Norway

Часть 2 «….А ВОТ С ЭТОГО МОМЕНТА ПОЖАЛУЙСТА , ПОПОДРОБНЕЕ». Чтобы писать коротко и подробно, приходится думать длИнно и не отвлекаться или даже не реагировать на солнце , которое сегодня ярко светит “прямо в глаз”. Решила написать подзаголовок « Бытовуха». В рассказах за прошлые годы я уже написала, как замечательно провела эти почти 3 туристических месяца . На родину , после окончания визы , я должна была обязательно вернуться . Близкие люди меня спрашивали, общалась ли я с дочками Ивана и на каком языке . Вот тут у меня такое длинное , задумчивое выходит «ну…». Обе дочки на то время знали английский , особенно старшая . Уже тогда она училась в « приличной гимназии, училась хорошо , но особого рвения общения по-английски с гостьей из Киева , не проявляла . В лучшем случае могла произнести « Good morning!» . У неё была своя комната на первом этаже , 10м2 , не отапливаемая , т.е. , если холодно , то постоянно был включен электро - масляный переносной обогреватель. Выход из комнаты был в гостиную , по -норвежски stue. Там стоял старый диван- уголок , журнальный столик , ТВ и в гостиной был тёплый пол - паркет , покрытый лаком и застеленный большим ковром . Норвежская Stue - это традиционно большая комната , в которой кроме уголка отдыха возле ТВ , предусмотрен большой обеденный стол со стульями в основном располагают возле окна или выхода на веранду . В нашем доме stue была метров 20 кв . и большой овальный деревянный стол помещался на кухне, за которым мы отметили Рождество , собравшись всей семьей. Заметьте, один раз все вместе. В последующие дни дочки разносили еду по своим комнатам , а грязную посуду отдавали только после папиного напоминания , а папе Ивану приходилось напоминать мне. (я ж гостья была , поэтому старалась вести себя прилично ). Комната младшей дочки была на втором этаже . Там же была наша спальня , ванная комната с туалетом , где был тёплый пол . А так , на втором этаже мы тоже включали электрообогреватели. Когда я спросила Ивана о затратах на электроэнергию , то он ответил, что в Норвегии электричество не дорого и мне не надо волноваться о расходах на электроэнергию и воду. Не могу сказать , что меня тогда волновали эти расходы, меня больше беспокоило соблюдение техники безопасности невыключенных электроприборов, когда Иван внезапно -срочно, по просьбе одной или сразу двух дочек «срывался с места в гараж к машине , надев на ходу куртку и взяв телефон (иногда забывал и возвращался) отвезти их к друзьям -подругам или привезти кого то , встретить с автобуса и т.д . Деревянный дом с собакой и кошкой бросали, не выключив ни одного электроприбора, а также освещения . Меня тоже звали с собой в компанию . Говорить и предупреждать об опасности короткого замыкания было бесполезно. Иван показал мне встроенную в потолок сигнализацию на случай пожара. Ой с этой сигнализацией намного позже произошёл “ забавный “ случай. По моему в 2015 , Иван ездил на работу в Осло . Это 300 км от нашего дома. Приезжал он только на выходные дни, и я оставалась в доме одна с собакой и кошкой. Наша собака ,породы бодер -колли, был очень чувствительным и к петардам и резким звукам. И надо ж было такому случиться , когда один из датчиков начал громко отрывисто пищать !Была зима и быстро выбежать с собакой на улицу я не могла . У собаки паника , дрожит , носится по всему дому ,я пытаюсь определить с какого датчика идёт этот звук , но не знаю как его отключить .Выбегаю на улицу, чтобы хоть кого то встретить , попросить о помощи, но вокруг ни души. Вернулась . Поставила стул , вытянула руку к потолку, достала “коробочку” , прикрепленную к потолку в прихожей , вытащила из коробочки батарейку. Все . Наступила тишина. А система была такова: когда батарейка садилась”, то эти датчики начинали сигналить , как при пожаре.

