Norway

Часть 2 «….А ВОТ С ЭТОГО МОМЕНТА ПОЖАЛУЙСТА , ПОПОДРОБНЕЕ». Чтобы писать коротко и подробно, приходится думать длИнно и не отвлекаться или даже не реагировать на солнце , которое сегодня ярко светит “прямо в глаз”. Решила написать подзаголовок « Бытовуха». В рассказах за прошлые годы я уже написала, как замечательно провела эти почти 3 туристических месяца . На родину , после окончания визы , я должна была обязательно вернуться . Близкие люди меня спрашивали, общалась ли я с дочками Ивана и на каком языке . ...

«…. А ВОТ С ЭТОГО МОМЕНТА ПОЖАЛУЙСТА ПОПОДРОБНЕЕ !» Блог я веду с помощью своего норвежского мужа. Если б не его умения и знания компьютера , вряд ли я бы заморачивались и писала бы свои « мемуары» . Однажды он спросил о чем я пишу . Я даже растерялась , сразу в двух словах и не ответишь . Стала говорить , что воспоминания о прошлом , о родителях , о родине. « А о нашей семье ты что - нибудь написала?» - «да, но без особых подробностей, как говорится « не выносила сор из избы» . Он как то даже слегка удивился , что нет ничего зазорного писать о совместно пережитых моментах в отношениях с его дочерьми. ...

Такая табличка - напоминание висит перед входом в душевую в бассейне , в который мы ездим уже четыре года. Но общий стаж по непрерывному плаванию у меня уже 13 лет . Все мои движения по подготовке к плаванию уже отработаны до автоматизма И вот к чему привёл меня этот автоматизм в прошлое воскресение. По воскресеньям мы с мужем стараемся приехать к открытию , к 10 часам . В это время мало людей , мы плаваем каждый свою норму :муж плывет полтора километра , а я 800 метров брасом . Входя в раздевалку следую правилам- снимаю обувь , подхожу к шкафчику, раздеваюсь аккуратно догола , чтобы не привлекать внимание , ну, к примеру 6 летнего мальчика, которого привела мама в женскую раздевалку ( хотя правилами это запрещено ) . Но такое бывает и никто никого не трогает и замечания не делает. ...

У статьи заманчивое название «Lokker med 300000 kroner om bygger hus i denne kommunen» ( привлекаем 300 тысячами крон для строительства домов в этой коммуне) В коммуне Iveland проживают всего 1300 жителей. Есть школа и детский сад. Расположена в живописном месте , но не на побережье . Мэр коммуны , молодая миловидная женщина Gro-Anita Mykjåland рассказывает : в 70 х годах прошлого века коммуна насчитывала только 700 человек, а в 2020 - более 1300 жителей. ...

Вот не хочется цитировать классика Михаила Задорного, но по другому написать не могу : « Ну вы тупые !» Объясняю к кому я это адресовала. Вчера была среда , норвежский народ , совершил шоп-тур в Швецию , через погранпункт в Свинесунде. Я так понимаю, что норвежцы , не нарушая свои гастрономическо-закупочные традиции перед Пасхой, рванули через границу на своих авто в шведский город Штромстад. Правда на обратном пути их встретили норвежские стражи и предупредили , что если подобное повторится, то штраф будет 2000 евро. А пока заезжайте и сидите на карантине. Уж не знаю , будут ли они сидеть на карантине ( в Норвегии разрешены прогулки) . Но то , что они ещё раз «подтвердили» свой пофигизм -это факт .

Так дословно переводится с норвежского статья из местной газеты. Карантин сподвигнул норвежцев на уборку своих жилищ и выбрасывание мусора. Так как в Норвегии очень много частных домов , то часть мелкого мусора мы сортируем по трём бакам разного цвета и плюс специальный мешок для пластика. Пластиковые бутылки и банки от напитков мы сдаём в специальный автомат при супермаркете . Стеклянные бутылки и банки тоже приходится возить к супермаркету и выбрасывать в специальный контейнер. ...

Нынешняя ситуация в Норвегии с хапаньем местного населения туалетной бумаги как будто это основной продукт существования Норвежского Королевства , сподвигнула меня на размышления о моем далеком прошлом. Да , представьте себе, оказывается у меня было « трудное детство» и мои нежные места испытали « горечь « советских газет! Да ! Газету «Правда» выписывала каждая советская семья . Ее « рекомендовали» оформлять подпиской на год прям на предприятиях и в учреждениях. Были специальные «члены»……партии и профсоюзов, которые занимались подпиской на местах. И даже , если кто -хотел выписать , например, Журнал мод, (ой как это было сложно!) , приходилось « в нагрузку» выписать газетку «Правда», ещё «Комсомольскую правду, ещё газету «Труд».В конце-концов, «Журнал мод» доставался местному начальству, а самым продвинутым дамам предприятия - всесоюзный журнал «Работница» . ...

Я не переводчик , а только «учусь», но моя учеба» с норвежским будет до конца моей жизни. Ну да ладно! Все таки ж есть стремление читать на норвежском газетку, которую мой муж ранним утром , прежде чем отправиться на работу, приносит мне тихо , не беспокоя мой сладкий утренний сон. Так что читаю и не ленюсь открывать свой словарь , напоминающий по весу кирпич. Я уже писала, что стала автолюбителем в Норвегии. И продолжаю сейчас интересоваться автомобильной темой. Стала уже отличать Мерседес от Тойоты и даже могу назвать последние модели Теслы. 🤣 . Но , ближе к делу! ...

С таким заголовком прочитала статью в Agderposten за 19 декабря. . Конечно , заинтересовалась : «а как там в норвежских школах ?» Тема мне не чуждая , так как сама отработала 8,5 лет в школе ( для меня было достаточно). Статья об Арендал Коммуне. Эта коммуна большая , в неё входит 15 населенных пунктов и соответственно 15 школ ( в газете помещена схема) .Не буду писать много цифр из статьи, но факт тот , что количество учащихся сокращается с каждым годом . ...

Вот как напишешь или скажешь «завтра» -считай пропало! Противное слово . Равно невыполненным обещаниям и рухнувшим надеждам . Сегодня аж 13 декабря, в Норвегии религиозный праздник День Санта Лючии. Смотрю сейчас норвежское ТВ , утренняя программа , похоже на русское ТВ. Только чуть-чуть похоже . Общее в телевидении -только экран! В день Санта Лючии деток в детских садах с самого утра наряжают в белые балахоны , подпоясывают их , на голову веночки с золотыми листиками , в руки свечки и устраивают шествие по тёмным улочкам с песенкой Санта Лючия . Сейчас снег в Норвегии только в северной части , а в основном дожди и показали репортаж «живьём « , а в украинском языке есть колоритное слово «НАЖИВО»😂. И вот это нАживо , маленькие дети в длинных белых одеждах со свечкаками идут под дождем , по лужам и поют песенки. Очень трогательное зрелище. ...