12.03.2020 «Вот и начался мышиный кошмар» ( мое вольное изложение статьи из норвежской газеты)

Я не переводчик , а только «учусь», но моя учеба» с норвежским будет до конца моей жизни. Ну да ладно! Все таки ж есть стремление читать на норвежском газетку, которую мой муж ранним утром , прежде чем отправиться на работу, приносит мне тихо , не беспокоя мой сладкий утренний сон. Так что читаю и не ленюсь открывать свой словарь , напоминающий по весу кирпич. Я уже писала, что стала автолюбителем в Норвегии. И продолжаю сейчас интересоваться автомобильной темой. Стала уже отличать Мерседес от Тойоты и даже могу назвать последние модели Теслы. 🤣 . Но , ближе к делу! Излагаю содержание статьи : Начало « Беременная верила в то , что купила машину своей мечты в Арендале И …. с этого момента начался мышиный кошмар. Мышиное гнездо, которое было обнаружено в ее машине , было только началом ее кошмара. Сейчас адвокат продолжает вести дело которое стоит 250 тысяч крон (25тыс. Евро), что бы разрешить спор между покупателем и продавцом за авто , за ремонт которого нужно заплатить 35 тыс. крон. Беременная пятым ребёнком нуждалась в покупке большего по вместимости автомобиля. В объявлении на популярном норвежском сайте Finn.no нашла она машину своей мечты подходящего цвета! (Боже мой какая прелесть, выбирать машину по цвету , о котором она мечтала!) Такая машина оказалась в наличии в комиссионном магазине города Арендал. Пока муж беременной размышлял о Мерседесе минивэн как о подходящей машине, беременная жена была очень озабочена выбором машины по цвету : « Да, я же дама и меня больше всего волнует цвет машины. Раньше у меня была синяя машинка, а сейчас я хочу черненькую.» -так она объяснила в суде свою покупку. И кроме чёрного цвета у машины должен быть мотор -вечный двигатель! И ещё у беременной было желание, чтобы ее машинка проехала аж миллион километров !!! Купленной машине было уже десять лет с пробегом 200тыс. Км. В статье не была указана стоимость купленной машины . Она обратилась к адвокату в «Совет потребителей» с требованием вернуть машину обратно в магазин . Ее адвокат сделал заключение, что машина действительно не в том состоянии , чтобы проехать ещё 1миллион км . Тогда женщина запросила как альтернативу , чтобы продавец заплатил ей 35тыс крон за ремонт машины и в этом случае она ее оставит себе.Не получилось. Женщина решила «не останавливаться « и действовать дальше в суде с помощью адвоката . Адвокатская услуга выросла постепенно до 180 тыс крон (18 тыс евро) и потом ещё 70 тыс крон. Статья заканчивается тем , что машина уже два года стоит «на приколе» Несколько раз ее пытались ремонтировать . То эта предупреждающая лампочка желтого цвета «горит» , то «гаснет». И рессоры тоже не подлежат восстановлению. . Я , конечно, из этой статьи свой вывод сделала, думаю , вы -тоже.