Блог Ирины

20.08.2019 Скоро выборы в Норвегии

Сегодня прочитала на норвежском пост в ФБ , без указания авторства . Решила сделать перевод, потому что есть люди, которые не могут разобраться , что такое выборы в Норвегии, но многие приезжие имеют право голоса. В том числе и я имею приглашение принять участие в выборах . Предлагаю свой перевод норвежской статьи с шуточным содержанием. Но как говорят в народе. «В каждой шутке есть доля шутки» . Итак… Выборы 2019 « Если вы ещё не решили…» Если ваши родители и прародители и вся ваша семья из 43 поколений голосовали за АР (Рабочая партия ) , а вы являетесь рядовым работником асбестового завода и против всякой коррупции , а также болтливых наследников миллионов, которые получили образование в элитном французском университете и которые в обход законам не платят налоги , Голосуйте за АР (Рабочую партию) 2.Если вы из Bærum ( элитный район в Осло), учились в BI ( элитное учебное заведение, которое готовит руководителей крупного бизнеса) и получили в подарок на своё 18-летие Порше (очень крутую машинку) от папы и одновременно за свою коллекцию часов Rolex оплатили налог равный всему имуществу;-голосуйте за Høyre (Правые) 3. Если вы озабочены тем, чтобы сохранить то , что называется «Настоящее норвежское» , а именно Тако по пятницам ( мексиканская еда ), Derrick ( популярный немецкий детективный киносериал), американский музыкальный стиль country, а также одежду для приготовления гриля ( grilldresser) и вам нравится печатать заглавными буквами в Nettavisens ( норвежская газета , которая только в компьютере издаётся), а также думать , что именами Али и Хассан называют тех людей, которые странно пахнут ; - голосуйте за FrP ! ( фрэнскиспарти) 4. Если вы живёте на расстоянии 150 км до ближайшего соседа и боитесь волков, которые могу съесть ваших овец, корову, жену, детей, машину, дом, местную больницу и соседа , который живет на расстоянии 150 км от вас;- голосуйте за Senterpartiet ! 5.Если вы приверженец сатанинских ритуалов , а также танцы , бас -гитар музыку и блуд , то голосуйте за KrF ! (Христианская партия) 6. Если вы веган и думаете , что волки и террористы «непонятые индивиды», которые должны встретить понимание, любовь , кофе Латте и добрые объятия;- голосуйте за SV !
7.Если у вас нет собственного мнения и вы часто используете такие слова как « возможно, невозможно, случайно, Ок;-голосуйте за Venstre ! 8.Если у вас электровелосипед, едите экоморковку, думаете, что батарейки растут на деревьях и уверены , что государство построит каждому домочадцу hyperloop ;- голосуйте за MDG! 9.Если хотите стать веганом, большую часть времени проводить в пивбаре, жить на kunstnerstipend (стипендия заслуженным деятелям искусства в Норвегии) думать , что жизнь вокруг и общество враждебны по отношению к вам;- голосуйте за Rødt! (Красные). Хороших вам выборов!

Tagged with: