Norway

Я заметила, что ноябрь -месяц тяжелый . И как бы оптимистичен не был настрой , порой бывает трудно. То темень , то дождь . Выработавшаяся привычка все время что -то делать не даёт покоя. Так что хмурое ноябрьское утро начинаю с чашки кофе и чтения на норвежском почти местной газеты . Есть такой город Арендал , в 30 км от моего дома . Город густонаселенный , у них своя коммуна, госпиталь и т.д. И вот каждое утро мы получаем газету под названием Агдерпостен, которая издаётся в этом городе. Читаю и пытаюсь понимать . Трудно мне разбираться в норвежском , но стараюсь -развиваюсь . А потом нахожусь под впечатлением от прочитанного. Наверно и вас, читающих смогу « впечатлить « и возмутить . На титульной странице газеты за 27 ноября написано следующее: работать учителем в школе становится все труднее и труднее : ученики толкают учителей , дерутся и царапаются. Национальные исследования показывают , что 35% учителей испытывали насилие , особенно тяжело приходится учителям в младшей школе . Вообщем , у норвежских детей - полная свобода действий. Живя здесь , я не удивляюсь . «Детям -пряники, учителям -розги!» А сегодня посмотрела норвежские новости по ТВ …. репортаж из тюрьмы в Осло. Там заключённые плюют тюремщикам в лицо . Так уже изобрели специальную защитную маску от плевков и один тюремщик уже испытывал на себе , но сказал , что в маске можно быть не более двух часов. Вот такую защиту придумали. Для учителей , наверно тоже надо бы что то защитное изобрести . Продолжу завтра…

Я когда готовилась приехать в Норвегию по гостевой турвизе на 3 месяца, я себе представляла как буду жить в этой семье, буду помогать Ивану « по хозяйству» . А оказалось, что он привык делать все сам, не привлекая дочек к работе по дому. Сам завтрак готовил, обязательно делал бутерброды в школу дочкам . Это называется по норвежски « матпакке». Они эти матпакке не всегда съедали . Частенько я видела, что не съеденные бутерброды оказывались в мусорном ведре, а также даже не надкусанные фрукты. Привыкшая относиться с уважением к пище я испытывала чувство вины перед выброшенной едой. Естественно , я стала Ивану говорить , чтобы он не собирал им в школу еду , раз они не хотят есть , но он продолжал делать и сказал что « так надо». Я тогда стала сама собирать хлеб в бумажный пакет и ,когда мы выходили на прогулку с собакой , брала хлеб с собой на пристань и бросала чайкам . Что при этом собака вытворяла , не передать словами, он тоже прыгал от счастья , заполучив от меня корочку хлеба! Вообщем по -началу , не получалось у меня проявить свои кулинарные способности и приходилось есть то , что привык готовить Иван , а это были разогретые консервы: фрикадельки из оленины и свинины под названием Йойка ( считается норвежский деликатес и цена тоже приличная, но сейчас не помню сколько стоит) , а также консервированные рыбные фрикадельки .Называются Фискекаке. Ещё есть в Норвегии хорошо замороженный продукт в пасочке из фольги , называется Фискегратенг - это треска , перемешанная с макаронами . Это пасочка разогревается в духовке 45 минут . Непривычен был вкус соленого норвежского масла . Сейчас то я знаю , что в продаже есть и несоленое масло , но я его уже не ем. Такой продукт как норвежский коричневый сыр Брюнуст ,занимает почетное место в ряде норвежских сыров . В начале не испытала ничего хорошего , попробовав , а когда прочла состав , то поняла , что не плохо бы приучить себя есть этот сыр на завтрак. Совершенно натуральный продукт , с массой полезных микроэлементов, очень питательный ! Очень популярный десерт в Норвегии - это вафли . Их пекут в электровафельницах. Иван тогда тоже успел побаловать меня собственным приготовлением вафель к вечернему чаепитию . По вкусу напоминают наши оладушки. Продолжение следует…

