17.06.2018 Дневник натуральной блондинки. Соседский кот.

Ну что ему не хватает в этой жизни? Каждое утро приходит на нашу веранду и двумя лапшами стучит в нашу стеклянную дверь! Вот и сегодня , воскресное утро. Сидим , завтракаем . Стучит. Дальше своего носа ничего не видит, а мисочку с едой я сегодня выставила на улице. Наша кошка уже позавтракала и преспокойненько отдыхает в своём будуарчике. Я начинаю светскую беседу с мужем за завтраком об этом котяре. Соседка создала ему все условия для жизни : шикарный кошачий дом на веранде. В домике всегда вкусная еда , которую он может получить нажав лапкой на кнопочку. Так нет же , ходит к нам , побирается, доедает за нашей кошечкой !Мы когда переехали, соседка пожаловалась, что он убегает от неё. « ну , а что ж ты хочешь? » -сказала я . «Playboy!” По -моему она меня не поняла. Вот я мужу и говорю , что наша еда ему почему то больше нравится . А он мне привёл норвежскую поговорку « на соседской стороне трава зеленее» (gresset er alltid grønnere på den andre siden) . Я , конечно , вспомнила в нашем могучем» поговорку :»у чужого барана яйца больше». И так захотелось мне сделать дословный перевод! Извините меня за пошлость но вышло в рифму по -норвежски: « йейтебук ха стьорре кук!» (geitebukk har større kukk). Мда... я не поэт, но говорю стихами ....