Norway

Я заметила, что ноябрь -месяц тяжелый . И как бы оптимистичен не был настрой , порой бывает трудно. То темень , то дождь . Выработавшаяся привычка все время что -то делать не даёт покоя. Так что хмурое ноябрьское утро начинаю с чашки кофе и чтения на норвежском почти местной газеты . Есть такой город Арендал , в 30 км от моего дома . Город густонаселенный , у них своя коммуна, госпиталь и т.д. И вот каждое утро мы получаем газету под названием Агдерпостен, которая издаётся в этом городе. Читаю и пытаюсь понимать . Трудно мне разбираться в норвежском , но стараюсь -развиваюсь . А потом нахожусь под впечатлением от прочитанного. Наверно и вас, читающих смогу « впечатлить « и возмутить . ...

Я когда готовилась приехать в Норвегию по гостевой турвизе на 3 месяца, я себе представляла как буду жить в этой семье, буду помогать Ивану « по хозяйству» . А оказалось, что он привык делать все сам, не привлекая дочек к работе по дому. Сам завтрак готовил, обязательно делал бутерброды в школу дочкам . Это называется по норвежски « матпакке». Они эти матпакке не всегда съедали . Частенько я видела, что не съеденные бутерброды оказывались в мусорном ведре, а также даже не надкусанные фрукты. Привыкшая относиться с уважением к пище я испытывала чувство вины перед выброшенной едой. ...

Вот наконец-то определилась о чем рассказывать . Тема всем понятная . Думаю , что женщины моего поколения , родившиеся в Советском Союзе, умеют готовить и , возможно, гордятся своим умением . Я искренне рада , когда приготовленная мною еда нравится окружающим. Лет с 14 я начала готовить еду . Первые мои успехи - это была домашняя выпечка. А потом уже все наши славянские блюда я освоила, и приготовление пищи никогда не было мне в тягость . По жизни еда была основной статьей расходов и в Советском Союзе и после. ...

Вот и осень пришла и норвежский муж решил сегодня перегнать лодку в пункт Б и там будут ее хранить и «лелеять « целую зиму. Я в этом мероприятии принимаю посильное участие. Моя задача доехать машиной в этот самый пункт Б и ждать мужа на берегу. Т.к. я не прирожденная морячка, то всегда испытываю волнение, отпуская его одного в море. И , конечно, по моей просьбе он берет с собой в компаньоны свою младшую дочь , а дочь взяла с собой собаку породы этого странного плохопроизносимого названия Чиа-хуа и нового парня . И мне так спокойнее . ...

Сегодня прочитала на норвежском пост в ФБ , без указания авторства . Решила сделать перевод, потому что есть люди, которые не могут разобраться , что такое выборы в Норвегии, но многие приезжие имеют право голоса. В том числе и я имею приглашение принять участие в выборах . Предлагаю свой перевод норвежской статьи с шуточным содержанием. Но как говорят в народе. «В каждой шутке есть доля шутки» . Итак… Выборы 2019 « Если вы ещё не решили…» ...

Иногда удивляюсь. Вот вчера, например , смотрю новости по NRK (государственная норвежская телекомпания). Смотрю внимательно, чтобы понять норвежский ( есть у меня такое возрастное). Показывают на вид приличного норвежца, в чем -то нарушившего закон. Вообщем решением суда должен посидеть в тюрьме, отбыть наказание. Но мест нет . Надо подождать …. года три! Я думаю : « что то я не поняла». Спрашиваю у мужа:» Где он должен ждать? На свободе? Т.е. продолжать жить и работать , так? И ждать , когда «посодють» 🧐 Вообщем , все места заняты! Помнится мне , раньше арендовали места в Нидерландах. Видно дорого стало за границу незаконопослушных отправлять . ...

Нашла я статистику, какое было население в 1850 году в Норвегии - 2 миллиона 200 тысяч. И я уже в первой части написала , что на это население уже в то время формировались два литературных языка!!! И к началу 20 века языки нуждались в модернизации, поэтому были проведены четыре языковые реформы «сельского языка» - ланнсмола., которые приблизили его норму к специфике диалектов Восточной Норвегии, наиболее населенной части страны. С риксмолом тоже были проведены три реформы. Датская орфография была заменена норвежской. ...

Я заключила это название в кавычки, потому как не сама его придумала. Я уже писала, что пользуюсь частенько большим двухтомником - словарём под редакцией Валерия Беркова. Словарь держу всегда под рукой», а точнее под журнальным столом на полке. Так его и прозвала подстольный словарь. Ох и тяжелый «кирпич», но такой любимый! Так вот прочитала я сегодня статью в т.н. Приложении 5 о краткой истории норвежского языка, и призадумалась … Сижу такая вся задумчивая и не спится мне . Вообщем пишу краткий конспект статьи о языке, а вы уж сами сделаете выводы по поводу своего родного.Ведь у каждого он свой, на котором мама разговаривала. Вот в норвежском это очень точно звучит morsmål . Можно перевести как « мамин голос» или родной язык. ...

Сегодня прочла статью в газете с таким названием «Ина (23года) хронически больна. Проблема в том, что этого никто не видит» . Поместили красочное фото симпатичной девушки , на прогулке с собакой. Проблема ее в том , что она ничего не может делать- ни учиться , ни работать . Нет энергии. Вот расскажи сейчас такое моей маме , которой 26 марта должно исполнится 92 года, она , конечно , не поверит! Я знаю , что она скажет : « да мы в войну выживали , подростки работали сутками , ещё и от матери подзатыльники получали , если что не так сделали!» А сейчас эта девочка не одинока в своей проблеме. Молодежь болеет . ...

Ну первый раз « столкнулась» с такой ненорвежской ситуацией . А дело было так.Каждое воскресение стараемся провести с пользой для здоровья - отплавать в бассейне. И лучше всего приехать туда к открытию , к 10 часам , пока не весь народ проснулся . Правда в Аквараме (водный дворец) места всем предостаточно, но все-таки мы предпочитаем в темпе отплавать каждый свою норму и быстренько вернуться домой. Это уже вошло в воскресную привычку. ...