Вот наконец-то определилась о чем рассказывать . Тема всем понятная . Думаю , что женщины моего поколения , родившиеся в Советском Союзе, умеют готовить и , возможно, гордятся своим умением . Я искренне рада , когда приготовленная мною еда нравится окружающим. Лет с 14 я начала готовить еду . Первые мои успехи - это была домашняя выпечка. А потом уже все наши славянские блюда я освоила, и приготовление пищи никогда не было мне в тягость . По жизни еда была основной статьей расходов и в Советском Союзе и после. Так вот такой вот закаленной своей пятиметровой кухней, я приехала в Норвегию в возрасте , в котором некоторые часто бывают бабушками и не один раз и , естественно,. сразу включилась в процесс приготовления пищи с большим энтузиазмом, рассчитывая на « беспрекословное» одобрение всей норвежской семьи. Напомню , что я приехала в деревенский дом к своему будущему мужу и к его двум дочкам-подросткам , к собаке породы колли и к кошке, которая до сих пор является моей «подругой». Поначалу я, конечно, пыталась выяснить вкусовые предпочтения семьи . Девочки ответили, что « они едят пиццу и пьют кока-колу» . Муж , который был ещё не муж, вежливо сказал, что «он ест все». Меня это успокоило и обрадовало, потому что он ещё сказал, что любит картошку, особенно пюре. Тут я чуть не прослезилась от умиления, потому что чистить картошку было моим любимым занятием с 7-летнего возраста., тем более такую картошку как в Норвегии , уже подготовленную , чистую из супермаркета! На раз два три! Приехала то я 15 декабря , перед самым Рождеством, когда идёт полным ходом закупка продуктов. Выезжали мы всей семьей в супермаркет и девочки сразу складывали в тележку то , что они едят , а Иван все остальное , включая еду для кошки и собаки. А мне оставалось только смотреть на норвежские цены. Конечно, я могла тоже смело бросать в телегу понравившийся продукт , но испытывала некую растерянность : телега забита продуктами, добавить вроде и нечего, разве что пачку кофе … Когда приезжали домой , была задача « запихнуть « это все не в пустой холодильник. Потом я уже стала соображать , холодильник постоянно пополняется , но редко чистится , а были моменты, когда девочки вообще забывали» прикрыть дверцу, потому что надо было разместить , поправить вываливающийся продукт, но до этого девочки -подростки додуматься не могли. Ладно не буду заострять внимание на такие мелочи . У меня тогда теплилась надежда, что я смогу приучить эту семью к нормальной домашней еде. Продолжение следует….

Вот и осень пришла и норвежский муж решил сегодня перегнать лодку в пункт Б и там будут ее хранить и «лелеять « целую зиму. Я в этом мероприятии принимаю посильное участие. Моя задача доехать машиной в этот самый пункт Б и ждать мужа на берегу. Т.к. я не прирожденная морячка, то всегда испытываю волнение, отпуская его одного в море. И , конечно, по моей просьбе он берет с собой в компаньоны свою младшую дочь , а дочь взяла с собой собаку породы этого странного плохопроизносимого названия Чиа-хуа и нового парня . И мне так спокойнее . С утра я приготовила обед ( еда для меня - это святое!) , чтобы сделав дело ,мы могли , приехав домой сразу пообедать. Вообщем ,Собрались они , надели спасательные жилеты , тёплую одежду и вышли из дому к пристани . А я через полчаса , не торопясь поехала машиной. Воскресный день , дорога полупустая , не загружена машинами Уже , когда в город подъезжала, впереди , на моем пути появилась женщина на велосипеде. Вроде и удивляться нечему. А все таки удивляюсь и даже раздражаюсь :» Ну че тащиться по узкой дороге, если параллельно проложена специально велосипедная ! Ладно. Еду по всем правилам : включаю левый поворот и на расстоянии одного метра от велосипедистки спокойно проезжаю, возвращаясь на дорогу , а дальше меня ждёт новое препятствие - лыжник на роликовых лыжах , размахивает палками , ну тут я уже поравнялась с ним, дождалась, когда он посмотрит в мою сторону и показала ему рукой на пустую дорожку . Лыжником оказался не молодой мужчина с каким -то отрешенным взглядом… И знаете , что я подумала , что этот немолодой человек в прекрасной физической форме , болеет старческой деменцией , а женщина на велосипеде его сопровождает , мне и не надо раздражаться по поводу нелогичного их передвижения. Вообщем приехала я рано, прочитав смс от мужа , подумала, что мне ещё придётся ждать минут 20 на берегу. Ветер дует, солнце светит , на море волны , я хожу рассматриваю новые лодки разных моделей . Стоят на улице возле лодочного магазина . Магазин закрыт - воскресенье, а в воскресенье все магазины закрыты. Вдали народу много собралось на набережной - в центре города соревнования бегунов всех возрастов от мала до велика. Вообщем хожу , на море гляжу. В какой то момент почувствовала такой сильный голод! А я ничего съестного не взяла ( обычно беру) . Смотрю , какой то мужчина с рюкзаком пришёл на берег. Думаю , наверно тоже лодку ждёт . Он присел на крылечко возле магазина и смотрит в сторону моря . Меня увидел , стал о погоде говорить . Это -естественно. А у меня одна мысль : попросить у него еду , кусочек хлеба, но не решаюсь . Продолжаю ходить вокруг да около» со своими мыслями о еде. И ещё раз посмотрела в его сторону . Мне показалось , что у него в руках бутерброд. Подошла чуть ближе …. а он держит дамскую компактпудру с зеркальцем и и тщательно рассматривает своё лицо … “No comments”.