«…. А ВОТ С ЭТОГО МОМЕНТА ПОЖАЛУЙСТА ПОПОДРОБНЕЕ !» Блог я веду с помощью своего норвежского мужа. Если б не его умения и знания компьютера , вряд ли я бы заморачивались и писала бы свои « мемуары» . Однажды он спросил о чем я пишу . Я даже растерялась , сразу в двух словах и не ответишь . Стала говорить , что воспоминания о прошлом , о родителях , о родине. « А о нашей семье ты что - нибудь написала?» - «да, но без особых подробностей, как говорится « не выносила сор из избы» . Он как то даже слегка удивился , что нет ничего зазорного писать о совместно пережитых моментах в отношениях с его дочерьми. Да, именно с дочерьми. С мужем изначально сложились очень содружественные отношения и продолжают такими быть . Сегодняшний анонимный пост в группе ФБ сподвигнул меня на написание более подробного пережитого … Даже пришёл на ум подзаголовок « МОЯ первая ПЯТИЛЕТКА в Норвегии». Я уже писала , что знакомство «живьём» состоялось в Киеве , я встречала Ивана в аэропорту Борисполь 3 ноября 2010. До этого мы каждый день общались по Скайпу , начиная с 25 сентября .Он подробно рассказывал и писал о своей семье , кто его родители ( мама - шведка, папа - норвежец), два младших брата ( оба женаты на иностранках) и ,что жена его ( тоже иностранка)оставила его с двумя дочерьми , которым было на тот момент 13 и 15 лет. И он один уже 8 месяцев , а жена его улетела жить в Испанию и она там «не одна» . Тогда я думала : надо же как интересно , мы оба брошенные своими первыми супругами , у нас по двое детей ( мои сыновья тогда уже были совсем взрослые и самостоятельные ) и в первых браках мы состояли одинаковое количество 14 лет . Иван прилетел на 4 дня , дочки оставались дома одни . Я , конечно, сомневалась -волновалась как же он оставил дом , собаку, кошку аж на четыре дня без присмотра. Спрашивала его, может соседи могут помочь ? И какая реакция у дочек на его временный отъезд? Он меня успокоил , что у дочек свои интересы и они вполне справятся одни и без помощи соседей . Ага. Не тут то было ! Как только он очутился в Киеве , старшая дочь стала ему и звонить и писать смс , спрашивать о всяческих мелких неполадках : то свет вырубился , где щиток в доме, то чем кормить собаку , то интернет барахлил и т.д. Иван спокойно , невозмутимо отвечал и по телефону и писал подробные смс «что,где, когда» . Наши четыре дня вместе пролетели быстро . Ноябрьские дни оказались очень тёплыми и солнечными , что способствовало длительным прогулкам по городу , а также культпоходу в театр Оперы и балета . Сделали совместные фото. Кстати, совместные фото были очень важны для нас как доказательство нашей реалити встречи, а не просто виртуального знакомства. В те времена , мне, украинской гражданочке , было не очень -то просто улететь в далекую страну к «знакомому мужчине по интернету. Нужны были вещдоки , а именно совместные фото для открытия туристическо-гостевой визы на 3 месяца в Норвежском посольстве в Киеве . По приезду в Норвегию, Иван сразу оформил официальное приглашение , заверенное в полиции , на специальном бланке и выслал его обычной почтой. Каждый день мы продолжали общаться по Скайпу . По моему ,недели две прошли в ожидании почты , а приглашения все не было. Тогда Иван сделал новое приглашение и выслал его экспресс почтой с доставкой. Через сутки мне его вручил курьер и ,собрав все бумажки ,в назначенное время, приехала я в посольство сдавать документы . И таки -да ! Мне был задан вопрос через стекло» , чего это я собираюсь делать с 15 декабря , зимой, в Норвегии и ещё целых три месяца?! Я ответила, что еду в гости к другу , который является одиноким отцом , встретить Рождество и Новый год по - семейному , а после каникул пойти на курсы изучения норвежского языка. Помню , что визу открыли быстро. И 15 декабря 2010 года полетела я навстречу новой жизни в благополучную страну Норвегию!

