12.12.2023 «Искусство обольщения по - норвежски»

( Мой свободный пересказ главы из книги молодой француженки Lorelou Desjardins ( Лорелу Дежарден ) название книги en FROSK i FJORDEN ( Лягушка во фьорде ) Вот так вот 12 лет прожила здесь в Норвегии и не догадывалась как у норвежцев происходят знакомства , встречи , вечеринки и дальнейшие «глубокие» отношения . В норвежском языке обольщение и совращение - это одно и тоже значение- forførelsens . Героиня и автор книги Лорелу , работая в фирме , в Осло, пишет , что вся ее жизнь заключалась в коротком общении с коллегами во время обеденного перерыва и с сотрудниками магазинов , в которые она заходила после работы . До приезда в Норвегию, она работала в Дании и там у нее остался датский бойфренд , который женился на датчанке и уже растил белокурого бэби . Подружки стали советовать выходить « в люди» и создать профиль на сайте знакомств, и заняться вплотную этим вопросом 🧐 Оказывается для того , чтобы знакомиться с норвежцами нужно знать « норвежский социальный код» ( дословный перевод с норвежского) , который базируется на трёх принципах . Принцип номер 1 - это зрительный контакт . Это может быть мужчина или женщина , которые смотрят на вас гипнотически в течении нескольких секунд . Но норвежский мужчина первый не проявляет дальнейших действий , а вот норвежка начинает привлекать - и улыбнуться, и подмигнуть , т.е проявлять инициативу к дальнейшим отношениям . Отсюда исходит и следующий принцип - rollebytte ( обмен ролями ) . Автор пишет , что иностранки привыкли в своих странах к более настойчивому проявлению интереса к женщине , к более « яркому» флирту , ухаживаниям . У норвежцев « скрытый» флирт , т.е. женщине трудно понять нравишься ты этому человеку или нет . Получается , что норвежцы побаиваются женщин . И только алкоголь, принятый в питейном заведении ,может как то поспособствовать знакомству и сближению или Несближению , но с минимальным риском быть отвергнутым . 😄 Итак , принцип номер 3 - алкоголь 🍷. Хм . И тут я призадумалась . 🤔 Ой дороХо у них тут это баловство ! Да и купить можно в определенное время в определенном месте , которое называется « Винмонополи» . Получается , что в баре есть шанс познакомиться . Но коренные норвежки « не дремлют» , пока « наши» и другие иностранки думают , хлопая ресничками , скандинавские женщины активны, приглашают танцевать и флиртуют в открытую . Вот такие наблюдения у молодой француженки Lorelou Desjardins . Еще она упоминает норвежский сайт знакомств sukker.no , где язык общения только норвежский. К сожалению этой книжки нет в русском переводе . У меня появилась мысль начать переводить эту книгу и таким образом продолжать изучать норвежский . Еще есть сайт afroginthefjord.com . На этом сайте можно приобрести книгу на английском , норвежском и французском .