Сегодня прочитала на норвежском пост в ФБ , без указания авторства . Решила сделать перевод, потому что есть люди, которые не могут разобраться , что такое выборы в Норвегии, но многие приезжие имеют право голоса. В том числе и я имею приглашение принять участие в выборах . Предлагаю свой перевод норвежской статьи с шуточным содержанием. Но как говорят в народе. «В каждой шутке есть доля шутки» . Итак… Выборы 2019 « Если вы ещё не решили…» Если ваши родители и прародители и вся ваша семья из 43 поколений голосовали за АР (Рабочая партия ) , а вы являетесь рядовым работником асбестового завода и против всякой коррупции , а также болтливых наследников миллионов, которые получили образование в элитном французском университете и которые в обход законам не платят налоги , Голосуйте за АР (Рабочую партию) 2.Если вы из Bærum ( элитный район в Осло), учились в BI ( элитное учебное заведение, которое готовит руководителей крупного бизнеса) и получили в подарок на своё 18-летие Порше (очень крутую машинку) от папы и одновременно за свою коллекцию часов Rolex оплатили налог равный всему имуществу;-голосуйте за Høyre (Правые) 3. Если вы озабочены тем, чтобы сохранить то , что называется «Настоящее норвежское» , а именно Тако по пятницам ( мексиканская еда ), Derrick ( популярный немецкий детективный киносериал), американский музыкальный стиль country, а также одежду для приготовления гриля ( grilldresser) и вам нравится печатать заглавными буквами в Nettavisens ( норвежская газета , которая только в компьютере издаётся), а также думать , что именами Али и Хассан называют тех людей, которые странно пахнут ; - голосуйте за FrP ! ( фрэнскиспарти) 4. Если вы живёте на расстоянии 150 км до ближайшего соседа и боитесь волков, которые могу съесть ваших овец, корову, жену, детей, машину, дом, местную больницу и соседа , который живет на расстоянии 150 км от вас;- голосуйте за Senterpartiet ! 5.Если вы приверженец сатанинских ритуалов , а также танцы , бас -гитар музыку и блуд , то голосуйте за KrF ! (Христианская партия) 6. Если вы веган и думаете , что волки и террористы «непонятые индивиды», которые должны встретить понимание, любовь , кофе Латте и добрые объятия;- голосуйте за SV ! 7.Если у вас нет собственного мнения и вы часто используете такие слова как « возможно, невозможно, случайно, Ок;-голосуйте за Venstre ! 8.Если у вас электровелосипед, едите экоморковку, думаете, что батарейки растут на деревьях и уверены , что государство построит каждому домочадцу hyperloop ;- голосуйте за MDG! 9.Если хотите стать веганом, большую часть времени проводить в пивбаре, жить на kunstnerstipend (стипендия заслуженным деятелям искусства в Норвегии) думать , что жизнь вокруг и общество враждебны по отношению к вам;- голосуйте за Rødt! (Красные). Хороших вам выборов!

Иногда удивляюсь. Вот вчера, например , смотрю новости по NRK (государственная норвежская телекомпания). Смотрю внимательно, чтобы понять норвежский ( есть у меня такое возрастное). Показывают на вид приличного норвежца, в чем -то нарушившего закон. Вообщем решением суда должен посидеть в тюрьме, отбыть наказание. Но мест нет . Надо подождать …. года три! Я думаю : « что то я не поняла». Спрашиваю у мужа:» Где он должен ждать? На свободе? Т.е. продолжать жить и работать , так? И ждать , когда «посодють» 🧐 Вообщем , все места заняты! Помнится мне , раньше арендовали места в Нидерландах. Видно дорого стало за границу незаконопослушных отправлять . И вот ещё один сюжетик. Троих афганских детей вместе с мамой власти решили отправить на родину, в Афганистан. Долетели они до Турции, т.к. Афганистан «начал думать и переговариваться с норвежским посольством в Афганистане». Эти дети вместе с мамой жили выросли в Норвегии и учились в школе. По какой причине их внезапно решили выслать я , допустим , не поняла, мой норвежский муж тоже не понял. У детей остались норвежские одноклассники друзья, которые собрались на митинг в поддержку и возвращение их в Норвегию . Таки вернули! Но получилось для госказны очень «кучеряво» аж 3 млн. Норвежских крон или 300 тыс . евро! Послали за ними в Турцию частный самолёт и на все это возвращение были задействованы аж 18 сотрудников ( полицейские в том числе). Афганская мама, правда , прилетела в Норвегию « без сознания» ( ее по ТВ не показали, а сразу отправили в больницу). Вот такие тут есть Вершители Судеб.

