стоит 140 евро. ...

В части 3 я уже писала о дорожных знаках, которые были в моем тесте. Название этой группы знаков FARESKILT ( опасные знаки) . Перевод делаю дословный, чтобы легче было запоминать по норвежски. Постарайтесь обращать на них внимание там , где вы живёте и передвигаетесь . Следующая группа знаков VIKEPLIKT -og forkjørsskilt. Vike-уступать ,plikt -обязанность , forkjør- главный, преимущество на дороге, skilt- знак . Знак STOP 204. Красный шестиугольник. В русских правилах он очень четко обозначен : Проезд без остановки запрещен. Stanse helt før kjøring inn på kryssende veg- остановка полностью перед выездом на перекрёсток , ж/дперезд на дорогу в оба направления ит.д . Знак может быть со стоп-линий (stopplinje) и без стоп - линии. Если ее нет, то så nær den kryssende veg som mulig ( насколько возможно ближе к перекрестку) . Так вот , если вы едете с инструктором курсов , не постесняйтесь спросить его , когда подъедете к знаку STOP,в правильном ли месте вы остановились . Получается так , подъезжаете к перекрёстку,а впереди вас несколько машин. И вот когда дойдёт ваша очередь до стоп-линии, а если ее не будет, то получается « поближе к знаку и к перекрёстку» и… останавливаемся. ...

Есть у меня вдохновение разобраться с туннелями . На экзамене всегда есть вопрос по туннелям. Я вам советую, когда вы едете пассажиром в транспорте обратите внимание на туннели . 1. Что устанавливают перед въездом в туннель? Это - столбики черно-белые полоски по диагонали 914 Tunnelmarkering и 916 Avstandsmarkeringi tunnel. Skiltet markerer avstand til tunnelåpningen. Обязательно посмотрите на них внимательно и запомните! Когда вам попадаются эти знаки на экзамене, то может возникнуть странное чувство с вопросом : « а где я их видела?» ...

Предупреждаю ,картинок не будет! Придётся вам самим открывать Приложение в учебнике и просмотреть картинки . FARESKILT . Fare-опасность , Skilt-знак. В русском переводе их называют ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ . Треугольник с красным ободком и внутри изображение на белом фоне. Знак 146 Dyr (животные) - skillet varsler at dyr ofte ferdes over eller langs vegen - знак предупреждает о животных часто проходящих через дорогу или вдоль дороги. Таких знаков в Норвегии 5 штук . Мне попался на экзамене 146.1 - В треугольнике нарисован лось. Вообщем « Лося помню, а вопрос не помню!» Могу вас уверить, формулировка вопросов не сложная , она отличается от тех закрученных « вопросов, которые вам попадаются в компьютерных тестах при самостоятельной подготовке. Значит вам сейчас надо запомнить на норвежском языке : « skiltet varsler at dyr ofte ferdes over eller langs veien» . Если вы запоминаете это предложение и знаете перевод на родном языке, то на экзамене вы сможете понять вопрос, который будет задан . А для того , чтобы запомнить, придётся прочитать ( можно вслух, громко и с выражением😃 до 7 раз! Следующий знак (skilt) - 149 kø ( очередь) Даю описание : треугольник с красным кантом , а внутри машинки стоят плотно к друг другу. Ну что можно сказать ? Сидя за рулём , как вы себя будете вести , увидев этот знак ? Думаю , уже нужно быть внимательным (oppmerksom), сбавить скорость и культурно подъехать, «встать в очередь» . Я сейчас нашла у себя в конспекте , как может звучать « правильный ответ в тесте на этот знак «FARE for kø» . ...

« Ноги, тормоза, ремни безопасности и вообще, Что значит водить машину? (Hva er bilkjøring?) В первой части мы определились, в каких точках мы держим руль , теперь берём « ноги в руки» , т.е. смотрим вниз и находим 3 педали и понимаем , что сидим в машине с механической коробкой передач (manuelt gir) А это означает, что ваши две ноги (venstre fot og høyre fot) -левая и правая будут принимать активное участие в процессе езды . У левой ноги есть свои преимущества - она давит» только на сцепление (koplingspedalen trykkes inn) . Как выражаются наши инструкторы «выжать сцепление в пол» . Тормозная педаль (bremsepedalen) находится посредине и газ педаль (gasspedalen) - справа. И вот на правую ногу идёт нагрузка аж 2 педали, которые НЕЛЬЗЯ путать! ...

« Мои мысли , мои скакуны….» как в песне. Конечно , не получиться у меня стройного изложения материала , но мне очень хочется поделиться тем , что я сама уже прошла в Норвегии, получив эти заветные права класса В. Лучший вариант начать изучать теорию и практику одновременно и на норвежском языке. В Норвегии ledsager может быть человек , который достиг возраста 25 лет и стаж вождения 5лет . Обязательно сзади машины прикрепить знак L и и ещё по правилам должно быть дополнительное зеркало, ну а «по жизни» не в каждой личной машине оно есть . ...

Нашла я статистику, какое было население в 1850 году в Норвегии - 2 миллиона 200 тысяч. И я уже в первой части написала , что на это население уже в то время формировались два литературных языка!!! И к началу 20 века языки нуждались в модернизации, поэтому были проведены четыре языковые реформы «сельского языка» - ланнсмола., которые приблизили его норму к специфике диалектов Восточной Норвегии, наиболее населенной части страны. С риксмолом тоже были проведены три реформы. Датская орфография была заменена норвежской. ...

Я заключила это название в кавычки, потому как не сама его придумала. Я уже писала, что пользуюсь частенько большим двухтомником - словарём под редакцией Валерия Беркова. Словарь держу всегда под рукой», а точнее под журнальным столом на полке. Так его и прозвала подстольный словарь. Ох и тяжелый «кирпич», но такой любимый! Так вот прочитала я сегодня статью в т.н. Приложении 5 о краткой истории норвежского языка, и призадумалась … Сижу такая вся задумчивая и не спится мне . Вообщем пишу краткий конспект статьи о языке, а вы уж сами сделаете выводы по поводу своего родного.Ведь у каждого он свой, на котором мама разговаривала. Вот в норвежском это очень точно звучит morsmål . Можно перевести как « мамин голос» или родной язык. ...