Такая табличка - напоминание висит перед входом в душевую в бассейне , в который мы ездим уже четыре года. Но общий стаж по непрерывному плаванию у меня уже 13 лет . Все мои движения по подготовке к плаванию уже отработаны до автоматизма И вот к чему привёл меня этот автоматизм в прошлое воскресение.По воскресеньям мы с мужем стараемся приехать к открытию , к 10 часам . В это время мало людей , мы плаваем каждый свою норму :муж плывет полтора километра , а я 800 метров брасом . Входя в раздевалку следую правилам- снимаю обувь , подхожу к шкафчику, раздеваюсь аккуратно догола , чтобы не привлекать внимание , ну, к примеру 6 летнего мальчика, которого привела мама в женскую раздевалку ( хотя правилами это запрещено ) . Но такое бывает и никто никого не трогает и замечания не делает.И прежде , чем зайти в душ , я оборачиваюсь полотенцем , а уже в душе мою себя так , чтобы всем водоплавающим было приятно мое присутствие в бассейне.Должна сказать , что , к сожалению , не многие придерживаются правил и очень часто в душ заходят в купальниках . Ну , не знаю , как можно промыть себя, не снимая купальника…Меня сразу посещает мысль о « загадочной норвежской натуре». Что есть , то есть ,и не мне им указывать . И вот , обернувшись полотенцем , направляюсь я в душ и вижу девушку, которая вроде как “дежурный сотрудник”. Думаю …наверно ее здесь приставили , в связи с эпидемией ,следить за выполнением гигиенических процедур . Я киваю ей приветственно , она меня останавливает ( в это время в душе я заметила только двух девочек лет 10) и начинает мне что -то быстро объяснять по норвежски . Я « улавливаю» пару знакомых слов душ, купальник… Отвечаю участливо по - норвежски : «ja, ja, dusje naken .» И вдруг она говорит : « nei, ikke naken” ( нет , не голым) . После некоторой паузы, я произнесла : «forstår ikke» ( не понимаю).Она тут же переходит на английский и сообщает мне тоже самое по английски , добавив фразу насчёт мужчин в душе. Я быстро формулирую свой вопрос по норвежски : “ сегодня душ общий ,с мужчинами?» - «нет , не общий»- отвечает она, « вон там , в углу ,слесарь ремонтирует душ! И вам придётся надеть купальник. Наконец -то я увидела слесаря , сидящего на корточках , « лицом к стене». Я тихо засмеялась , потому что в моем мозгу всплыл старый советский анекдот о Софии Лорен и Советском слесаре , но поделиться анекдотом было не с кем . Я вернулась в гардеробную , надела купальник , и когда зашла в душ , то уже ни слесаря , ни девушки не было . Пришлось опять снять купальник … Ну а сейчас попробую изложить на бумаге старый анекдот . Приехала всемирно известная красавица Софи Лорен в Советский Союз . Разместили ее в шикарном гостиничном номере , решила она принять душ “ с дороги” ( раньше так говорили : вы с дороги , устали ) . А в душе неполадки , перебои с водой. Стала она звать на помощь , стоит такая вся красивая , голая под душем , а воды нет . Пришёл слесарь , на Софи -«ноль внимания , присел на корточки , и под мойкой начал свою работу выполнять . А Софи стоит обнаженная , то одним боком повернётся в сторону слесаря , то другим …. А слесарь как засел там под мойкой , так и ни разу голову и не повернул в ее сторону. Тут уже Софи не выдержала и тихонько дотронулась до плеча слесаря. Слесарь повернулся , посмотрел и раздраженно вымолвил : « Шо , дура , слесаря никогда не видела?!” М-да . Не очень то деликатные слесаря были в Советские времена , это правда. Но , и с ними тоже никто не деликатничал.