Нашла я статистику, какое было население в 1850 году в Норвегии - 2 миллиона 200 тысяч. И я уже в первой части написала , что на это население уже в то время формировались два литературных языка!!! И к началу 20 века языки нуждались в модернизации, поэтому были проведены четыре языковые реформы «сельского языка» - ланнсмола., которые приблизили его норму к специфике диалектов Восточной Норвегии, наиболее населенной части страны. С риксмолом тоже были проведены три реформы. Датская орфография была заменена норвежской. А вот здесь я хочу рассказать практический момент , который происходит со мной, когда я переписываюсь со своей невесткой - датчанкой. Я ей пишу по - норвежски , она мне пишет по-датски , мы понимаем друг друга! И это главное в языке! ПОНИМАТЬ! Все языковые реформы преследовали благую цель: сблизить два языка, привести к единой языковой норме. Но , к сожалению , большинство населения это игнорировало, то есть как мамы научили говорить , так и говорили . Ну а в 1929 году риксмол и лансмол получили официальное название букмол и ниноршк (bokmål , nynorsk).А уже в 1981 году « Изменения орфографии и нормы школьных учебников» восстановили в правах почти все ранее широко употреблявшиеся , но неофициальные формы. А сейчас мне придётся написать только один пример , который покажет вам , насколько сложен норвежский язык для понаехавших» иностранцев, в том числе и для меня . На курсах все приезжие изучают букмол (bokmål) , также он является основным языком обучения для 83 % норвежских школьников и на нем выходит около90% печатной продукции. Так вот пример самый простой со словом РУКА. В букмол слово ‘рука’ с определенным артиклем , имеет следующие формы: hånden, hånda, handa, handen, а новонорвежском (это тот , который с множеством диалектов) - handa , handi . И ещё с цифрами есть сложности . Одна часть норвежцев , в том числе и иностранцы произносят цифры в « правильном порядке», 52- это звучит , как пятьдесят два ( femtito), а пожилые люди такое число произносят наоборот , как говорят в математике , в начале единицы, потом десятки , т.е. toogfemti переводится как «два и пятьдесят» . Надеюсь , что я не очень утомила читателя своим кратким конспектом истории норвежского языка. В следующей части я напишу о северном народе Саами . Так что продолжение следует …

Я заключила это название в кавычки, потому как не сама его придумала. Я уже писала, что пользуюсь частенько большим двухтомником - словарём под редакцией Валерия Беркова. Словарь держу всегда под рукой», а точнее под журнальным столом на полке. Так его и прозвала подстольный словарь. Ох и тяжелый «кирпич», но такой любимый! Так вот прочитала я сегодня статью в т.н. Приложении 5 о краткой истории норвежского языка, и призадумалась … Сижу такая вся задумчивая и не спится мне . Вообщем пишу краткий конспект статьи о языке, а вы уж сами сделаете выводы по поводу своего родного.Ведь у каждого он свой, на котором мама разговаривала. Вот в норвежском это очень точно звучит morsmål . Можно перевести как « мамин голос» или родной язык.Дальше цитирую статью:»нынешняя языковая ситуация в Норвегии-результат сложного исторического развития.» В 14 веке Норвегия подпадает под власть Дании, и норвежский язык постепенно вытесняется датским из всех официальных сфер. Вся литература выходила на датском, а в сельской местности народ продолжал говорить на диалектах из древненорвежского. И так вот они говорили аж пять столетий! До второй половины 19 века.А потом началась борьба за создание норвежского литературного языка. Ещё бы хорошо узнать цифру , сколько ж тогда было жителей в Норвегии? Да и те были рассредоточены по горам, лесам и островам! Вообщем борьба за норвежский шла в двух направлениях: первое направление - это « норвегизация» литературного языка. В 19 веке литературным языком был датско-норвежский (dansk-norsk) и в 1890 эта форма получила название риксмол (riksmål)- буквально государственный язык’. Второе направление- создание литературного языка на основе сельских говоров. Вы представляете каким надо обладать энтузиазмом и рвением , чтобы собрать в кучу» и записать ,конечно « от руки» , это ж было в 19 веке!!! все диалекты !.Таким энтузиастом оказался филолог -самоучка Ивар Осен (Ivar Åsen) .он опубликовал книгу «Образчики народного языка» .этот язык получил названиe Landsmål , что означает сельский язык», «сельская речь». « Лансмол» отвечал определенной общественной потребности , и ряд благоприятных обстоятельств определил его успех». И в 1885 году сельский язык - лансмол уравнивается в правах с риксмолом , т.е. с государственным языком. продолжение будет …..

