Записи

Я не переводчик , а только «учусь», но моя учеба» с норвежским будет до конца моей жизни. Ну да ладно! Все таки ж есть стремление читать на норвежском газетку, которую мой муж ранним утром , прежде чем отправиться на работу, приносит мне тихо , не беспокоя мой сладкий утренний сон. Так что читаю и не ленюсь открывать свой словарь , напоминающий по весу кирпич. Я уже писала, что стала автолюбителем в Норвегии. И продолжаю сейчас интересоваться автомобильной темой. Стала уже отличать Мерседес от Тойоты и даже могу назвать последние модели Теслы. 🤣 . Но , ближе к делу! ...

С таким заголовком прочитала статью в Agderposten за 19 декабря. . Конечно , заинтересовалась : «а как там в норвежских школах ?» Тема мне не чуждая , так как сама отработала 8,5 лет в школе ( для меня было достаточно). Статья об Арендал Коммуне. Эта коммуна большая , в неё входит 15 населенных пунктов и соответственно 15 школ ( в газете помещена схема) .Не буду писать много цифр из статьи, но факт тот , что количество учащихся сокращается с каждым годом . ...

Вот как напишешь или скажешь «завтра» -считай пропало! Противное слово . Равно невыполненным обещаниям и рухнувшим надеждам . Сегодня аж 13 декабря, в Норвегии религиозный праздник День Санта Лючии. Смотрю сейчас норвежское ТВ , утренняя программа , похоже на русское ТВ. Только чуть-чуть похоже . Общее в телевидении -только экран! В день Санта Лючии деток в детских садах с самого утра наряжают в белые балахоны , подпоясывают их , на голову веночки с золотыми листиками , в руки свечки и устраивают шествие по тёмным улочкам с песенкой Санта Лючия . Сейчас снег в Норвегии только в северной части , а в основном дожди и показали репортаж «живьём « , а в украинском языке есть колоритное слово «НАЖИВО»😂. И вот это нАживо , маленькие дети в длинных белых одеждах со свечкаками идут под дождем , по лужам и поют песенки. Очень трогательное зрелище. ...

Я заметила, что ноябрь -месяц тяжелый . И как бы оптимистичен не был настрой , порой бывает трудно. То темень , то дождь . Выработавшаяся привычка все время что -то делать не даёт покоя. Так что хмурое ноябрьское утро начинаю с чашки кофе и чтения на норвежском почти местной газеты . Есть такой город Арендал , в 30 км от моего дома . Город густонаселенный , у них своя коммуна, госпиталь и т.д. И вот каждое утро мы получаем газету под названием Агдерпостен, которая издаётся в этом городе. Читаю и пытаюсь понимать . Трудно мне разбираться в норвежском , но стараюсь -развиваюсь . А потом нахожусь под впечатлением от прочитанного. Наверно и вас, читающих смогу « впечатлить « и возмутить . ...

Я когда готовилась приехать в Норвегию по гостевой турвизе на 3 месяца, я себе представляла как буду жить в этой семье, буду помогать Ивану « по хозяйству» . А оказалось, что он привык делать все сам, не привлекая дочек к работе по дому. Сам завтрак готовил, обязательно делал бутерброды в школу дочкам . Это называется по норвежски « матпакке». Они эти матпакке не всегда съедали . Частенько я видела, что не съеденные бутерброды оказывались в мусорном ведре, а также даже не надкусанные фрукты. Привыкшая относиться с уважением к пище я испытывала чувство вины перед выброшенной едой. ...

Вот наконец-то определилась о чем рассказывать . Тема всем понятная . Думаю , что женщины моего поколения , родившиеся в Советском Союзе, умеют готовить и , возможно, гордятся своим умением . Я искренне рада , когда приготовленная мною еда нравится окружающим. Лет с 14 я начала готовить еду . Первые мои успехи - это была домашняя выпечка. А потом уже все наши славянские блюда я освоила, и приготовление пищи никогда не было мне в тягость . По жизни еда была основной статьей расходов и в Советском Союзе и после. ...

Все таки хочу продолжить «сагу» об этой большой семье . Был уже 1971 год, наконец -то свершилось чудо -чудесное и мы переехали в трехкомнатную квартиру осенью. Мебели почти не было у нас , да и денег не было , чтобы купить , да и купить негде было. Вообщем , по привычке , любили сидеть все вместе в одной комнате . Мне было 17 лет , но уединяться от родителей я ещё на тот момент не научилась. А младшая сестра пошла только во второй класс. И уже в этой квартире стали мы забывать трудности жизни в «хрущебе» и людей , которые там жили. Телефона у нас не было , и общения с бывшими соседями тоже не было. Папа продолжал работать на заводе, откуда мы и получили новую квартиру. ...

Давно собиралась продолжить описание своего детства и юности в «хрущебе» Как ни крути, а на сегодняшний момент это мое самое яркое воспоминание ! Я уже писала, что мы жили в однокомнатной квартире. На семью из трёх человек тогда давали однокомнатные квартиры. Квартиры были государственные , люди стояли в очереди по месту работы и когда их распределяли, то все знали друг о друге , кому чего положено получить. И вот рядом с нашей квартирой была семья Сидоренко , которые получили трехкомнатную « шикарную» (это я так думала в свои 9 лет) квартиру с проходными комнатами . Хочу уточнить такое название комнаты, как СПАЛЬНЯ. В то время редко были комнаты -спальни у советских людей. Это ж совершенно буржуазные понятия! Так вот мои соседи , Сидоренки получили эту квартиру на шестерых взрослых ! ...

Вот и осень пришла и норвежский муж решил сегодня перегнать лодку в пункт Б и там будут ее хранить и «лелеять « целую зиму. Я в этом мероприятии принимаю посильное участие. Моя задача доехать машиной в этот самый пункт Б и ждать мужа на берегу. Т.к. я не прирожденная морячка, то всегда испытываю волнение, отпуская его одного в море. И , конечно, по моей просьбе он берет с собой в компаньоны свою младшую дочь , а дочь взяла с собой собаку породы этого странного плохопроизносимого названия Чиа-хуа и нового парня . И мне так спокойнее . ...

Сегодня прочитала на норвежском пост в ФБ , без указания авторства . Решила сделать перевод, потому что есть люди, которые не могут разобраться , что такое выборы в Норвегии, но многие приезжие имеют право голоса. В том числе и я имею приглашение принять участие в выборах . Предлагаю свой перевод норвежской статьи с шуточным содержанием. Но как говорят в народе. «В каждой шутке есть доля шутки» . Итак… Выборы 2019 « Если вы ещё не решили…» ...