У статьи заманчивое название «Lokker med 300000 kroner om bygger hus i denne kommunen» ( привлекаем 300 тысячами крон для строительства домов в этой коммуне) В коммуне Iveland проживают всего 1300 жителей. Есть школа и детский сад. Расположена в живописном месте , но не на побережье . Мэр коммуны , молодая миловидная женщина Gro-Anita Mykjåland рассказывает : в 70 х годах прошлого века коммуна насчитывала только 700 человек, а в 2020 - более 1300 жителей. Для того чтобы привлечь новых жителей , коммуна может выдать субсидию на строительство жилья в размере 30 тыс . евро (300 тыс. норвежских крон) Подать заявление на получение субсидии может каждый житель Норвегии, но тот , кто хочет получить субсидию должен соблюсти определённые требования в строительстве своего жилья , а это :если будете строить частный дом , то в вашем доме должно быть минимум 3 спальни, а если квартиру , то две спальни . Я так понимаю , что в коммуну привлекают людей с детьми . Мэр коммуны надеется , что есть люди , которым эти условия подойдут , потому большая часть людей использует свой личный транспорт , чтобы ездить на удаленную работу .Вот , например , в километрах 30 , в посёлке Vatnestrøm находятся три большие фабрики Voss,Moelven , Dørfabrikken и рабочие этих фабрик могут начать строительство своего жилья в коммуне Iveland.Хотя годичный бюджет коммуны небольшой- всего 2млн.крон. - 200 тыс. евро. Но мэр подчеркнула, если будет много желающих построить своё жилище, то и бюджет в коммуне могут увеличить . К сожалению стоимость участка под строительство в статье не назвали.Цены на жилье и на участки везде разные. И трудно назвать даже приблизительную цену.А сейчас я хочу написать свои размышления по поводу этой статьи. Вроде идея заманчивая для тех людей , которые мечтают построить своё жильё. Но , что такое 300 тыс крон в Норвегии? Что это за такие большие деньги? Привожу эквивалент : это - среднеминимальная зарплата рабочего или служащего в год, если человек работает на полную ставку и постоянно . Подчеркиваю» слово постоянно. По норвежски называется fastjøbb. В Норвегии существует проблема получить постоянную работу на 100% занятость . Так вот , если у желающего строить жилье не будет дохода со 100% занятостью , то не получится получить субсидию , а также кредит в банке на строительство .Так что вывод мой такой для желающих строиться в Норвегии -в начале работа , потом (почти сразу! ) машина , как средство передвижения , а далее думать о жилье.

Вот не хочется цитировать классика Михаила Задорного, но по другому написать не могу : « Ну вы тупые !» Объясняю к кому я это адресовала. Вчера была среда , норвежский народ , совершил шоп-тур в Швецию , через погранпункт в Свинесунде. Я так понимаю, что норвежцы , не нарушая свои гастрономическо-закупочные традиции перед Пасхой, рванули через границу на своих авто в шведский город Штромстад. Правда на обратном пути их встретили норвежские стражи и предупредили , что если подобное повторится, то штраф будет 2000 евро. А пока заезжайте и сидите на карантине. Уж не знаю , будут ли они сидеть на карантине ( в Норвегии разрешены прогулки) . Но то , что они ещё раз «подтвердили» свой пофигизм -это факт .

