Norway

В силу своего « непреклонного» возраста , могу только наблюдать за « рабочей ситуацией» в Норвегии и делать свои выводы, прожив здесь уже 7 лет. В первый год я так рвалась на работу, что даже « страшно» вспомнить! Два высших гуманитарных диплома: один -советский, другой 2004года , « не в переходе купленный», а « честно отходиМши и сдаМши» госэкзамены. « И я иду такая вся» умная , по провинциальному норвежскому городу Гримстаду, со своим CV ( послужным списком ), прям в самое культурное место - городскую библиотеку. И начинаю о себе рассказывать « директорше» библиотеки о том какая ж я хорошая и грамотная и учусь -не-ленюсь и так много чего умею в этой жизни… Вообщем « забила» я директоршу своим « интеллектом». Смотрю ….а директорша как -то подозрительно «скукожилась» и тихо так промолвила : «Мы Вам позвоним!» ...

У меня тут в голове возникла одна мысль , что у « старых родителей рождаются « старые» дети. В этой семье ребёнок был поздний и единственный. Маме было уже» хорошо за 40». И весь свой интеллектуальный и не до конца использованный в Норвегии потенциал ( тут нЕгде его использовать) направляла на своего ребёнка , а « заодно» и на меня. В начале моего повествования я писала, что согласилась заниматься немного английским языком , имея достаточно хороший опыт работы с детьми в этом направлении. Я посоветовала купить по интернету учебник английского русского издательства , т.е. с переводом английских слов на русский. Изначально то требовалось , чтобы ребёнок не забыл русский. ...

Должна отметить ребёнок мне достался не по годам развитым и талантливым не только в науках» , но и в быту. В доме царил порядок, ничего лишнего. Он знал , например, как правильно сортировать мусор, показал мне где стоят мусорные вёдра . После еды ему разрешалось съесть только одну конфету. И вот он полез на тумбовый стол в кухне, открыл подвесной шкафчик и с верхней полки достал пакетик с разными конфетами. Достал из пакетика две конфетки и … стоит думает. Я его спрашиваю : « долго ты будешь так стоять наверху?» А он : « я думаю. Какую конфету мне сегодня съесть»А я ему:»А две сразу ты не можешь съесть?»-«нет, мне нельзя.Мама разрешает только одну конфету в день.» ...

На следующий день я решила поехать на курсы норвежского, а к 12.30 добраться до школы и встретить ребёнка. В перерыве между лекциями позвонила мамашка ( я как раз находилась в буфете) и мне пришлось « по стойке Смирно !» выслушать ее замечания за вчерашний день. Оказалось , что я поступила неправильно, угостив ребёнка кусочком домашнего кекса, который я сама испекла. Сказала, что это вредит его здоровью. А дело было так : когда я разогрела ему еду , а себе чай, то поняла, что как-то скудненько в обед кормить ребёнка подогретой кашкой. Вот я и поделилась с ним своим десертом. Конечно, после этого замечания , я решила не проявлять инициативу», а делать только то , что мне скажут. ...

Мой первый рабочий день прошёл удовлетворительно. С 12.30до 17часов. Так как ребёнку нужен был свежий воздух, мы вышли с ним на лыжах в 16 часов , доплелись до горки . Я стояла внизу и подавала команду « на спуск!» на русском языке. В Это время на горке было много норвежских детей и горка тоже была норвежская , не маленькая, крутая, поэтому я и встала внизу, чтобы « своего « ребёнка « отлавливать». После нескольких моих традиционно русских команд «Давай!», вдруг я заметила, что норвежские дети перестали кататься и с любопытством уставились на меня. ...

Норвежская начальная школа очень отличается от той , к которой мы привыкли , будучи в Советском Союзе, а потом в СНГ . Ещё долго сохранялись традиции советской школы. Не буду сейчас вдаваться в подробности , но скажу о себе, что я бы не смогла работать с норвежскими детьми. Условия в школе хорошие, никакого насилия над ребёнком-это основное правило. Начальная школа находится в одноэтажном здании, отдельно от старшей школы. У каждого класса есть свой вход -выход. Коридор-гардеробная. Но шкафчики отсутствуют , только длинные лавки и и крючки для вещей. Возле входа оборудованы стойки для велосипедов ( многие добираются в школу на велосипеде) , а также в маленьком коридорчике при входе есть место для лыж. Форма одежды свободная и удобная. Очень популярны непромокаемые и непродуваемые комбинезоны, часто « припаянные» к сапогам и , чтобы надеть такой комбинезон самостоятельно , шестилетнему ребёнку надо лечь на пол . В классе 15 человек и учителю помогает ассистент. ...

Гувернантки, репетиторство, бэбиситерство -не характерные явления для Норвегии. Ну а у меня была возможность побыть гувернанткой лет 5 тому назад. Я ещё тогда училась на курсах норвежского. Ездила в город автобусом из своей деревни. Как-то раз моя одногруппница рассказала мне, что одной русской женщине, которая целый день работает в фирме, требуется русскоговорящая гувернантка для ее 6летнего мальчика. Он ходит в первый класс, родился в Норвегии, говорит по русски, но она беспокоится, что он может забыть русский и для того , чтобы этого не произошло ему нужна русскоговорящая гувернантка. Я как раз оказалась та , которая « и швец, и жнец и на дудЕ игрец». ...

Думаю норвеги так вопрос не ставят. Это я , вспомнив русских классиков , написала такой заголовок. Ещё вчера я написала о начале своей жизни в Норвегии и о подрастающих падчерицах. И …. вот уже они взрослые! Прошло 7 лет! На днях я принимала их в своей маленькой квартире. Мы все вместе сидели на веранде за столом и я , наконец-то стала понимать норвежский, а они, были разговорчивы и « расслаблены» возможно впервые. ...

Трудное утро с тяжелой головой от жары. Норвежский муж сообщает . Сегодня была « труппенатт»… Решила переспросить . Хорошо ли я слышу? Да, « труппенатт». Во второй раз прозвучало как-то так непривычно . Слово natt- ночь. Ну это я знаю. А вот это «труппа»… это что? Переспрашиваю по английски : “Body? (Тело?)» -«Nei!”-ответил норвежский муж и ещё раз повторил « труппенатт»! Ну что ж, придётся заняться собственным расследованием слова! Благо у меня 2 тома словаря Беркова всегда под рукой, по весу , как два кирпича только с очень интеллектуальным содержанием. Вот оттуда - то и « черпаю» свои знания норвежского. Ура! Нашла! « trope»-это тропики! Tropenatt-тропическая ночь в Норвегии ( выше +20С) . Все -таки книга-источник знаний!

31 мая. От этой жары мысли прыгают как блохи. Не знаешь с чего начать . Вот можно о своей не очень домашней кошке рассказать. Если к нам кто -нибудь приходит в гости, кошка старается уйти из дома. Ещё она сопровождает меня , когда я выхожу на прогулку к морю.Но когда иду по лодочной пристани, она остаётся сидеть на берегу ( думаю , она беспокоится) . Как только я ступаю на берег, она пару раз « говорит» мяу и мы вместе идём обратно к дому. ...