Сегодня прочла статью в газете с таким названием «Ина (23года) хронически больна. Проблема в том, что этого никто не видит» . Поместили красочное фото симпатичной девушки , на прогулке с собакой. Проблема ее в том , что она ничего не может делать- ни учиться , ни работать . Нет энергии. Вот расскажи сейчас такое моей маме , которой 26 марта должно исполнится 92 года, она , конечно , не поверит! Я знаю , что она скажет : « да мы в войну выживали , подростки работали сутками , ещё и от матери подзатыльники получали , если что не так сделали!» А сейчас эта девочка не одинока в своей проблеме. Молодежь болеет . Меня больше всего удивляет , что специалисты не анализируют причины этого недуга. Она ходит к врачу, врач выписывает больничный , ей дают денежное пособие и все. В статье о родителях вообще не упоминают , но и не пишут о том ,что она росла сиротой. По закону в 21 год человек становится самостоятельный и независимый, и никто не имеет права вмешиваться в его жизнь. И не вмешиваются: ни соседи , ни « бабушки -старушки», сидящие когда-то на лавочках возле дома в былые времена на Родине.Здесь каждый сам по себе. Ни друзей, ни врагов… что то не интересно мне сегодня писать . Пойду спать . « утро вечера мудреннее». Надеюсь проснуться мудрой.

Ну первый раз « столкнулась» с такой ненорвежской ситуацией . А дело было так.Каждое воскресение стараемся провести с пользой для здоровья - отплавать в бассейне. И лучше всего приехать туда к открытию , к 10 часам , пока не весь народ проснулся . Правда в Аквараме (водный дворец) места всем предостаточно, но все-таки мы предпочитаем в темпе отплавать каждый свою норму и быстренько вернуться домой. Это уже вошло в воскресную привычку. Частная подземная парковка в Аквараме платная для всех типов машин ( а ведь обещали бесплатные для электромашин!). Система заезда на парковку следующая: въезжаешь , останавливаешь машину перед шлагбаумом, открываешь окно, нажимаешь кнопку в автомате, берёшь талончик. Поплавали , заходим на парковку . В удобном видном месте есть автомат . Там оплачиваем по карточке время . В основном у нас уходит час на плавание и одевание. В час парковка стоит 3,5 евро. И последний этап выезд с парковки . Здесь уже автоматически поднимается шлагбаум ( система уже « в курсе», что мы оплатили) Но , впереди нас , на выезде стоит машина с норвежскими номерами и по какой- то причине не выезжает . Естественно объехать ее никак нельзя . Стоим ждём . Вышел парень из машины , открыл багажник , что то там поискал , опять сел в машину на пассажирское сиденье. Стоим , опять вышел из машины , открыл багажник, Иван один раз нажал на сигнал. Я сказала ему больше не сигналить , потому что это действует на нервы, человек может растеряться и вообще не найти то , что ищет в багажнике ( они видно не оплатили по какой то причине , возможно искали карточку на оплату) . Но тут машина тронулась , шлагбаум поднялся , но водитель успел показать нам из окна не характерный для Норвежских водителей жест. Мы посмеялись , проехали за ними « два шага» и « они» опять остановились на перекрёстке ( должна заметить рядом машин не было) . Иван включает поворот налево и в это время из машины выскакивает разъяренная водитель норвежка , жестикулируя в нашу сторону! И вот тогда то мы быстренько от неё «удрали». Вот такая была у нас смешная ситуация сегодня. А ведь в правилах написано за руль садиться только с хорошим настроением ! Видно бывают исключения из правил .