Так дословно переводится с норвежского статья из местной газеты. Карантин сподвигнул норвежцев на уборку своих жилищ и выбрасывание мусора. Так как в Норвегии очень много частных домов , то часть мелкого мусора мы сортируем по трём бакам разного цвета и плюс специальный мешок для пластика. Пластиковые бутылки и банки от напитков мы сдаём в специальный автомат при супермаркете . Стеклянные бутылки и банки тоже приходится возить к супермаркету и выбрасывать в специальный контейнер. Крупный мусор норвежцы вывозят сами на своих машинах. Крепим прицеп , грузим , везём на станцию . Там выгружаем сами , но не «скопом», а сортируя по контейнерам . Рабочие на станции только подсказывают иногда в какой контейнер правильно распределить. Вобщем , карантин начался , народ «загрузился и приехал» . В статье пишут, что за неделю только на нашу местную мусорку выбросили 134000 кг мусора! Так кроме мусора ещё и детей с собой везут . А дети у них в машине не сидят, пока родители мусор выбрасывают в виде поломанных диванов и шкафов (это я так, для примера), а бегают и резвятся между машинами и телегами . Все это небезопасно. Работники станции нашли выход: повесили табличку следующего содержания :» Запрещено выбрасывать мусор тем, кто находится на карантине» 😆

Нынешняя ситуация в Норвегии с хапаньем местного населения туалетной бумаги как будто это основной продукт существования Норвежского Королевства , сподвигнула меня на размышления о моем далеком прошлом. Да , представьте себе, оказывается у меня было « трудное детство» и мои нежные места испытали « горечь « советских газет! Да ! Газету «Правда» выписывала каждая советская семья . Ее « рекомендовали» оформлять подпиской на год прям на предприятиях и в учреждениях. Были специальные «члены»……партии и профсоюзов, которые занимались подпиской на местах. И даже , если кто -хотел выписать , например, Журнал мод, (ой как это было сложно!) , приходилось « в нагрузку» выписать газетку «Правда», ещё «Комсомольскую правду, ещё газету «Труд».В конце-концов, «Журнал мод» доставался местному начальству, а самым продвинутым дамам предприятия - всесоюзный журнал «Работница» . Будучи любознательным подростком , мне нравилось читать познавательно-бытовой женский журнал . Особенно рубрики « Полезные советы» и «Вязание» . Думаю , что чтение и применение на практике этих советов повлияли на мое дальнейшее « хозяйственное» развитие, а также на выживание в постсоветские годы , ну и никак я не могла предположить , что может такое случиться здесь , в Норвегии какой то ажиотаж …. с бумагой или с макаронами. В конце концов матчасть отрегулировалась , только вот в мозгах поселился Карантин. Имею привычку смотреть норвежские новости вместе с норвежским мужем за чашкой вечернего чая . И сегодня показали одного министра , который заболел «короной», имеет положительный тест и даёт интервью, по моему, по Скайпу, из своего дома. Выглядит прекрасно, никаких признаков болезни на лице. Я сразу своё мнение высказала мужу. Он посмеялся и согласился , что -да , «хоть бы раз чихнул или кашлянул» . Но , если бы я не высказала своё мнение , так бы этот эпизод остался незамеченным. М-да… не принято у норвежцев критиковать или быть «подозрительными» , предполагать, рассуждать , «верить-не верить»…. так . все заканчиваю писать , потому как уже поздно «Клятвенно» обещаю писать дальше , но не сегодня.

Я не переводчик , а только «учусь», но моя учеба» с норвежским будет до конца моей жизни. Ну да ладно! Все таки ж есть стремление читать на норвежском газетку, которую мой муж ранним утром , прежде чем отправиться на работу, приносит мне тихо , не беспокоя мой сладкий утренний сон. Так что читаю и не ленюсь открывать свой словарь , напоминающий по весу кирпич. Я уже писала, что стала автолюбителем в Норвегии. И продолжаю сейчас интересоваться автомобильной темой. Стала уже отличать Мерседес от Тойоты и даже могу назвать последние модели Теслы. 