31.07.2018 Длинная история как я стала автолюбителем в Норвегии. Часть 10 . « житие мое»

Я вот сегодня подумала, как можно в двух словах сказать о своей жизни « до того «, т.е. до приезда в Норвегию и уже сейчас, живя здесь. Значит так : « до того « , т.е. В СНГ - ТЯЖЕЛО ! А после, т.е. в Норвегии - ТРУДНО! В предыдущей части я написала немного о трудностях в быту. А вчера меня муж спросил о чем я сейчас пишу . И тут я поняла, что вот так вот просто как я написала на родном языке , я не смогу ему рассказать на норвежском , потому что он может « неправильно понять» меня. Ну , конечно, я схематично пересказала о чем пишу, но чувствую , что о « всех скелетах» писать не имею права. Значит буду писать о себе . Поначалу думала : «выучу язык, легализую свои дипломы, найду работу .... ну и параллельно», конечно, наводила порядок в доме, брошенный предыдущей хозяйкой. Т.к. на родине , меня некоторые называли « минималисткой». Ну да! Минималистка! Всю жизнь прожила в ограниченном пространстве» , имела привычку избавляться от лишних вещей и не копить хлам, то заехав в дом , стала его активно « разгребать» с молчаливого согласия домочадцев. Вообщем , я гребу, а « они» опять набрасывают. Я так поняла , что до меня « они» недостающие вещи и детали не пытались отыскивать -просто дружно прыгали в машинку и ... ехали в магазин за .... гвоздиком или за каким нибудь проводком или за носками... Стала думать как приучить взрослою собаку к месту. В гостиной комнате везде были постелены ковры. И когда мы вечерами пили чай за журнальным столиком и смотрели новости, то наш четвероногий лохматый друг при этом ходил вокруг журнального столика и активно махал пушистым хвостом возле моей чашки. Я очень просто решила этот вопрос : убрала ковёр из под журнального столика, т. к пол был скользкий для его лап , он перестал туда ходить , а просто сидел от нас на расстоянии 3 м на своём» ковре и очень завидовал кошке, у которой было место на диване, рядом с нами ! Но , как говорят французы: се ля ви . ( а может уже и не говорят...). Часто наше вечернее чаепитие прерывалось телефонным звонком одной или сразу двоих дочек, забрать их из какого -нибудь норвежского пункта А» И это ещё ничего, если « за чаем». Чаще было, когда Иван уже спал ... Приходилось ему прерывать свой сладкий сон , ну и мой заодно, и ехать ... Сейчас « возвращаюсь» , как говорят англичане « к нашим баранам», т.е. « к себе», говорят Я-история... Так вот , от всяких огорчений меня спасало мое хобби -вязание, пение в церковном хоре и игра на пианино . И конечно, бассейн. В бассейн и в хор приходилось ездить машиной в город, опять же Иван меня возил. Поначалу я думала: пройдёт полгода и я смогу обменять свои украинские международные водительские права на норвежские. Да не тут то было! До 2007 года можно было, верили норвеги в наше умелое вождение, а потом разуверились и составили длинный список стран, прибывшие из которых , должны проходить полный курс подготовки и сдачи экзамена на водительские права. Так -то вот ! « учи слова и термины , Ира!» -сказала я себе ,и Иван купил мне за 300 крон (30евро) толстый учебник по теории вождения автомобиля на норвежском языке, который и стал моей настольной книгой на « светлое» будущее! Продолжение следует.....