Записи

Трудное утро с тяжелой головой от жары. Норвежский муж сообщает . Сегодня была « труппенатт»… Решила переспросить . Хорошо ли я слышу? Да, « труппенатт». Во второй раз прозвучало как-то так непривычно . Слово natt- ночь. Ну это я знаю. А вот это «труппа»… это что? Переспрашиваю по английски : “Body? (Тело?)» -«Nei!”-ответил норвежский муж и ещё раз повторил « труппенатт»! Ну что ж, придётся заняться собственным расследованием слова! Благо у меня 2 тома словаря Беркова всегда под рукой, по весу , как два кирпича только с очень интеллектуальным содержанием. Вот оттуда - то и « черпаю» свои знания норвежского. Ура! Нашла! « trope»-это тропики! Tropenatt-тропическая ночь в Норвегии ( выше +20С) . Все -таки книга-источник знаний!

Я думаю многие советские люди могли себе позволить отпуск у моря . Помню как некоторые рассуждали : например « поехать на Юг фруктов поесть « или « на абрикосы», на черешню» или « на персики». У мамы была сотрудница в детском ателье Нона Марковна.Так она говорила слезным голоском:» Ой, удасться ли мне в этом сезоне дыньку с хлебушком поесть по -бедности….»Она к морю « по бедности» ездила каждый год. Ну а мы с мамой ещё пару раз выезжали к морю, но уже папу с собой не брали. Он работал и даже высылал нам деньги на обратную дорогу, так как мама брала деньги « в притык» , чтобы наперёд заплатить за квартиру и поесть . Я вспоминаю , что когда она покупала фрукты на море , то делила на всех поровну, включая себя. ...

Ну не очень -то о « хрущебе». Это мы ещё на море в Евпатории. у меня там появилась местная подружка Рита, дочь тети Тони и взрослая подружка Люда, племянница тети Тони. Мои родители «доверяли « меня Люде и обычно мы с ней ходили на дикий пляж. Люда была продвинутая студентка модного на то время филфака, начитанная и симпатичная. И , конечно, она привлекала взгляды молодых людей на пляже.Но редко кто решался с Людой познакомится. ...

История с палками берет своё начало уже где -то в 2004 году. Моя мама гостила у сестры в Дании и наш датский зять , замечательный Якоб, сделал маме подарок - купил специальные палки для т.н. Скандинавской ходьбы. Когда мама возвращалась в Киев, она сдала палки в багаж в аэропорту Копенгагена. Мама моя никаким иностранным языком не владеет. Может сказать только « Hello». Рейс у неё был с пересадкой в Праге . И я ее встречала в Борисполе . Она должна была прилететь днём в 14 часов. ...

31 мая. От этой жары мысли прыгают как блохи. Не знаешь с чего начать . Вот можно о своей не очень домашней кошке рассказать. Если к нам кто -нибудь приходит в гости, кошка старается уйти из дома. Ещё она сопровождает меня , когда я выхожу на прогулку к морю.Но когда иду по лодочной пристани, она остаётся сидеть на берегу ( думаю , она беспокоится) . Как только я ступаю на берег, она пару раз « говорит» мяу и мы вместе идём обратно к дому. ...

Последняя новость в Норвегии: по моему 30 Мая последний день обмена в норвежском банке 100 и 200 кроновых купюр. Вообще то они давно уже начали обмен. « Молодцы ребята!» хотят знать сколько налички» в стране. Была « угроза», что в Норвегии не будет наличных денег. Но много норвегов выступают за «kontant». Читала много комментариев в ФБ.

мама была « легка на подъем». Если задумала ехать , то ехали сразу . Вот так получилась первая поездка к морю в Евпаторию . Приехали всей семьей в мой день рождения 11 августа . Знакомые посоветовали и дали адрес на Мойнаках ( есть там такой район с лечебными грязями и лиманом) . Вот как интересно» жили местные в курортный сезон: своё лучшее жильё , а это была одна комната в коммунальной квартире , сдавали диким курортникам, как наша семья , а сами жили в сараях рядом и возле этих сараев цементировали небольшие площадки для скамеек и стола . Получались вроде как беседки увитые виноградом. Конечно, в своих курортных комнатах мы не сидели, а выходили на воздух и общались с местными. У некоторых в сараях даже телевизоры были. ...

Так как мама хорошо шила , то и умела хорошо одеться. А вот с обувью и аксессуарами всегда была проблема в Советском Союзе, но и это мама « умудрялась» решать сама без папиного вмешательства». Как то она выражала папе своё недовольство, что денег маловато зарабатывает, он ей ответил так: «что я должен, воровать пойти?». Деньги он не утаивал , приносил в дом зарплату и , конечно, не вникал в наши « девичьи заботы «.А мама могла «за раз» херакнуть деньги на итальянскую обувь или сумку импортную . Потом старалась ему не показывать обнову, чтобы он меньше знал и крепко спал». ...

Скоро исполнится год , как я получила водительские права и вожу машину. Книжка по теории вождения на норвежском языке у меня почти настольная» . Так на досуге нравится просматривать дорожные знаки и ситуации. Вот что меня удивило в этом учебнике для тех , кто любит скорость информация к размышлению : Husk! Hvis du øker farten fra 70 km/t til 80 km/t, så vil du bare vinne ett minutt per mil. На русском звучит так: запомни! Если вы увеличиваете скорость с 70 до 80 км/час , то вы выиграете только одну минуту на милю. Расстояние в Норвегии измеряется милями . А одна норвежская миля равна 10 км.

и они ещё хотят , чтобы я согласилась на их рассылку! «Кто, кто? -МАУ!!! Мiжнароднi Авiалiнii Украiни! У меня вопрос: « когда кормить будете?» В последний раз летела, имея билет на KLM, а попала в МАУ. Да ещё залетели в Стокгольм вместо Амстердама! Пришлось « с голодухи» съесть месячный запас пряников в самолете! «Какие!»