🤣 . Но , ближе к делу! Излагаю содержание статьи : Начало « Беременная верила в то , что купила машину своей мечты в Арендале И …. с этого момента начался мышиный кошмар. Мышиное гнездо, которое было обнаружено в ее машине , было только началом ее кошмара. Сейчас адвокат продолжает вести дело которое стоит 250 тысяч крон (25тыс. Евро), что бы разрешить спор между покупателем и продавцом за авто , за ремонт которого нужно заплатить 35 тыс. крон. Беременная пятым ребёнком нуждалась в покупке большего по вместимости автомобиля. В объявлении на популярном норвежском сайте Finn.no нашла она машину своей мечты подходящего цвета! (Боже мой какая прелесть, выбирать машину по цвету , о котором она мечтала!) Такая машина оказалась в наличии в комиссионном магазине города Арендал. Пока муж беременной размышлял о Мерседесе минивэн как о подходящей машине, беременная жена была очень озабочена выбором машины по цвету : « Да, я же дама и меня больше всего волнует цвет машины. Раньше у меня была синяя машинка, а сейчас я хочу черненькую.» -так она объяснила в суде свою покупку. И кроме чёрного цвета у машины должен быть мотор -вечный двигатель! И ещё у беременной было желание, чтобы ее машинка проехала аж миллион километров !!! Купленной машине было уже десять лет с пробегом 200тыс. Км. В статье не была указана стоимость купленной машины . Она обратилась к адвокату в «Совет потребителей» с требованием вернуть машину обратно в магазин . Ее адвокат сделал заключение, что машина действительно не в том состоянии , чтобы проехать ещё 1миллион км . Тогда женщина запросила как альтернативу , чтобы продавец заплатил ей 35тыс крон за ремонт машины и в этом случае она ее оставит себе.Не получилось. Женщина решила «не останавливаться « и действовать дальше в суде с помощью адвоката . Адвокатская услуга выросла постепенно до 180 тыс крон (18 тыс евро) и потом ещё 70 тыс крон. Статья заканчивается тем , что машина уже два года стоит «на приколе» Несколько раз ее пытались ремонтировать . То эта предупреждающая лампочка желтого цвета «горит» , то «гаснет». И рессоры тоже не подлежат восстановлению. . Я , конечно, из этой статьи свой вывод сделала, думаю , вы -тоже.

С таким заголовком прочитала статью в Agderposten за 19 декабря. . Конечно , заинтересовалась : «а как там в норвежских школах ?» Тема мне не чуждая , так как сама отработала 8,5 лет в школе ( для меня было достаточно). Статья об Арендал Коммуне. Эта коммуна большая , в неё входит 15 населенных пунктов и соответственно 15 школ ( в газете помещена схема) .Не буду писать много цифр из статьи, но факт тот , что количество учащихся сокращается с каждым годом . Меня « сразили наповал « деньги, которые государство перечисляет Арендал коммуне на одного ученика в возрасте 6-15 лет . Это 119000 крон или почти 12 тыс. евро. Хорошие денежки для обычной школы на одного ученика. И если количество учеников уменьшится на 1000, а эту цифру прогнозируют, то коммуна не получит от государства 119 миллионов крон ! Сейчас в Арендале в детских садах 2200 человек, но за пять лет ожидается снижение этой цифры до 1960 человек. За детский сад в среднем родители платят 300 евро в месяц . А на каждого ребёнка государство выплачивает по 100 евро в месяц , начиная от рождения и до 18 лет. Есть при рождении одноразовая выплата , по моему 4000 евро ( но цифра не точная ) я могу ошибаться , я ж здесь не рожала !🤓. Вот такая печалька».

Вот как напишешь или скажешь «завтра» -считай пропало! Противное слово . Равно невыполненным обещаниям и рухнувшим надеждам . Сегодня аж 13 декабря, в Норвегии религиозный праздник День Санта Лючии. Смотрю сейчас норвежское ТВ , утренняя программа , похоже на русское ТВ. Только чуть-чуть похоже . Общее в телевидении -только экран! В день Санта Лючии деток в детских садах с самого утра наряжают в белые балахоны , подпоясывают их , на голову веночки с золотыми листиками , в руки свечки и устраивают шествие по тёмным улочкам с песенкой Санта Лючия . Сейчас снег в Норвегии только в северной части , а в основном дожди и показали репортаж «живьём « , а в украинском языке есть колоритное слово «НАЖИВО»😂. И вот это нАживо , маленькие дети в длинных белых одеждах со свечкаками идут под дождем , по лужам и поют песенки. Очень трогательное зрелище. Думаю , что под балахонами у деток надеты непромокаемые комбинезоны , но головы в веночках без шапочек. О! Уже показывают , что вернулись в детский сад и праздник продолжится в помещении . Это шествие в Норвегии называется «тог» в переводе на русский -поезд. Дети счастливы, что их по дождю в темноте водили! На то оно и детство.